千金翼方卷第二十四
關燈
小
中
大
瘡癰下
癰疽發背第一方九首
凡發背及癰疽腫已潰未潰方 取香豉三升，少與水和，熟搗成強泥，可腫作餅子，厚三分，已有孔勿覆孔，可腫上布豉餅，以艾列其上灸之，使溫溫熱而已，勿令破肉也，其熱痛急易之，癰疽當便減決得安，或一日二日灸之，若先有瘡孔，孔中汁出即瘥。
癰腫發背腫并諸毒腫方 榆白皮 栝樓各五兩 婦人月布洗取汁 胡燕窠土 鼢鼠土〔1〕各十兩 〔1〕鼢（fén 墳）鼠土 原作“鼠土”，據《外台秘要》卷二十四&bull發背方改。
按“鼢鼠”，鼠類。
《爾雅&bull釋獸》：“鼢鼠。
”郭璞注：“地中行者。
”郝懿行義疏：“《類聚》引《廣志》雲：鼢鼠深目而短尾。
按此鼠今呼地老鼠，産自田間，體肥而匾，尾僅寸許，潛行地中，起土如耕。
” 上五味搗和作泥，封之，一日漸消，五日全瘥，若壞，封四畔〔2〕，瘥。
〔2〕四畔 四邊。
按“畔”，邊，旁側。
《楚辭&bull屈原&bull漁父》：“遊于江潭，行吟澤畔。
” 諸癰腫無聊賴，發背及癰疖〔3〕已疼痛方 蒸糜谷，更遞〔4〕熨之，即愈。
一雲薔薇殼更炙熨之。
〔3〕癰疖 “疖”原作“節”，據《外台秘要》卷二十四&bull癰疽發背雜療方改。
〔4〕更遞 交替。
按“遞”，交替，更替。
《說文解字&bull辵部》：“遞，更易也。
” 癰疽發腹背陰隐處，通身有數十癰方 取牛糞幹者燒末，以雞子白和塗，幹則易，瘥止。
又方 以牡蛎粉大醋和塗，即愈。
占斯散〔1〕 主消腫癰疽，消膿方。
〔1〕占斯散 原作“占期散”，據《外台秘要》卷二十四&bull癰腫方改。
木占斯 人參 幹姜一雲幹地黃 桂心 細辛 厚樸炙 敗醬 防風 桔梗 栝樓 甘草炙，各一兩 上一十一味搗篩為散，酒服方寸匕，藥入咽覺藥流入瘡中。
若癰疽灸之不能發，壞者可服之，瘡未壞者去敗醬，已發膿者内敗醬，服藥日七夜二，以多為善。
若病在下，當膿血出，此為腸癰也。
諸病在裡，惟服此藥即覺其力，痛者即不痛。
長服治諸瘡及疽痔，瘡已潰便早愈，醫人不知用此藥。
發背無有不治者，惟服此耳，若始覺背上有不好而渴者，即勤服之，若藥力行覺渴止便消散。
若雖已壞，但日夜服之勿住也，服之腫自消散，不覺去時。
欲長服者當去敗醬，婦人乳癰宜速服之。
一方無桂心。
癰疽潰漏，男發背，女發乳及五痔方 猬皮燒 蜂房燒，各一具 蜀椒汗 幹姜各一兩 厚樸一兩半 附子炮，去皮 桂心 當歸 續斷 藁本 地榆皮各五分 上十一味搗篩為散，酒服方寸匕，日三，加斑貓七枚益良。
治骨疽百方治不瘥方 可于瘡上以次灸之〔2〕三日三夜，無不愈。
〔2〕以次灸之 《外台秘要》卷二十四&bull附骨疽方“次”作“艾”。
又方 久瘡不愈，瘥而複發，骨從孔出者，名為骨疽，取一死烏雌雞，淨去肉，取骨熬令成灰，取三家牛拘木刮取屑，三家炊單各一兩，皆别熬成灰，合導瘡中，碎骨當出數十片，愈。
鼠瘘第二論一首 方二十一首 灸法三首 論曰：一切癰疽皆是瘡瘘根本所患，癰之後膿汁不止，得冷即是鼠瘘，是以漏方次之，大須急救之。
治鼠漏方 馬齒草五升，切 槲白皮〔1〕一斤，水煮五升，取一升，澄清 麝香半臍，幹之研末 杏仁半升，曲煎令黑，搗如粉 〔1〕檞白皮 原作“檞白皮”，據文義改。
上四味以瓷器貯之，合和以三四重帛密系口。
