《勇敢的約翰》校後記〔1〕

精神。

    但我以為這似乎是“杞天之慮”，其實倒并沒有什麼要緊的。

    孩子的心，和文武官員的不同，它會進化，決不至于永遠停留在一點上，到得胡子老長了，還在想騎了巨人到仙人島去做皇帝〔10〕。

    因為他後來就要懂得一點科學了，知道世上并沒有所謂巨人和仙人島。

    倘還想，那是生來的低能兒，即使終生不讀一篇童話，也還是毫無出息的。

     但是，現在倘有新作的童話，我想，恐怕未必再講封王拜相的故事了。

    不過這是一八四四年所作，而且采自民間傳說的，又明明是童話，所以毫不足奇。

    那時的詩人，還大抵相信上帝，有的竟以為詩人死後，将得上帝的優待，坐在他旁邊吃糖果哩。

    〔11〕然而我們現在聽了這些話，總不至于連忙去學做詩，希圖将來有糖果吃罷。

    就是萬分愛吃糖果的人，也不至于此。

     就因為上述的一些有益無害的原因，所以終于還要盡微末之力，将這獻給中國的讀者，連老人和成人，單是借此消遣的和研究文學的都在内，并不專限于兒童。

    世界語譯本上原有插畫三小幅，這裡隻取了兩幅；最可惜的是為了經濟關系，那難得的十二幅壁畫的大部分隻能用單色銅版印，以緻失去不少的精采。

    但總算已經将匈牙利的一種名作和兩個畫家紹介在這裡了。

     一九三一年四月一日，魯迅。

     〔1〕本篇最初印入一九三一年十月上海湖風書店出版的中譯本《勇敢的約翰》。

     《勇敢的約翰》，長篇童話叙事詩，裴多菲的代表作。

    它以流行的民間傳說為題材，描寫貧苦牧羊人約翰勇敢機智的鬥争故事。

    孫用據世界語譯本轉譯。

     〔2〕ＰｅｔｏgｆｉＳáｎｄｏｒ裴多菲·山陀爾（1823—1849），詩人、革命家。

    一八四八年三月他參加領導了反抗奧地利統治的布達佩斯起義，次年九月在同協助奧國侵略的沙皇軍隊作戰中犧牲。

     〔3〕Ｋ．ｄｅＫａｌｏｃｓａｙ克·德·考羅卓（1891—？），匈牙利詩人、翻譯家，《