《鐵甲列車Ｎｒ．1４－６９》譯本後記〔1〕

作者的事迹，見于他的自傳，本書的批評，見于Ｋｏｇａｎ教授的《偉大的十年的文學》〔2〕中，中國已有譯本，在這裡無須多說了。

     關于巴爾底山〔3〕的小說，伊凡諾夫〔4〕所作的不隻這一篇，但這一篇稱為傑出。

    巴爾底山者，源出法語，意雲“黨人”，當拿破侖侵入俄國時，農民即曾組織團體以自衛，〔5〕——這一個名目，恐怕還是法國人所起的。

     現在或譯為遊擊隊，或譯為襲擊隊，經西歐的新聞記者用他們的有血的筆一渲染，讀者便覺得像是渴血的野獸一般了。

    這篇便可洗掉一切的風說，知道不過是單純的平常的農民的集合，——其實隻是工農自衛團而已。

     這一篇的底本，是日本黑田辰男〔6〕的翻譯，而且是第二次的改譯，自雲“确已面目一新，相信能近于完全”的，但參照ＥｄｕａｒｄＳｃｈｉｅｍａｎｎ〔7〕的德譯本，則不同之處很不少。

    據情節來加推斷，亦複互見短長，所以本書也常有依照德譯本之處。

    大約作者閱曆甚多，方言雜出，即這一篇中就常有西伯利亞和中國語；文筆又頗特别，所以完全的譯本，也就難于出現了罷。

    我們的譯本，也隻主張在直接的完譯未出之前，有存在的權利罷了。

     一九三○年十二月三○日。

    編者。

     〔1〕本篇最初印入一九三二年八月上海神州國光社出版的中譯本《鐵甲列車Ｎｒ．