病已成瘡者，以泔清煎減半，洗，作貼子塗藥，貼著瘡上，日三易之。
若未作瘡如瘰疬子者，以艾一升、熏黃如棗大、幹漆如棗大，三味末之，和艾作炷，灸之三七壯，止。
治諸漏方 取新生兒屎，一百日以來皆收，置密器中五六日，取取塗孔中。
又方 取鯉魚腸切作五段〔2〕，火上暖〔3〕之，先洗瘡拭幹，以腸貼之，冷即易之，從旦至夜，幹止，覺癢開看，蟲出即瘥。
〔2〕段 原作“叚”，據文義改。
〔3〕暖 原作“煖”，今改。
按“煖”，同“暖”。
《說文解字&bull火部》：“煖，溫也。
”朱駿聲通訓定聲：“煖，字亦作暖。
” 又方 取雞子三顆，米下蒸半日出，取黃熬令黑，先拭瘡汁令幹，以藥内瘡孔中，不過三度。
又方 以臘月豬脂以紙纴沾取，納瘡孔中，日五度，夜三度。
風漏及鼠漏方 赤小豆 白斂 牡蛎熬 黃芪 上四味等分，搗篩為散，酒服方寸匕，日三。
蟻漏方 取鲮鯉甲〔4〕二七枚燒為末，豬膏和敷之。
〔4〕鲮鯉甲 原作“陵鯉甲”，據《備急千金要方》卷二十三&bull九漏改。
又方 取半夏一枚屑之，以鴨膏和敷之。
漏方 鍛鐵屑 狗頰連齒骨 虎屎 鹿角甲半取毛各二兩，《千金》雲鹿皮合毛 上四味搗篩為散，以豬膏和，納瘡孔中，須臾易之，日五六。
治鼠漏方 死鼠一枚，中形者 亂發一雞子大 上二味以臘月豬膏才得沒之，微火煎之，鼠發消盡膏成，以塗瘡上，又以酒服半分許，鼠從瘡中出。
寒熱瘰疬方 連翹 黃連 苦參 栝樓 土瓜根 芍藥 恒山各一兩 龍膽二兩 狸頭骨一枚，炙 上九味搗篩為散，酒服五分匕，日三。
治身體瘰疬及常有細瘡，又口中有瘡，薔薇丸方〔1〕 〔1〕薔薇丸方 《備急千金要方》卷二十三&bull九漏無黃檗，為一十二味。
薔薇根 黃檗〔2〕 黃芪 黃芩 芍藥 苦參 白斂 栝樓 防風 栀子 龍膽 鼠李根皮各一兩 石龍芮二兩 〔2〕黃檗 原作“黃蘖”，據本卷&bull濕熱瘡&bull烏頭膏方改。
上一十三味搗篩為末，煉蜜和，丸如梧桐子。
飲服十丸，日三。
《千金》無黃檗。
頸漏 搗生商陸根，作餅子如大錢，厚三分，貼漏上，以艾灸之，餅幹熱則易之，可灸三四升艾，便瘥。
一法 葶苈子二合 豉一升 上二味合搗大爛熟，作餅子如上，以一餅子當孔上貼，以艾炷如小指大灸上，三壯一易，三餅九炷，日三，隔三日一灸。
一法 凡是一名瘰疬，有結核欲作癰疖〔3〕者，以獨頭蒜〔4〕去兩頭，灸之如前法，日灸三度，瘥。
〔3〕癰疖 “疖”原作“節”，據《備急千金要方》卷二十三&bull九漏改。
〔4〕獨頭蒜 原作“獨顆蒜”，據《備急千金要方》卷二十三&bull九漏、《外台秘要》卷二十三&bull灸瘰疬法改。
一法 七月七日日未出時采麻花，五月五日取艾，等分合作炷，灸漏上百壯。
治瘘方 馬齒草陰幹 臘月淳麻燭燼 上二味等分，細篩，以臘月豬脂和之，先以暖泔清洗瘡，拭幹塗之。
又方 槲木皮一尺，闊六寸，去黑皮，細切，以水二鬥煮取五升，去滓，納白糖十挺，煎取一升，分三服，以銅器中貯之。
若吐，吐著器中看之。
又方 五月五日午時取馬齒草一石，以水一石煮取三鬥，去滓，納白糖十挺，煎取九升，分三服，以銅器貯之。
若吐，吐著器中看之。
人參散 主寒熱瘰疬在頸脈如如杏李方。
人參 幹姜 白芷 甘草各一兩 上四味搗篩為散，先食飲服方寸匕，日三，少小半匕，以意增加。
