凱綏·珂勒惠支木刻《犧牲》說明〔1〕

珂勒惠支（ＫａｔｈｅＫｏｌｌｗｉｔｚ）以一八六七年生于東普魯士之區匿培克（Ｋｏｅｎｉｇｓｂｅｒｇ）〔2〕，在本鄉，柏林，明辛〔3〕學畫，後與醫生Ｋｏｌｌｗｉｔｚ結婚。其夫住貧民區域，常為貧民治病，故Ｋ．Ｋｏｌｌｗｉｔｚ的畫材，也多為貧病與辛苦。

    最有名的是四種連續畫〔4〕。《犧牲》即木刻《戰争》七幅中之一，刻一母親含悲獻她的兒子去做無謂的犧牲。這時正值歐洲大戰，她的兩個幼子都死在戰線上〔5〕。

    然而她的畫不僅是“悲哀”和“憤怒”，到晚年時，已從悲劇的，英雄的，暗淡的形式化蛻了。

    所以，那蓋勒（ＯｔｔｏＮａｇｅｌ）〔6〕批評她說：Ｋ．Ｋｏｌｌｗｉｔｚ之所以于我們這樣接近的，是在她那強有力的，無不包羅的母性。這漂泛于她的藝術之上，如一種善的征兆。這使我們希望離開人間。然而這也是對于更新和更好的“将來”的督促和信仰。

    〔1〕本篇最初發表于一九三一年九月二十日上海《北鬥》月刊創刊号，原題《犧牲——德國珂勒維支木刻〈戰争〉中之一》。關于魯迅選載木刻《犧牲》的用意，參看《南腔北調集·為了忘卻的記念》。

    凱綏·珂勒惠支（1867—1945），德國版畫家。魯迅于一九三六年編印過《凱綏·珂勒惠支版畫選集》，并為其寫了《序目》（收入《且介亭雜文末編》）。

    〔2〕區匿培克通譯哥尼斯堡，東普魯士的工業城市，第二次世界大戰後劃歸蘇聯，改名加裡甯格勒。

    〔3〕明辛通譯慕尼黑，現德意志聯邦共和國的一個城市。

    〔4〕四種連續畫即《織工的反抗》、《農民戰争》、《戰争》、《無産階級》四組版畫。《犧牲》是《戰争》中的第一幅，也是介紹到中國來的第一幅珂勒惠支的版畫。

    〔5〕歐洲大戰即第一次世界大戰。珂勒惠支的第二個兒子彼得于一九一四年十月二十三日戰死，文中所說“兩個幼子”當系誤記。

    〔6〕那蓋勒（1894—1967）通譯納格爾，德國畫家、美術批評家。曾任德意志民主共和國藝術科學院院長。