千金翼方卷第十八
關燈
小
中
大
雜病上
霍亂第一方二十七首
理中丸
主霍亂〔1〕臨時方。
〔1〕霍亂 病名。
因飲食生冷不潔，或感受寒邪暑濕或疫疠之氣而緻，以起病突然，大吐大瀉，煩悶不舒為特征。
以其“揮霍之間，便緻缭亂”，故名。
詳參《諸病源候論》卷二十二&bull霍亂病諸候。
人參 白術 幹姜 甘草炙，各一兩 上四味搗篩為末，煉蜜和，丸如彈丸。
取湯和一丸服之，日十服。
吐多痢少者，取枳實三枚炙，四破，水三升煮取一升，和一丸服之；吐少痢多者，加幹姜一累；吐痢幹嘔者，取半夏半兩洗去滑，水二升煮取一升，和一丸服之；若體疼痛不可堪者，水三升煮棗三枚，取一升，和一丸服之；若吐痢大極轉筋者，以韭汁洗腹腎，從胸至足踝勿逆，即止；若體冷微汗，腹中寒，取附子一枚炮，去皮四破，以水二升煮一升，和一丸服。
吐痢悉止，脈不出，體猶冷者，可服諸湯補之。
厚樸湯 主霍亂面煩方。
厚樸炙 高良姜 桂心各三兩 上三味咀，以水六升煮取二升，分再服。
四順湯 主霍亂吐下腹痛，手足逆冷方。
大附子一枚，去皮，破八片 幹姜三兩 人參 甘草炙，各一兩 上四味咀三味，以水五升煮取一升半，分三服。
治霍亂吐痢嘔逆，龍骨湯方 龍骨 黃連 幹姜 赤石脂 當歸各三兩 枳實五枚，炙 半夏一升，洗 附子炮，去皮 人參 桂心 甘草炙，各二兩 上一十一味咀，以水九升煮取三升，分三服。
治霍亂困笃〔1〕，不識人方 〔1〕困笃 謂病情深重。
按“困”，盡，極。
《廣雅&bull釋诂一》：“困，極也。
”“笃”，病勢深重。
《史記&bull範睢蔡澤列傳》：“昭王強起應侯，應侯遂稱病笃。
” 雞蘇一大把 上一味以水一鬥煮取三升，分再服。
治霍亂轉筋〔2〕，兩臂及腳胸脅諸轉筋，并主之方 鹽一升五合煮作湯，漬洗轉筋上，按炙，良。
〔2〕霍亂轉筋 病證名，俗稱吊腳痧。
因霍亂吐瀉之後，津液大耗，筋失濡養，加之風冷寒濕之邪中于筋脈而緻，症見兩腿筋轉拘急，腹中攣痛等。
詳參《諸病源候論》卷二十二&bull霍亂轉筋候。
又方 大麻子一升搗，以水三升煮取一升，盡服之。
又方 香薷一把水煮令極濃，服二三升，即瘥。
青木香亦佳。
治霍亂，止吐方 丁香十四枚以酒五合煮取二合，頓服之。
用水煮之亦佳。
治霍亂吐痢，心煩不止方 豬糞如雞子大一枚為末，以沸湯一升和之，頓服良，不瘥更作。
又方 粱米〔3〕粉五合水一升半和之如粥，頓服，須臾即止。
〔3〕粱米 禾本科植物粟的種仁。
按粱米有青黃白三種，效用稍異。
《證類本草》卷二十五&bull米谷部中品引陶隐居雲：“凡雲粱米，皆是粟類，惟其牙頭色異為分别耳。
” 治霍亂轉筋入腹方 雞屎白末，以水六合煮取湯，服方寸匕。
治大便不通，哕數口，谵語方 厚樸二兩，炙 大黃四兩 枳實五枚，炙 上三味咀，以水四升煮取一升二合，分再服，當通，不通盡服之。
竹茹湯 主哕方。