又方 狸骨五分，炙 烏頭七分，炮，去皮 黃檗〔1〕一兩 〔1〕黃檗 原作“黃蘖”，據本卷&bull濕熱瘡&bull烏頭膏方改。
又，《外台秘要》卷二十三&bull寒熱瘰疬方作“黃連”。
上三味搗篩為散，先食酒服一錢匕，日三。
又方 連翹 黃連 芍藥 苦參 土瓜根 龍膽 當歸各半兩 上七味搗篩為散，先食以溫酒服錢五匕，日三，稍加至方寸匕。
《千金》無當歸，有栝樓恒山，為八味。
又方 取桃枝上不落子搗末，以大醋和敷之。
鼠乳方 常思根〔2〕拭去土，勿洗，以附本系之，一日一夜便斷消。
〔2〕常思根 即蒼耳根，為菊科植物蒼耳的根。
瘭疽第三方八首 瘭疽秘方〔3〕 世所不傳，神良無比。
〔3〕瘭疽秘方 《備急千金要方》卷二十二&bull瘭疽有黃芩，為十味。
“瘭疽”也作“熛疽”，病證名。
多發于手足肩背，尤常生于十指，初起有實核，或如粟豆，或如梅李，疼痛甚劇，容易複發。
詳參《諸病源候論》卷三十三&bull熛疽候。
升麻 幹地黃 枳實炙，各二兩 大黃二兩半 前胡三分 犀角一兩半 麝香 射幹 甘草炙，各半兩 上九味以水九升煮三升，分三服，以瘥為度，不限劑數。
豬蹄湯 主瘭疽諸疽，十指頭焮赤痛癢已潰方。
豬蹄一具，治如食法 大黃 白芷 芎 黃芩 黃連 細辛 當歸 藁本 藜蘆炙，一本無 莽草 甘草各一兩 上一十二味，以水三鬥煮豬蹄，取一鬥，煮藥取五升，洗漬瘡。
搨湯 主瘭疽浸淫，欲作未成，或如桃李核，或如雞子，赤焮方。
黃芩 黃連 大黃 當歸 芒消 甘草各一兩 上六味以水六升煮取三升，去滓，還铛中，納芒消一沸，貼布帛中，以搨 〔1〕腫上數百遍。
〔1〕搨（dá 答） 貼。
《本草綱目&bull土部&bull蟻蛭土》：“又死胎在腹及胞衣不下，炒三升，囊盛，搨心下，自出也。
” 瘭疽浸淫多日漸大方
癰腫發背腫并諸毒腫方 榆白皮 栝樓各五兩 婦人月布洗取汁 胡燕窠土 鼢鼠土〔1〕各十兩 〔1〕鼢（fén 墳）鼠土 原作“鼠土”，據《外台秘要》卷二十四&bull發背方改。
按“鼢鼠”，鼠類。
《爾雅&bull釋獸》：“鼢鼠。
”郭璞注：“地中行者。
”郝懿行義疏：“《類聚》引《廣志》雲：鼢鼠深目而短尾。
按此鼠今呼地老鼠，産自田間，體肥而匾，尾僅寸許，潛行地中，起土如耕。
” 上五味搗和作泥，封之，一日漸消，五日全瘥，若壞，封四畔〔2〕，瘥。
〔2〕四畔 四邊。
按“畔”，邊，旁側。
《楚辭&bull屈原&bull漁父》：“遊于江潭，行吟澤畔。
” 諸癰腫無聊賴，發背及癰疖〔3〕已疼痛方 蒸糜谷，更遞〔4〕熨之，即愈。
一雲薔薇殼更炙熨之。
〔3〕癰疖 “疖”原作“節”，據《外台秘要》卷二十四&bull癰疽發背雜療方改。
〔4〕更遞 交替。
按“遞”，交替，更替。
《說文解字&bull辵部》：“遞，更易也。
” 癰疽發腹背陰隐處，通身有數十癰方 取牛糞幹者燒末，以雞子白和塗，幹則易，瘥止。
又方 以牡蛎粉大醋和塗，即愈。
占斯散〔1〕 主消腫癰疽，消膿方。
〔1〕占斯散 原作“占期散”，據《外台秘要》卷二十四&bull癰腫方改。
木占斯 人參 幹姜一雲幹地黃 桂心 細辛 厚樸炙 敗醬 防風 桔梗 栝樓 甘草炙，各一兩 上一十一味搗篩為散，酒服方寸匕，藥入咽覺藥流入瘡中。
