祝中俄文字之交〔１〕
關燈
小
中
大
章，總要提起幾點蘇聯的好處，有時自然也涉及文藝上：“複交”〔２４〕之故也。
然而，可祝賀的卻并不在這裡。
自利者一淹在水裡面，将要滅頂的時候，隻要抓得着，是無論“破鑼”破鼓，都會抓住的，他決沒有所謂“潔癖”。
然而無論他終于滅亡或幸而爬起，始終還是一個自利者。
随手來舉一個例子罷，上海稱為“大報”的《申報》，不是一面甜嘴蜜舌的主張着“組織蘇聯考察團”（三二年十二月二十八日時評），而一面又将林克多的《蘇聯聞見錄》稱為“反動書籍”（同二十七日新聞）麼？ 可祝賀的，是在中俄的文字之交，開始雖然比中英，中法遲，但在近十年中，兩國的絕交也好，複交也好，我們的讀者大衆卻不因此而進退；譯本的放任也好，禁壓也好，我們的讀者也決不因此而盛衰。
不但如常，而且擴大；不但雖絕交和禁壓還是如常，而且雖絕交和禁壓而更加擴大。
這可見我們的讀者大衆，是一向不用自私的“勢利眼”來看俄國文學的。
我們的讀者大衆，在朦胧中，早知道這偉大肥沃的“黑土”〔２５〕裡，要生長出什麼東西來，而這“黑土”卻也确實生長了東西，給我們親見了：忍受，呻吟，掙紮，反抗，戰鬥，變革，戰鬥，建設，戰鬥，成功。
在現在，英國的蕭，法國的羅蘭，也都成為蘇聯的朋友了〔２６〕。
這，也是當我們中國和蘇聯在曆來不斷的“文字之交”的途中，擴大而與世界結成真的“文字之交”的開始。
這是我們應該祝賀的。
十二月三十日。
〔１〕本篇最初發表于一九三二年十二月十五日《文學月報》第一卷第五、六号合刊。
〔２〕《時務報》旬刊，一八九六年（清光緒二十二年）八月在上海創刊，梁啟超主編，是當時鼓吹變法維新的主要刊物，一八九八年七月停刊。
〔３〕《福爾摩斯包探案》英國作家柯南道爾（１８５９—１９３０）作的偵探小說。
福爾摩斯是書中的主要人物。
〔４〕《新小說》月刊，一九○二年（清光緒二十八年）十月在日本橫濱創刊，梁啟超主編。
該刊除登載創作小說之外，也刊登翻譯小說。
〔５〕焦士威奴（１８２８—１９０５）通譯儒勒·凡爾納，法國小說家。
著有科學幻想及冒險小說《海底兩萬裡》、《神秘島》、《格蘭特船長的女兒》等多種。
〔６〕哈葛德（１８５６—１９２５）英國小說家。
林琴南曾依靠别人口述，用文言翻譯過他的《迦茵小傳》、《
然而，可祝賀的卻并不在這裡。
自利者一淹在水裡面，将要滅頂的時候，隻要抓得着，是無論“破鑼”破鼓，都會抓住的，他決沒有所謂“潔癖”。
然而無論他終于滅亡或幸而爬起，始終還是一個自利者。
随手來舉一個例子罷，上海稱為“大報”的《申報》，不是一面甜嘴蜜舌的主張着“組織蘇聯考察團”（三二年十二月二十八日時評），而一面又将林克多的《蘇聯聞見錄》稱為“反動書籍”（同二十七日新聞）麼？ 可祝賀的，是在中俄的文字之交，開始雖然比中英，中法遲，但在近十年中，兩國的絕交也好，複交也好，我們的讀者大衆卻不因此而進退；譯本的放任也好，禁壓也好，我們的讀者也決不因此而盛衰。
不但如常，而且擴大；不但雖絕交和禁壓還是如常，而且雖絕交和禁壓而更加擴大。
這可見我們的讀者大衆，是一向不用自私的“勢利眼”來看俄國文學的。
我們的讀者大衆，在朦胧中，早知道這偉大肥沃的“黑土”〔２５〕裡，要生長出什麼東西來，而這“黑土”卻也确實生長了東西，給我們親見了：忍受，呻吟，掙紮，反抗，戰鬥，變革，戰鬥，建設，戰鬥，成功。
在現在，英國的蕭，法國的羅蘭，也都成為蘇聯的朋友了〔２６〕。
這，也是當我們中國和蘇聯在曆來不斷的“文字之交”的途中，擴大而與世界結成真的“文字之交”的開始。
這是我們應該祝賀的。
十二月三十日。
〔１〕本篇最初發表于一九三二年十二月十五日《文學月報》第一卷第五、六号合刊。
〔２〕《時務報》旬刊，一八九六年（清光緒二十二年）八月在上海創刊，梁啟超主編，是當時鼓吹變法維新的主要刊物，一八九八年七月停刊。
〔３〕《福爾摩斯包探案》英國作家柯南道爾（１８５９—１９３０）作的偵探小說。
福爾摩斯是書中的主要人物。
〔４〕《新小說》月刊，一九○二年（清光緒二十八年）十月在日本橫濱創刊，梁啟超主編。
該刊除登載創作小說之外，也刊登翻譯小說。
〔５〕焦士威奴（１８２８—１９０５）通譯儒勒·凡爾納，法國小說家。
著有科學幻想及冒險小說《海底兩萬裡》、《神秘島》、《格蘭特船長的女兒》等多種。
〔６〕哈葛德（１８５６—１９２５）英國小說家。
林琴南曾依靠别人口述，用文言翻譯過他的《迦茵小傳》、《