竹茹一升 橘皮 半夏洗，各三兩 生姜四兩，切 紫蘇一兩甘草一兩，炙 上六味咀，以水六升煮取二升半，分三服。
治中風客熱〔1〕，哕方 〔1〕客熱 外入之邪熱。
按“客”，外來之敵。
《國語&bull越語下》：“天時不作，弗為人客。
”韋昭注：“攻者為客。
”此謂外入之邪。
竹茹四兩 生米五合 上二味以水六升煮，米熟服之。
治嘔哕方 蘆根五兩 上一味切，以水五升煮取三升，分三服，兼服小兒尿三合，良。
又方 飲大豆汁一升止。
又方 常服白羊乳一升。
治氣厥嘔哕不得息，又主霍亂，大豉湯方 香豉一升 半夏洗 生姜各二兩，切 前胡 桂心 人參 甘草炙，各一兩 上七味咀，以水五升煮取二升，分三服，勿使冷。
傷寒哕而滿者，宜視其前後，知在何部，不利利之愈，哕而不利，此湯主之方 橘皮一升 甘草一尺 上二味咀，以水五升煮取一升，頓服之。
哕，橘皮湯主之方 橘皮 通草 幹姜 桂心 甘草炙，各二兩 人參一兩 上六味咀，以水六升煮取二升，分三服。
小半夏湯 主心下痞堅，不能飲食，胸中喘而嘔哕，微寒熱方。
生姜八兩，切，以水三升煮取一升 半夏五合，洗，以水五升煮取一升 上二味合煎取一升半，稍稍服之，即止。
又方 橘皮四兩 生姜八兩 上二味切，以水七升煮取二升五合，分三服，下喉即瘥，不瘥更合〔2〕。
〔2〕不瘥更合 “不”原作“方”，據文義改。
又方 羚羊角屑 前胡 人參 橘皮 甘草炙，各一兩 上五味咀，以水六升煮取二升，分三服。
卒哕 爪〔1〕眉頭，亦可針，此主實哕。
實哕者醉飽得之，虛哕者吐下得之。
〔1〕爪 掐。
《說文解字&bull爪部》：“爪，也。
”段玉裁注：“，持也。
”王筠釋例：“而以爪為持則似誤。
爪俗作抓，把搔其義也。
” 又失血虛後亦得之方 炭末蜜和，細細咽少許，即瘥。
又方 男哕，女人丁壯〔2〕氣盛者噓〔3〕其肺俞。
女子，男子噓之。
〔2〕丁壯 強壯。
按“丁”，強壯。
《玉篇&bull丁部》：“丁，強也，壯也。
” 〔3〕噓 慢慢地呼氣。
《說文解字&bull口部》：“噓，吹也。
”《玉篇&bull口部》：“噓，吹噓。
《聲類》曰：出氣急曰吹，緩曰噓。
” 痎瘧第二方二首 禳法十二首 針灸法七首 蜀漆丸 主痎瘧〔4〕連年不瘥，服三七日定瘥方〔5〕。
〔4〕痎瘧 病名，瘧疾的總稱。
《集韻&bull哈韻》：“痎，瘧疾。
”《類經》卷十六第四十八：“痎，皆也；瘧，殘虐之謂。
瘧症雖多，皆謂之瘧，故曰痎瘧。
”詳參《諸病源候論》卷十一&bull痎瘧候。
〔5〕主痎瘧連年不瘥，服三七日定瘥方 《外台秘要》卷五&bull山瘴瘧方同，《備急千金要方》卷十&bull溫瘧作“治勞瘧，并治積勞寒熱，發作有時，似瘧者方”一十七字。
蜀漆 知母 白薇 地骨皮 麥門冬去心 升麻各五分 恒山一兩半 石膏二兩，研 香豉一合 萎蕤 烏梅肉 鼈甲各一兩，炙 甘草炙，三分 上一十三味搗篩為末，煉蜜和，丸如梧子。
