《鐵甲列車Ｎｒ．1４－６９》譯本後記〔1〕

14—19》。

     《鐵甲列車Ｎｒ．14—69》，中篇小說，蘇聯伊凡諾夫作，描寫蘇聯國内戰争時期西伯利亞工人、農民組成遊擊隊同日本、美國幹涉者所支持的高爾察克白匪軍鬥争的故事。

    侍桁譯，魯迅校，列為魯迅所編的《現代文藝叢書》之一。

    Ｎｒ，德語Ｎｕｍｍｅｒ的縮寫，意為号碼。

     〔2〕Ｋｏｇａｎ戈庚（Ⅱ．Ｃ．`LZaW，1872—1932），蘇聯文學史家。

    著有《西歐文學史概論》等。

    《偉大的十年的文學》，論述十月革命前後至一九二七年蘇聯文學發展概況的著作。

    沈端先譯，一九三○年九月上海南強書局出版。

     〔3〕巴爾底山俄語baTOcdaW的音譯，源于法語Ｐａｒｔｉｓａｎ。

     〔4〕伊凡諾夫（e．e．fHaWLH，1895—1963）蘇聯作家。

    著有中篇小說《遊擊隊員》、《鐵甲列車Ｎｒ．14—69》、《有色的風》，長篇小說《巴爾霍明柯》等。

     〔5〕拿破侖于一八一二年六月入侵俄國，九月攻克莫斯科，當時的俄軍統帥庫圖佐夫組織軍隊進行遊擊戰争，并鼓勵農民開展遊擊運動，于十月轉入反攻，十一月将法軍驅逐出俄國。

     〔6〕黑田辰男日本的俄羅斯及蘇聯文學研究者和翻譯家。

     〔7〕ＥｄｕａｒｄＳｃｈｉｅｍａｎｎ愛德華·席曼，德國翻譯家。