《鐵流》編校後記〔1〕
關燈
小
中
大
裡寫的有。
——作者特注 五三頁六行“尖肚子奇加”本頁末應加注：哥薩克村内騎手們的罵玩的綽号。
由土匪奇加之名而來。
——作者特注。
五三頁一一行“加克陸克”本頁末應加注：即土豪。
——作者特注。
五三頁一一行“普迦奇”本頁末應加注：鞭打者；貓頭鷹；田園中的幹草人（吓雀子用的）。
——作者特注。
五六頁三行“貪得無厭的東西！”應改：“無能耐的東西！” 五七頁一五行“下處”應改：“鼻子”。
七一頁五——六行“它平坦的橫亘着一直到海邊呢？” 應改：“它平坦的遠遠的橫亘着一直到海邊呢？” 七一頁八行“當摩西把猶太人由埃及的奴隸下救出的時候”本頁末應加注：據《舊約》，古猶太人在埃及，在埃及王手下當奴隸，在那裡建築極大的金字塔，摩西從那裡将他們帶了出來。
——作者特注。
七一頁一三行“他一下子什麼都會做好的”應改：“什麼法子他一下子都會想出來的。
” 七一頁一八行“海灣”本頁末應加注：指諾沃露西斯克海灣。
——作者特注。
九四頁一二行“加芝利”本頁末應加注：胸前衣服上用子縫的小袋，作裝子彈用的。
——作者特注。
一四五頁一四行“小屋”應改：“小酒鋪”。
一七九頁二一行“妖精的成親”本頁末應加注：“妖精的成親”是烏克蘭的俗話，譬如雷雨之前——突然間烏黑起來，電閃飛舞，這叫作“妖女在行結婚禮”了，也指一般的陰晦和濕雨。
——譯者。
以上，計二十五條。
其中的三條，即“加克陸克”，“普迦奇”，“加芝利”是當校印之際，已由校者據日文譯本的注，加了解釋的，很有點不同，現在也已經不能追改了。
但讀者自然應該信任作者的自注。
至于《綏拉菲摩維支全集》卷一裡面的插圖，這裡卻都未采用。
因為我們已經全用了那卷十（即第六版的《鐵流》這一本）裡的四幅，内中就有一幅作者像；卷頭又添了拉迪諾夫（Ｉ．Ｒａｄｉｎｏｖ）〔10〕所繪的肖像，中間又加上了原是大幅油畫，法棱支（Ｒ．Ｆｒｅｎｚ）〔11〕所作的《鐵流》。
畢斯克列夫的木刻畫因為至今尚無消息，就從雜志《版畫》（Ｇｒａｖｉｏｒａ）第四集（一九二九）裡取了複制縮小的一幅，印在書面上了，所刻的是“外鄉人”在被殺害的景象。
别國的譯本，在校者所見的範圍内，有德，日的兩種。
德譯本附于涅威羅夫〔12〕的《糧食充足的城市，達什幹德》（Ａ．Ｎｅｖｅｒｏｗ：ａｓｃｈｋｅｎｔ，ｄｉｅｂｒｏｔｒｅｉｃｈｅＳｔａｄｔ）後面，一九二九年柏林的新德意志出版所（ＮｅｕｒＤｅｕｔｓｃｈｅｒＶｅｒｌａｇ）出版，無譯者名，删節之處常常遇到，不能說是一本好書。
日譯本卻完全的，即名《鐵之流》，一九三○年東京的叢文閣出版，為《蘇維埃作家叢書》的第一種；譯者藏原惟人，是大家所信任的翻譯家，而且難解之處，又得了蘇俄大使館的康士坦丁諾夫（Ｋｏｎｓｔａｎｔｉｎｏｖ）的幫助，所以是很為可靠的。
但是，因為原文太難懂了，小錯就仍不能免，例如上文剛剛注過的“妖精的成親”，在那裡卻譯作“妖女的自由”，分明是誤解。
我們這一本，因為我們的能力太小的緣故，當然不能稱為“定本”，但完全實勝于德譯，而序跋，注解，地圖和插畫的周到，也是日譯本