空腹飲服十丸，日再，加至二三十丸。
鲮鯉湯〔1〕 主瘧疾，江南瘴瘧〔2〕方〔3〕。
〔1〕鲮鯉湯 “鲮鯉”原作“陵鯉”，據《備急千金要方》卷十&bull溫瘧改。
〔2〕瘴瘧 病證名。
因感受南方山林溪源間濕毒之氣而緻的一種危重瘧疾，臨證以高熱，昏沉不語，或狂言谵語為特點。
詳參《肘後備急方》卷二、《諸病源候論》卷十一&bull山瘴瘧候。
按“瘴”，瘴氣。
指南方山林間濕熱蒸郁緻人疾病的毒氣。
《正字通&bull疒部》；“瘴，中山川厲氣成疾也。
” 〔3〕主瘧疾，江南瘴瘧方 《備急千金要方》卷十&bull溫瘧作“治乍寒乍熱，乍有乍無，山瘴瘧方”一十三字。
鲮鯉甲〔4〕十四枚，炙 鼈甲一枚，炙 烏賊魚骨 附子炮，各一兩，去皮 恒山三兩 〔4〕鲮鯉甲 原作“陵鯉甲”，據《備急千金要方》卷十&bull溫瘧改。
上五味咀，以酒三升漬一宿，未發前稍稍啜之勿絕，吐之，并塗五心，一日斷食，過時久乃食。
肝瘧，令人色蒼蒼然〔5〕，太息，其狀若死 刺足厥陰見血。
〔5〕蒼蒼然 色青貌。
《素問&bull刺瘧》：“肝瘧者，令人色蒼蒼然，太息。
” 心瘧，令人心煩甚，欲得清水，寒多不甚熱 刺足少陰，是謂神門。
脾瘧，令人病寒，腹中痛，熱則腸中鳴，鳴已汗出 刺足太陰。
肺瘧，令人心寒甚熱，間善驚如有見者 刺手太陰陽明。
腎瘧，令人凄凄〔6〕，腰脊痛宛轉〔7〕，大便難，目眴眴然〔8〕，手足寒刺足太陽少陰。
〔6〕凄凄 寒冷貌。
按“凄”，寒冷。
《漢書&bull王褒傳》：“襲貂狐之煗，不憂至寒之凄怆。
”顔師古注：“凄怆，寒冷也。
” 〔7〕宛轉 屈曲。
《莊子&bull天下》：“椎拍斷，與物宛轉，舍是與非，苟可以免。
”成玄英疏：“宛轉，變化也。
” 〔8〕目眴眴然 雙目昏眩貌。
按“眴”，目眩。
《集韻&bull諄韻》：“眴，目眩也。
”班固《西都賦》：“攀井幹而未半，目眴轉而意迷。
” 胃瘧，令人旦病寒，善饑而不能食，支滿腹大 刺足陽明太陰橫脈出血。
黃帝問岐伯曰：瘧多方少愈者何。
岐伯對曰：瘧有十二種。
黃帝曰：瘧鬼字何，可得聞乎。
岐伯對曰：但得瘧鬼字〔9〕便愈，不得其字，百方不愈。
黃帝曰：瘧鬼十二時願聞之。
岐伯對曰： 〔9〕瘧鬼字 “鬼”字原脫，據《外台秘要》卷五&bull十二時瘧方補。
寅時發者，獄死鬼所為 治之以瘧人著窯上，灰火一周，不令火滅，即瘥。
卯時發者，鞭死鬼所為 治之用五白衣〔1〕燒作灰，三指撮著酒中，無酒清水服之。
〔1〕五白衣 《外台秘要》卷五&bull十二時瘧方作“五色衣”。
辰時發者，堕木死鬼所為 治之令瘧人上木高危處，以棘塞木奇間，即瘥。
巳時發者，燒死鬼所為 治之令瘧人坐，師以周匝〔2〕燃火，即瘥。
〔2〕周匝 周圍，四周。
按“匝”，環繞一周。