若癰疽灸之不能發，壞者可服之，瘡未壞者去敗醬，已發膿者内敗醬，服藥日七夜二，以多為善。
若病在下，當膿血出，此為腸癰也。
諸病在裡，惟服此藥即覺其力，痛者即不痛。
長服治諸瘡及疽痔，瘡已潰便早愈，醫人不知用此藥。
發背無有不治者，惟服此耳，若始覺背上有不好而渴者，即勤服之，若藥力行覺渴止便消散。
若雖已壞，但日夜服之勿住也，服之腫自消散，不覺去時。
欲長服者當去敗醬，婦人乳癰宜速服之。
一方無桂心。
癰疽潰漏，男發背，女發乳及五痔方 猬皮燒 蜂房燒，各一具 蜀椒汗 幹姜各一兩 厚樸一兩半 附子炮，去皮 桂心 當歸 續斷 藁本 地榆皮各五分 上十一味搗篩為散，酒服方寸匕，日三，加斑貓七枚益良。
治骨疽百方治不瘥方 可于瘡上以次灸之〔2〕三日三夜，無不愈。
〔2〕以次灸之 《外台秘要》卷二十四&bull附骨疽方“次”作“艾”。
又方 久瘡不愈，瘥而複發，骨從孔出者，名為骨疽，取一死烏雌雞，淨去肉，取骨熬令成灰，取三家牛拘木刮取屑，三家炊單各一兩，皆别熬成灰，合導瘡中，碎骨當出數十片，愈。
鼠瘘第二論一首 方二十一首 灸法三首 論曰：一切癰疽皆是瘡瘘根本所患，癰之後膿汁不止，得冷即是鼠瘘，是以漏方次之，大須急救之。
治鼠漏方 馬齒草五升，切 槲白皮〔1〕一斤，水煮五升，取一升，澄清 麝香半臍，幹之研末 杏仁半升，曲煎令黑，搗如粉 〔1〕檞白皮 原作“檞白皮”，據文義改。
上四味以瓷器貯之，合和以三四重帛密系口。
病已成瘡者，以泔清煎減半，洗，作貼子塗藥，貼著瘡上，日三易之。
若未作瘡如瘰疬子者，以艾一升、熏黃如棗大、幹漆如棗大，三味末之，和艾作炷，灸之三七壯，止。
治諸漏方 取新生兒屎，一百日以來皆收，置密器中五六日，取取塗孔中。
又方 取鯉魚腸切作五段〔2〕，火上暖〔3〕之，先洗瘡拭幹，以腸貼之，冷即易之，從旦至夜，幹止，覺癢開看，蟲出即瘥。
〔2〕段 原作“叚”，據文義改。
〔3〕暖 原作“煖”，今改。
按“煖”，同“暖”。
《說文解字&bull火部》：“煖，溫也。
”朱駿聲通訓定聲：“煖，字亦作暖。
” 又方 取雞子三顆，米下蒸半日出，取黃熬令黑，先拭瘡汁令幹，以藥内瘡孔中，不過三度。
又方 以臘月豬脂以紙纴沾取，納瘡孔中，日五度，夜三度。
風漏及鼠漏方 赤小豆 白斂 牡蛎熬 黃芪 上四味等分，搗篩為散，酒服方寸匕，日三。
蟻漏方 取鲮鯉甲〔4〕二七枚燒為末，豬膏和敷之。
〔4〕鲮鯉甲 原作“陵鯉甲”，據《備急千金要方》卷二十三&bull九漏改。
又方 取半夏一枚屑之，以鴨膏和敷之。
漏方 鍛鐵屑 狗頰連齒骨 虎屎 鹿角甲半取毛各二兩，《千金》雲鹿皮合毛 上四味搗篩為散，以豬膏和，納瘡孔中，須臾易之，日五六。
治鼠漏方 死鼠一枚，中形者 亂發一雞子大 上二味以臘月豬膏才得沒之，微火煎之，鼠發消盡膏成，以塗瘡上，又以酒服半分許，鼠從瘡中出。
寒熱瘰疬方 連翹 黃連 苦參 栝樓 土瓜根 芍藥 恒山各一兩 龍膽二兩 狸頭骨一枚，炙 上九味搗篩為散，酒服五分匕，日三。
治身體瘰疬及常有細瘡，又口中有瘡，薔薇丸方〔1〕 〔1〕薔薇丸方 《備急千金要方》卷二十三&bull九漏無黃檗，為一十二味。
薔薇根 黃檗〔2〕 黃芪 黃芩 芍藥 苦參 白斂 栝樓 防風 栀子 龍膽 鼠李根皮各一兩 石龍芮二兩 〔2〕黃檗 原作“黃蘖”，據本卷&bull濕熱瘡&bull烏頭膏方改。
