九辯譯文
關燈
小
中
大
而沈藏。
孟夏浩大生氣已收縮，那繁盛的景象早就被收藏。
葉煙邑而無色兮，枝煩挐而交橫。
葉子顔色黯淡再也沒有光澤，空枝交錯紛亂一片雜亂相。
顔淫溢而将罷兮，柯彷佛而萎黃。
萬物的色澤逐漸在凋落，顔色褪去隻剩下稀疏的枯黃。
萷櫹槮之可哀兮，形銷铄而瘀傷。
可憐那樹梢光秃秃高聳，形體消磨郁積着病傷。
惟其紛糅而将落兮，恨其失時而無當。
那敗葉與衰草相雜都将搖落，可惜它們已經失去了時光。
攬騑辔而下節兮，聊逍遙以相佯。
拉住馬的缰繩停下車子，就消閑散步吧在這旦徜徉。
歲忽忽而遒盡兮，恐餘壽之弗将。
歲時如水一年即将完結，恐怕從此我的性命不會太長。
悼餘生之不時兮，逢此世之俇攘。
悲痛我的生不逢時，遇見的是這混亂無序的世相。
澹容與而獨倚兮，蟋蟀鳴此西堂。
就一人散淡逍遙，巴走走停停，聽蟋蟀悲鳴在西堂。
心怵惕而震蕩兮，何所憂之多方。
叫聲讓心中震蕩驚懼，百千憂思一齊湧上心房。
昂明月而太息兮，步列星而極明。
擡頭仰望明月長長歎息，星光下徘徊一直到天亮。
竊悲夫蕙華之曾敷兮，紛旖旎乎都房。
暗悲那曾經花朵豐腴的香蕙，在華屋散播過濃郁芬芳。
何曾華之無實兮，從風雨而飛揚！ 為何如此好花卻不曾結果實，遭遇到風雨瞬間香消玉飄揚。
以為君獨服此蕙兮，羌無以異于衆芳。
原以為君王獨愛這蕙花，哪知道待她和普通花一樣。
闵奇思之不通兮，将去君而高翔。
可憐這曲折心思不能告訴君，我就要離開到遠方翺翔。
心闵憐之慘凄兮，願一見而有明。
心哀憫而凄涼，我多麼想見君王傾吐衷腸。
重無怨而生離兮，中結轸而增傷。
深念自己無罪卻要生離，悲愁纏結越來越多增憂傷。
豈不郁陶而思君兮？君之門以九重！ 難道我不是心神郁結思念您，可是君的大門九重深。
猛犬狺狺而迎吠兮，關梁閉而不通。
兇猛的狗沖着我狺狺狂吠，不能通行的正是門關和橋梁。
皇天淫溢而秋霖兮，後土何時而得漧？ 上天總是連綿不絕降秋雨，潮濕的大地何時才幹爽! 塊獨守此無澤兮，仰浮雲而永歎！ 塊然獨守在這蕪澤地，對着浮雲長長歎息長哀傷。
何時俗之工巧兮？背繩墨而改錯！ 為何時俗這樣善于取巧?背離規矩并且抛棄法度。
卻骐骥而不乘兮，策驽骀而取路。
拒絕乘坐那優良的駿馬，卻一定要鞭策劣馬讓它上路。
當世豈無骐骥兮，誠莫之能善禦。
難道當今世上再無駿馬，其實是沒車夫可以将它駕馭。
見執辔者非其人兮，故駒跳而遠去。
看見操缰的人濫竽充數，它就跳躍着遠遠逃去。
凫雁皆唼夫梁藻兮，鳳愈飄翔而高舉。
野鴨都吃着精米和水菜，鳳凰也隻得展開翅
孟夏浩大生氣已收縮，那繁盛的景象早就被收藏。
葉煙邑而無色兮，枝煩挐而交橫。
葉子顔色黯淡再也沒有光澤，空枝交錯紛亂一片雜亂相。
顔淫溢而将罷兮，柯彷佛而萎黃。
萬物的色澤逐漸在凋落，顔色褪去隻剩下稀疏的枯黃。
萷櫹槮之可哀兮，形銷铄而瘀傷。
可憐那樹梢光秃秃高聳，形體消磨郁積着病傷。
惟其紛糅而将落兮，恨其失時而無當。
那敗葉與衰草相雜都将搖落，可惜它們已經失去了時光。
攬騑辔而下節兮，聊逍遙以相佯。
拉住馬的缰繩停下車子，就消閑散步吧在這旦徜徉。
歲忽忽而遒盡兮，恐餘壽之弗将。
歲時如水一年即将完結，恐怕從此我的性命不會太長。
悼餘生之不時兮，逢此世之俇攘。
悲痛我的生不逢時，遇見的是這混亂無序的世相。
澹容與而獨倚兮，蟋蟀鳴此西堂。
就一人散淡逍遙，巴走走停停，聽蟋蟀悲鳴在西堂。
心怵惕而震蕩兮，何所憂之多方。
叫聲讓心中震蕩驚懼，百千憂思一齊湧上心房。
昂明月而太息兮，步列星而極明。
擡頭仰望明月長長歎息，星光下徘徊一直到天亮。
竊悲夫蕙華之曾敷兮，紛旖旎乎都房。
暗悲那曾經花朵豐腴的香蕙，在華屋散播過濃郁芬芳。
何曾華之無實兮，從風雨而飛揚！ 為何如此好花卻不曾結果實，遭遇到風雨瞬間香消玉飄揚。
以為君獨服此蕙兮，羌無以異于衆芳。
原以為君王獨愛這蕙花，哪知道待她和普通花一樣。
闵奇思之不通兮，将去君而高翔。
可憐這曲折心思不能告訴君，我就要離開到遠方翺翔。
心闵憐之慘凄兮，願一見而有明。
心哀憫而凄涼，我多麼想見君王傾吐衷腸。
重無怨而生離兮，中結轸而增傷。
深念自己無罪卻要生離，悲愁纏結越來越多增憂傷。
豈不郁陶而思君兮？君之門以九重！ 難道我不是心神郁結思念您，可是君的大門九重深。
猛犬狺狺而迎吠兮，關梁閉而不通。
兇猛的狗沖着我狺狺狂吠，不能通行的正是門關和橋梁。
皇天淫溢而秋霖兮，後土何時而得漧？ 上天總是連綿不絕降秋雨，潮濕的大地何時才幹爽! 塊獨守此無澤兮，仰浮雲而永歎！ 塊然獨守在這蕪澤地，對着浮雲長長歎息長哀傷。
何時俗之工巧兮？背繩墨而改錯！ 為何時俗這樣善于取巧?背離規矩并且抛棄法度。
卻骐骥而不乘兮，策驽骀而取路。
拒絕乘坐那優良的駿馬，卻一定要鞭策劣馬讓它上路。
當世豈無骐骥兮，誠莫之能善禦。
難道當今世上再無駿馬，其實是沒車夫可以将它駕馭。
見執辔者非其人兮，故駒跳而遠去。
看見操缰的人濫竽充數，它就跳躍着遠遠逃去。
凫雁皆唼夫梁藻兮，鳳愈飄翔而高舉。
野鴨都吃着精米和水菜，鳳凰也隻得展開翅