《史記&bull高祖本記》：“圍宛城三匝。
” 午時發者，餓
〔1〕霍亂 病名。
因飲食生冷不潔，或感受寒邪暑濕或疫疠之氣而緻，以起病突然，大吐大瀉，煩悶不舒為特征。
以其“揮霍之間，便緻缭亂”，故名。
詳參《諸病源候論》卷二十二&bull霍亂病諸候。
人參 白術 幹姜 甘草炙，各一兩 上四味搗篩為末，煉蜜和，丸如彈丸。
取湯和一丸服之，日十服。
吐多痢少者，取枳實三枚炙，四破，水三升煮取一升，和一丸服之；吐少痢多者，加幹姜一累；吐痢幹嘔者，取半夏半兩洗去滑，水二升煮取一升，和一丸服之；若體疼痛不可堪者，水三升煮棗三枚，取一升，和一丸服之；若吐痢大極轉筋者，以韭汁洗腹腎，從胸至足踝勿逆，即止；若體冷微汗，腹中寒，取附子一枚炮，去皮四破，以水二升煮一升，和一丸服。
吐痢悉止，脈不出，體猶冷者，可服諸湯補之。
厚樸湯 主霍亂面煩方。
厚樸炙 高良姜 桂心各三兩 上三味咀，以水六升煮取二升，分再服。
四順湯 主霍亂吐下腹痛，手足逆冷方。
大附子一枚，去皮，破八片 幹姜三兩 人參 甘草炙，各一兩 上四味咀三味，以水五升煮取一升半，分三服。
治霍亂吐痢嘔逆，龍骨湯方 龍骨 黃連 幹姜 赤石脂 當歸各三兩 枳實五枚，炙 半夏一升，洗 附子炮，去皮 人參 桂心 甘草炙，各二兩 上一十一味咀，以水九升煮取三升，分三服。
治霍亂困笃〔1〕，不識人方 〔1〕困笃 謂病情深重。
按“困”，盡，極。
《廣雅&bull釋诂一》：“困，極也。
”“笃”，病勢深重。
《史記&bull範睢蔡澤列傳》：“昭王強起應侯，應侯遂稱病笃。
” 雞蘇一大把 上一味以水一鬥煮取三升，分再服。
治霍亂轉筋〔2〕，兩臂及腳胸脅諸轉筋，并主之方 鹽一升五合煮作湯，漬洗轉筋上，按炙，良。
〔2〕霍亂轉筋 病證名，俗稱吊腳痧。
因霍亂吐瀉之後，津液大耗，筋失濡養，加之風冷寒濕之邪中于筋脈而緻，症見兩腿筋轉拘急，腹中攣痛等。
詳參《諸病源候論》卷二十二&bull霍亂轉筋候。
又方 大麻子一升搗，以水三升煮取一升，盡服之。
又方 香薷一把水煮令極濃，服二三升，即瘥。
青木香亦佳。
治霍亂，止吐方 丁香十四枚以酒五合煮取二合，頓服之。
用水煮之亦佳。
治霍亂吐痢，心煩不止方 豬糞如雞子大一枚為末，以沸湯一升和之，頓服良，不瘥更作。
又方 粱米〔3〕粉五合水一升半和之如粥，頓服，須臾即止。
〔3〕粱米 禾本科植物粟的種仁。
按粱米有青黃白三種，效用稍異。
《證類本草》卷二十五&bull米谷部中品引陶隐居雲：“凡雲粱米，皆是粟類，惟其牙頭色異為分别耳。
” 治霍亂轉筋入腹方 雞屎白末，以水六合煮取湯，服方寸匕。
治大便不通，哕數口，谵語方 厚樸二兩，炙 大黃四兩 枳實五枚，炙 上三味咀，以水四升煮取一升二合，分再服，當通，不通盡服之。
竹茹湯 主哕方。
