《鐵流》編校後記〔1〕
關燈
小
中
大
萬言，确是一篇極重要的文字。
讀者倘将這和附在卷末的《我怎麼寫鐵流的》都仔細的研讀幾回，則不但對于本書的理解，就是對于創作，批評理論的理解，也都有很大的幫助的。
還有一封九月一日寫的信： “前幾天疊連寄上之作者傳，原注，論文，《鐵流》 原本以及前日寄出之綏氏全集卷一（内有數張插圖，或可采用：1．一九三○年之作者；2．右邊，作者之母及懷抱中之未來的作者，左邊作者之父；3．一八九七年在馬理烏裡之作者；4．列甯緻作者信），這些不知均得如數收到否？ “畢氏的插圖，無論如何找不到；最後，緻函于綏拉菲摩維支，綏氏将他的地址開來，現已寫信給了畢氏，看他的回信如何再說。
“當給綏氏信時，順便問及《鐵流》中無注的幾個字，如‘普迦奇’等。
承作者好意，将書中難解的古班式的烏克蘭話依次用俄文注釋，打了字寄來，計十一張。
這麼一來，就發見了譯文中的幾個錯處，除注解的外，翻譯時，這些問題，每一字要問過幾個精通烏克蘭話的人，才敢決定，然而究竟還有解錯的，這也是十月後的作品中特有而不可免的釘子。
現依作者所注解，錯的改了一下，注的注了起來，快函寄奉，如來得及時，望費神改正一下，否則，也隻好等第二版了。
……” 當第一次訂正表寄到時，正在排印，所以能夠全數加以改正，但這一回卻已經校完了大半，沒法改動了，而添改的又幾乎都在上半部。
現在就照錄在下面，算是一張《鐵流》的訂正及添注表罷： 一三頁二行“不曉得嗎！”上應加：“呸，發昏了嗎！” 一三頁二○行“種瓜的”應改：“看瓜的”。
一四頁一七行“你發昏了嗎？！”應改：“大概是發昏了吧？！” 三四頁六行“回子”本頁末應加注：“回子”是沙皇時代帶着大俄羅斯民族主義觀點的人們對于一般非正教的，尤其是對于回民及土耳其人的一種最輕視，最侮辱的稱呼。
——作者給中譯本特注。
三六頁三行“你要長得好像一個男子呵。
”應改：“我們将來要到地裡做活的呵。
” 三八頁三行“一個頭發很稀的”之下應加：“蓬亂的”。
四三頁二行“雜種羔子”應改：“發瘋了的私生子”。
四四頁一六行“喝嗎”應改：“去糟塌嗎”。
四六頁八行“偵緝營”本頁末應加注：偵緝營（譯者：俄文為普拉斯東營）：黑海沿岸之哥薩克平卧在草地裡，蘆葦裡，密林裡埋伏着，以等待敵人，戒備敵人。
——作者特注。
四九頁一四行“平底的海面”本頁末應加注：此處指阿左夫（Ａｚｏｐｈ）海，此海有些地方水甚淺。
漁人們都給它叫洗衣盆。
——作者特注。
四九頁一七行“接連着就是另一個海”本頁末應加注： 此處指黑海。
——作者特注。
五○頁四行“野牛”本頁末應加注：現在極罕見的，差不多已經絕種了的頸被毛的野牛。
——作者特注。
五二頁七行“沙波洛塞奇”本頁末應加注：自由的沙波洛塞奇：是烏克蘭哥薩克的一種組織，發生于十六世紀，在德尼普江的“沙波羅”林島上。
沙波羅人常南征克裡木及黑海附近一帶，由那裡攜帶許多财物回來。
沙波羅人參加于烏克蘭哥薩克反對君主專制的俄羅斯的暴動。
沙波羅農民的生活，在果戈裡（Ｇｏｇｏｌ）的《達拉斯·布爾巴》（ａｒａｓＢｕｌｂａ）
讀者倘将這和附在卷末的《我怎麼寫鐵流的》都仔細的研讀幾回，則不但對于本書的理解，就是對于創作，批評理論的理解，也都有很大的幫助的。
還有一封九月一日寫的信： “前幾天疊連寄上之作者傳，原注，論文，《鐵流》 原本以及前日寄出之綏氏全集卷一（内有數張插圖，或可采用：1．一九三○年之作者；2．右邊，作者之母及懷抱中之未來的作者，左邊作者之父；3．一八九七年在馬理烏裡之作者；4．列甯緻作者信），這些不知均得如數收到否？ “畢氏的插圖，無論如何找不到；最後，緻函于綏拉菲摩維支，綏氏将他的地址開來，現已寫信給了畢氏，看他的回信如何再說。
“當給綏氏信時，順便問及《鐵流》中無注的幾個字，如‘普迦奇’等。
承作者好意，将書中難解的古班式的烏克蘭話依次用俄文注釋，打了字寄來，計十一張。
這麼一來，就發見了譯文中的幾個錯處，除注解的外，翻譯時，這些問題，每一字要問過幾個精通烏克蘭話的人，才敢決定，然而究竟還有解錯的，這也是十月後的作品中特有而不可免的釘子。
現依作者所注解，錯的改了一下，注的注了起來，快函寄奉，如來得及時，望費神改正一下，否則，也隻好等第二版了。
……” 當第一次訂正表寄到時，正在排印，所以能夠全數加以改正，但這一回卻已經校完了大半，沒法改動了，而添改的又幾乎都在上半部。
現在就照錄在下面，算是一張《鐵流》的訂正及添注表罷： 一三頁二行“不曉得嗎！”上應加：“呸，發昏了嗎！” 一三頁二○行“種瓜的”應改：“看瓜的”。
一四頁一七行“你發昏了嗎？！”應改：“大概是發昏了吧？！” 三四頁六行“回子”本頁末應加注：“回子”是沙皇時代帶着大俄羅斯民族主義觀點的人們對于一般非正教的，尤其是對于回民及土耳其人的一種最輕視，最侮辱的稱呼。
——作者給中譯本特注。
三六頁三行“你要長得好像一個男子呵。
”應改：“我們将來要到地裡做活的呵。
” 三八頁三行“一個頭發很稀的”之下應加：“蓬亂的”。
四三頁二行“雜種羔子”應改：“發瘋了的私生子”。
四四頁一六行“喝嗎”應改：“去糟塌嗎”。
四六頁八行“偵緝營”本頁末應加注：偵緝營（譯者：俄文為普拉斯東營）：黑海沿岸之哥薩克平卧在草地裡，蘆葦裡，密林裡埋伏着，以等待敵人，戒備敵人。
——作者特注。
四九頁一四行“平底的海面”本頁末應加注：此處指阿左夫（Ａｚｏｐｈ）海，此海有些地方水甚淺。
漁人們都給它叫洗衣盆。
——作者特注。
四九頁一七行“接連着就是另一個海”本頁末應加注： 此處指黑海。
——作者特注。
五○頁四行“野牛”本頁末應加注：現在極罕見的，差不多已經絕種了的頸被毛的野牛。
——作者特注。
五二頁七行“沙波洛塞奇”本頁末應加注：自由的沙波洛塞奇：是烏克蘭哥薩克的一種組織，發生于十六世紀，在德尼普江的“沙波羅”林島上。
沙波羅人常南征克裡木及黑海附近一帶，由那裡攜帶許多财物回來。
沙波羅人參加于烏克蘭哥薩克反對君主專制的俄羅斯的暴動。
沙波羅農民的生活，在果戈裡（Ｇｏｇｏｌ）的《達拉斯·布爾巴》（ａｒａｓＢｕｌｂａ）