上一十三味搗篩為末，煉蜜和，丸如梧桐子。
飲服十丸，日三。
《千金》無黃檗。
頸漏 搗生商陸根，作餅子如大錢，厚三分，貼漏上，以艾灸之，餅幹熱則易之，可灸三四升艾，便瘥。
一法 葶苈子二合 豉一升 上二味合搗大爛熟，作餅子如上，以一餅子當孔上貼，以艾炷如小指大灸上，三壯一易，三餅九炷，日三，隔三日一灸。
一法 凡是一名瘰疬，有結核欲作癰疖〔3〕者，以獨頭蒜〔4〕去兩頭，灸之如前法，日灸三度，瘥。
〔3〕癰疖 “疖”原作“節”，據《備急千金要方》卷二十三&bull九漏改。
〔4〕獨頭蒜 原作“獨顆蒜”，據《備急千金要方》卷二十三&bull九漏、《外台秘要》卷二十三&bull灸瘰疬法改。
一法 七月七日日未出時采麻花，五月五日取艾，等分合作炷，灸漏上百壯。
治瘘方 馬齒草陰幹 臘月淳麻燭燼 上二味等分，細篩，以臘月豬脂和之，先以暖泔清洗瘡，拭幹塗之。
又方 槲木皮一尺，闊六寸，去黑皮，細切，以水二鬥煮取五升，去滓，納白糖十挺，煎取一升，分三服，以銅器中貯之。
若吐，吐著器中看之。
又方 五月五日午時取馬齒草一石，以水一石煮取三鬥，去滓，納白糖十挺，煎取九升，分三服，以銅器貯之。
若吐，吐著器中看之。
人參散 主寒熱瘰疬在頸脈如如杏李方。
人參 幹姜 白芷 甘草各一兩 上四味搗篩為散，先食飲服方寸匕，日三，少小半匕，以意增加。
又方 狸骨五分，炙 烏頭七分，炮，去皮 黃檗〔1〕一兩 〔1〕黃檗 原作“黃蘖”，據本卷&bull濕熱瘡&bull烏頭膏方改。
又，《外台秘要》卷二十三&bull寒熱瘰疬方作“黃連”。
上三味搗篩為散，先食酒服一錢匕，日三。
又方 連翹 黃連 芍藥 苦參 土瓜根 龍膽 當歸各半兩 上七味搗篩為散，先食以溫酒服錢五匕，日三，稍加至方寸匕。
《千金》無當歸，有栝樓恒山，為八味。
又方 取桃枝上不落子搗末，以大醋和敷之。
鼠乳方 常思根〔2〕拭去土，勿洗，以附本系之，一日一夜便斷消。
〔2〕常思根 即蒼耳根，為菊科植物蒼耳的根。
瘭疽第三方八首 瘭疽秘方〔3〕 世所不傳，神良無比。
〔3〕瘭疽秘方 《備急千金要方》卷二十二&bull瘭疽有黃芩，為十味。
“瘭疽”也作“熛疽”，病證名。
多發于手足肩背，尤常生于十指，初起有實核，或如粟豆，或如梅李，疼痛甚劇，容易複發。
詳參《諸病源候論》卷三十三&bull熛疽候。
升麻 幹地黃 枳實炙，各二兩 大黃二兩半 前胡三分 犀角一兩半 麝香 射幹 甘草炙，各半兩 上九味以水九升煮三升，分三服，以瘥為度，不限劑數。
豬蹄湯 主瘭疽諸疽，十指頭焮赤痛癢已潰方。
豬蹄一具，治如食法 大黃 白芷 芎 黃芩 黃連 細辛 當歸 藁本 藜蘆炙，一本無 莽草 甘草各一兩 上一十二味，以水三鬥煮豬蹄，取一鬥，煮藥取五升，洗漬瘡。
搨湯 主瘭疽浸淫，欲作未成，或如桃李核，或如雞子，赤焮方。
黃芩 黃連 大黃 當歸 芒消 甘草各一兩 上六味以水六升煮取三升，去滓，還铛中，納芒消一沸，貼布帛中，以搨 〔1〕腫上數百遍。
〔1〕搨（dá 答） 貼。
《本草綱目&bull土部&bull蟻蛭土》：“又死胎在腹及胞衣不下，炒三升，囊盛，搨心下，自出也。
” 瘭疽浸淫多日漸大方