竹茹一升 橘皮 半夏洗，各三兩 生姜四兩，切 紫蘇一兩甘草一兩，炙 上六味咀，以水六升煮取二升半，分三服。
治中風客熱〔1〕，哕方 〔1〕客熱 外入之邪熱。
按“客”，外來之敵。
《國語&bull越語下》：“天時不作，弗為人客。
”韋昭注：“攻者為客。
”此謂外入之邪。
竹茹四兩 生米五合 上二味以水六升煮，米熟服之。
治嘔哕方 蘆根五兩 上一味切，以水五升煮取三升，分三服，兼服小兒尿三合，良。
又方 飲大豆汁一升止。
又方 常服白羊乳一升。
治氣厥嘔哕不得息，又主霍亂，大豉湯方 香豉一升 半夏洗 生姜各二兩，切 前胡 桂心 人參 甘草炙，各一兩 上七味咀，以水五升煮取二升，分三服，勿使冷。
傷寒哕而滿者，宜視其前後，知在何部，不利利之愈，哕而不利，此湯主之方 橘皮一升 甘草一尺 上二味咀，以水五升煮取一升，頓服之。
哕，橘皮湯主之方 橘皮 通草 幹姜 桂心 甘草炙，各二兩 人參一兩 上六味咀，以水六升煮取二升，分三服。
小半夏湯 主心下痞堅，不能飲食，胸中喘而嘔哕，微寒熱方。
生姜八兩，切，以水三升煮取一升 半夏五合，洗，以水五升煮取一升 上二味合煎取一升半，稍稍服之，即止。
又方 橘皮四兩 生姜八兩 上二味切，以水七升煮取二升五合，分三服，下喉即瘥，不瘥更合〔2〕。
〔2〕不瘥更合 “不”原作“方”，據文義改。
又方 羚羊角屑 前胡 人參 橘皮 甘草炙，各一兩 上五味咀，以水六升煮取二升，分三服。
卒哕 爪〔1〕眉頭，亦可針，此主實哕。
實哕者醉飽得之，虛哕者吐下得之。
〔1〕爪 掐。
《說文解字&bull爪部》：“爪，也。
”段玉裁注：“，持也。
”王筠釋例：“而以爪為持則似誤。
爪俗作抓，把搔其義也。
” 又失血虛後亦得之方 炭末蜜和，細細咽少許，即瘥。
又方 男哕，女人丁壯〔2〕氣盛者噓〔3〕其肺俞。
女子，男子噓之。
〔2〕丁壯 強壯。
按“丁”，強壯。
《玉篇&bull丁部》：“丁，強也，壯也。
” 〔3〕噓 慢慢地呼氣。
《說文解字&bull口部》：“噓，吹也。
”《玉篇&bull口部》：“噓，吹噓。
《聲類》曰：出氣急曰吹，緩曰噓。
” 痎瘧第二方二首 禳法十二首 針灸法七首 蜀漆丸 主痎瘧〔4〕連年不瘥，服三七日定瘥方〔5〕。
〔4〕痎瘧 病名，瘧疾的總稱。
《集韻&bull哈韻》：“痎，瘧疾。
”《類經》卷十六第四十八：“痎，皆也；瘧，殘虐之謂。
瘧症雖多，皆謂之瘧，故曰痎瘧。
”詳參《諸病源候論》卷十一&bull痎瘧候。
〔5〕主痎瘧連年不瘥，服三七日定瘥方 《外台秘要》卷五&bull山瘴瘧方同，《備急千金要方》卷十&bull溫瘧作“治勞瘧，并治積勞寒熱，發作有時，似瘧者方”一十七字。
蜀漆 知母 白薇 地骨皮 麥門冬去心 升麻各五分 恒山一兩半 石膏二兩，研 香豉一合 萎蕤 烏梅肉 鼈甲各一兩，炙 甘草炙，三分 上一十三味搗篩為末，煉蜜和，丸如梧子。