——作者特注 五三頁六行“尖肚子奇加”本頁末應加注：哥薩克村内騎手們的罵玩的綽号。
由土匪奇加之名而來。
——作者特注。
五三頁一一行“加克陸克”本頁末應加注：即土豪。
——作者特注。
五三頁一一行“普迦奇”本頁末應加注：鞭打者；貓頭鷹；田園中的幹草人（吓雀子用的）。
——作者特注。
五六頁三行“貪得無厭的東西！”應改：“無能耐的東西！” 五七頁一五行“下處”應改：“鼻子”。
七一頁五——六行“它平坦的橫亘着一直到海邊呢？” 應改：“它平坦的遠遠的橫亘着一直到海邊呢？” 七一頁八行“當摩西把猶太人由埃及的奴隸下救出的時候”本頁末應加注：據《舊約》，古猶太人在埃及，在埃及王手下當奴隸，在那裡建築極大的金字塔，摩西從那裡将他們帶了出來。
——作者特注。
七一頁一三行“他一下子什麼都會做好的”應改：“什麼法子他一下子都會想出來的。
” 七一頁一八行“海灣”本頁末應加注：指諾沃露西斯克海灣。
——作者特注。
九四頁一二行“加芝利”本頁末應加注：胸前衣服上用子縫的小袋，作裝子彈用的。
——作者特注。
一四五頁一四行“小屋”應改：“小酒鋪”。
一七九頁二一行“妖精的成親”本頁末應加注：“妖精的成親”是烏克蘭的俗話，譬如雷雨之前——突然間烏黑起來，電閃飛舞，這叫作“妖女在行結婚禮”了，也指一般的陰晦和濕雨。
——譯者。
以上，計二十五條。
其中的三條，即“加克陸克”，“普迦奇”，“加芝利”是當校印之際，已由校者據日文譯本的注，加了解釋的，很有點不同，現在也已經不能追改了。
但讀者自然應該信任作者的自注。
至于《綏拉菲摩維支全集》卷一裡面的插圖，這裡卻都未采用。
因為我們已經全用了那卷十（即第六版的《鐵流》這一本）裡的四幅，内中就有一幅作者像；卷頭又添了拉迪諾夫（Ｉ．Ｒａｄｉｎｏｖ）〔10〕所繪的肖像，中間又加上了原是大幅油畫，法棱支（Ｒ．Ｆｒｅｎｚ）〔11〕所作的《鐵流》。
畢斯克列夫的木刻畫因為至今尚無消息，就從雜志《版畫》（Ｇｒａｖｉｏｒａ）第四集（一九二九）裡取了複制縮小的一幅，印在書面上了，所刻的是“外鄉人”在被殺害的景象。
别國的譯本，在校者所見的範圍内，有德，日的兩種。
德譯本附于涅威羅夫〔12〕的《糧食充足的城市，達什幹德》（Ａ．Ｎｅｖｅｒｏｗ：ａｓｃｈｋｅｎｔ，ｄｉｅｂｒｏｔｒｅｉｃｈｅＳｔａｄｔ）後面，一九二九年柏林的新德意志出版所（ＮｅｕｒＤｅｕｔｓｃｈｅｒＶｅｒｌａｇ）出版，無譯者名，删節之處常常遇到，不能說是一本好書。
日譯本卻完全的，即名《鐵之流》，一九三○年東京的叢文閣出版，為《蘇維埃作家叢書》的第一種；譯者藏原惟人，是大家所信任的翻譯家，而且難解之處，又得了蘇俄大使館的康士坦丁諾夫（Ｋｏｎｓｔａｎｔｉｎｏｖ）的幫助，所以是很為可靠的。
但是，因為原文太難懂了，小錯就仍不能免，例如上文剛剛注過的“妖精的成親”，在那裡卻譯作“妖女的自由”，分明是誤解。
我們這一本，因為我們的能力太小的緣故，當然不能稱為“定本”，但完全實勝于德譯，而序跋，注解，地圖和插畫的周到，也是日譯本
