紅樓筆法

1969年金庸在一次訪談中對林以亮（宋淇）說：“有時不知怎樣寫好，不知不覺，就會模仿人家。

    模仿《紅樓夢》的地方也有，模仿《水浒》的也有。

    我想你一定看到，陳家洛的丫頭喂他吃東西，就是抄《紅樓夢》的。

    你是研究《紅樓夢》的專家，一定會說抄得不好。

    ”（《金庸茶館》第三冊第185頁，中國友誼出版公司1998年版）金庸所指的，大概是《書劍恩仇錄》第295、296頁的幾行文字，不過卻似陳家洛反過來喂丫頭吃東西。

    也許金庸已在修訂時将它改過了。

     明顯抄《紅樓夢》而又痕迹宛在的，可見《書劍恩仇錄》第24頁陸菲青眼中的霍青桐：“那女郎……當真是麗若春梅綻雪，神如秋蕙披霜，兩頰融融，霞映澄塘，雙目晶晶，月射寒江。

    ”不免讓熟悉《紅樓夢》的讀者想起《紅樓夢》第五回對警幻仙姑的描述：“其素若何，春梅綻雪。

    其潔若何，秋菊被霜。

    其靜若何，松生空谷。

    其豔若何，霞映澄塘。

    其文若何，龍遊曲沼。

    其神若何，月射寒江。

    ”這一抄，或許可歸入“抄得不好”之列。

     然而融會貫通之後，抄得好的也不少。

    這些抄得好的，既非生搬又非硬套，而是加入了自己的理解與創造，因文制宜，不糾纏于一詞一句的形似，形成了搖曳多姿的“紅樓筆法”。

    茲舉數例： 《書劍恩仇錄》第381頁寫乾隆嫖院，“後人有‘西江月’一首為證，詞曰……”下面便是一首金庸拟作的“打油詞”，極盡嘲弄之能事，令人忍俊不禁。

    這很容易讓人想起《紅樓夢》第三回“後人有‘西江月’二詞，批寶玉極恰……”。

    不同的是，前者明贊實嘲，後者明嘲實贊。

     《笑傲江湖》從開卷到主人公令狐沖本人出場，曆160餘頁11萬餘字，其