空腹飲服十丸，日再，加至二三十丸。
鲮鯉湯〔1〕 主瘧疾，江南瘴瘧〔2〕方〔3〕。
〔1〕鲮鯉湯 “鲮鯉”原作“陵鯉”，據《備急千金要方》卷十&bull溫瘧改。
〔2〕瘴瘧 病證名。
因感受南方山林溪源間濕毒之氣而緻的一種危重瘧疾，臨證以高熱，昏沉不語，或狂言谵語為特點。
詳參《肘後備急方》卷二、《諸病源候論》卷十一&bull山瘴瘧候。
按“瘴”，瘴氣。
指南方山林間濕熱蒸郁緻人疾病的毒氣。
《正字通&bull疒部》；“瘴，中山川厲氣成疾也。
” 〔3〕主瘧疾，江南瘴瘧方 《備急千金要方》卷十&bull溫瘧作“治乍寒乍熱，乍有乍無，山瘴瘧方”一十三字。
鲮鯉甲〔4〕十四枚，炙 鼈甲一枚，炙 烏賊魚骨 附子炮，各一兩，去皮 恒山三兩 〔4〕鲮鯉甲 原作“陵鯉甲”，據《備急千金要方》卷十&bull溫瘧改。
上五味咀，以酒三升漬一宿，未發前稍稍啜之勿絕，吐之，并塗五心，一日斷食，過時久乃食。
肝瘧，令人色蒼蒼然〔5〕，太息，其狀若死 刺足厥陰見血。
〔5〕蒼蒼然 色青貌。
《素問&bull刺瘧》：“肝瘧者，令人色蒼蒼然，太息。
” 心瘧，令人心煩甚，欲得清水，寒多不甚熱 刺足少陰，是謂神門。
脾瘧，令人病寒，腹中痛，熱則腸中鳴，鳴已汗出 刺足太陰。
肺瘧，令人心寒甚熱，間善驚如有見者 刺手太陰陽明。
腎瘧，令人凄凄〔6〕，腰脊痛宛轉〔7〕，大便難，目眴眴然〔8〕，手足寒刺足太陽少陰。
〔6〕凄凄 寒冷貌。
按“凄”，寒冷。
《漢書&bull王褒傳》：“襲貂狐之煗，不憂至寒之凄怆。
”顔師古注：“凄怆，寒冷也。
” 〔7〕宛轉 屈曲。
《莊子&bull天下》：“椎拍斷，與物宛轉，舍是與非，苟可以免。
”成玄英疏：“宛轉，變化也。
” 〔8〕目眴眴然 雙目昏眩貌。
按“眴”，目眩。
《集韻&bull諄韻》：“眴，目眩也。
”班固《西都賦》：“攀井幹而未半，目眴轉而意迷。
” 胃瘧，令人旦病寒，善饑而不能食，支滿腹大 刺足陽明太陰橫脈出血。
黃帝問岐伯曰：瘧多方少愈者何。
岐伯對曰：瘧有十二種。
黃帝曰：瘧鬼字何，可得聞乎。
岐伯對曰：但得瘧鬼字〔9〕便愈，不得其字，百方不愈。
黃帝曰：瘧鬼十二時願聞之。
岐伯對曰： 〔9〕瘧鬼字 “鬼”字原脫，據《外台秘要》卷五&bull十二時瘧方補。
寅時發者，獄死鬼所為 治之以瘧人著窯上，灰火一周，不令火滅，即瘥。
卯時發者，鞭死鬼所為 治之用五白衣〔1〕燒作灰，三指撮著酒中，無酒清水服之。
〔1〕五白衣 《外台秘要》卷五&bull十二時瘧方作“五色衣”。
辰時發者，堕木死鬼所為 治之令瘧人上木高危處，以棘塞木奇間，即瘥。
巳時發者，燒死鬼所為 治之令瘧人坐，師以周匝〔2〕燃火，即瘥。
〔2〕周匝 周圍，四周。
按“匝”，環繞一周。
《史記&bull高祖本記》：“圍宛城三匝。
” 午時發者，餓
