《小約翰》動植物譯名小記〔1〕
關燈
小
中
大
le）時，想道：&ldquo這是一個蛾兒罷。
&rdquo蛾兒原文是Feuerschmetterling，意雲火胡蝶。
中國名無可查考，但恐非胡蝶；我初疑是紅蜻蜓，而上文明明雲藍色，則又不然。
現在姑且譯作蛾兒，以待識者指教。
旋花（Winde）一名鼓子花，中國也到處都有的。
自生原野上，葉作戟形或箭镞形，花如牽牛花，色淡紅或白，午前開，午後萎，所以日本謂之晝顔。
旋兒手裡總愛拿一朵花。
他先前拿過燕子花（Iris）；在第三章上，卻換了Maiglolckchen（五月鐘兒）了，也就是Maiblume（五月花）。
中國近來有兩個譯名：君影草，鈴蘭。
都是日本名。
現用後一名，因為比較地可解。
第四章裡有三種禽鳥，都是屬于燕雀類的：&mdash&mdash 一，pirol。
日本人說中國叫&ldquo剖葦&rdquo，他們叫&ldquo葦切&rdquo。
形似莺，腹白，尾長，夏天居葦叢中，善鳴噪。
我現在譯作鹪鹩，不知對否。
二，Meise。
身子很小，嘴小而尖，善鳴。
頭和翅子是黑的，兩頰卻白，所以中國稱為白頰鳥。
我幼小居故鄉時，聽得農人叫它&ldquo張飛鳥&rdquo。
三，Amsel。
背蒼灰色，胸腹灰青，有黑斑；性機敏，善于飛翔。
日本的《辭林》以為即中國的白頭鳥。
第五章上還有兩個燕雀類的鳥名：RohrdrosselundDrossel。
無從考查，隻得姑且直譯為葦雀和嗌雀。
但小說用字，沒有科學上那麼缜密，也許兩者還是同一的東西。
熱心于交談的兩種毒菌，黑而胖的鬼菌（Teufelsschwa－mm）和細長而紅，且有斑點的捕蠅菌（Fliegenschwamm），都是直譯，隻是&ldquo捕&rdquo字是添上去的。
捕蠅菌引以自比的鳥莓（Vogelbeere），也是直譯，但我們因為莓字，還可以推見這果實是紅質白點，好像桑葚一般的東西。
《植物學大辭典》稱為七度竈，是日本名Nanakamado的直譯，而添了一個&ldquo度&rdquo字。
将種子從孔中噴出，自以為大幸福的小菌，我記得中國叫作酸漿菌，因為它的形狀，頗像酸漿草的果實。
但忘了來源，不敢用了；索性直譯德語的Erdstern，謂之地星。
《植物學大辭典》稱為土星菌，我想，大約是譯英語的Eart
&rdquo蛾兒原文是Feuerschmetterling，意雲火胡蝶。
中國名無可查考，但恐非胡蝶；我初疑是紅蜻蜓，而上文明明雲藍色，則又不然。
現在姑且譯作蛾兒，以待識者指教。
旋花（Winde）一名鼓子花，中國也到處都有的。
自生原野上，葉作戟形或箭镞形，花如牽牛花，色淡紅或白，午前開，午後萎，所以日本謂之晝顔。
旋兒手裡總愛拿一朵花。
他先前拿過燕子花（Iris）；在第三章上，卻換了Maiglolckchen（五月鐘兒）了，也就是Maiblume（五月花）。
中國近來有兩個譯名：君影草，鈴蘭。
都是日本名。
現用後一名，因為比較地可解。
第四章裡有三種禽鳥，都是屬于燕雀類的：&mdash&mdash 一，pirol。
日本人說中國叫&ldquo剖葦&rdquo，他們叫&ldquo葦切&rdquo。
形似莺，腹白，尾長，夏天居葦叢中，善鳴噪。
我現在譯作鹪鹩，不知對否。
二，Meise。
身子很小，嘴小而尖，善鳴。
頭和翅子是黑的，兩頰卻白，所以中國稱為白頰鳥。
我幼小居故鄉時，聽得農人叫它&ldquo張飛鳥&rdquo。
三，Amsel。
背蒼灰色，胸腹灰青，有黑斑；性機敏，善于飛翔。
日本的《辭林》以為即中國的白頭鳥。
第五章上還有兩個燕雀類的鳥名：RohrdrosselundDrossel。
無從考查，隻得姑且直譯為葦雀和嗌雀。
但小說用字，沒有科學上那麼缜密，也許兩者還是同一的東西。
熱心于交談的兩種毒菌，黑而胖的鬼菌（Teufelsschwa－mm）和細長而紅，且有斑點的捕蠅菌（Fliegenschwamm），都是直譯，隻是&ldquo捕&rdquo字是添上去的。
捕蠅菌引以自比的鳥莓（Vogelbeere），也是直譯，但我們因為莓字，還可以推見這果實是紅質白點，好像桑葚一般的東西。
《植物學大辭典》稱為七度竈，是日本名Nanakamado的直譯，而添了一個&ldquo度&rdquo字。
将種子從孔中噴出，自以為大幸福的小菌，我記得中國叫作酸漿菌，因為它的形狀，頗像酸漿草的果實。
但忘了來源，不敢用了；索性直譯德語的Erdstern，謂之地星。
《植物學大辭典》稱為土星菌，我想，大約是譯英語的Eart
