《表》譯者的話〔2〕
關燈
小
中
大
以隻得這麼的充一下，然而仍然覺得欠切帖。
又這裡譯作&ldquo堂表兄弟&rdquo的是Olle，譯作&ldquo頭兒&rdquo的是Gannove，〔14〕查了幾種字典，都找不到這兩個字。
沒法想就隻好頭一個據西班牙語，第二個照日譯本，暫時這麼的敷衍着，深望讀者指教，給我還有改正的大運氣。
插畫二十二小幅，是從德譯本複制下來的。
作者孚克（BrunoFuk）〔15〕，并不是怎樣知名的畫家，但在二三年前，卻常常看見他為新的作品作畫的，大約還是一個青年罷。
魯迅。
※※※ 〔1〕《表》童話，班台萊耶夫作于一九二八年，魯迅譯于一九三五年一月一日至十二日；同年七月由上海生活書店出版單行本。
班台萊耶夫（C．QNFYIUIIJ），蘇聯兒童文學作家。
原為流浪兒，一九二一年進入以陀思妥耶夫斯基命名的流浪兒學校，一九二五年開始發表作品。
著有小說《什基德共和國》（與别雷赫合著）、《表》、《文件》、《我們的瑪莎》，以及高爾基、馬爾夏克等的回憶錄。
〔2〕本篇連同《表》的譯文，最初發表于一九三五年三月《譯文》月刊第二卷第一期。
〔3〕&ldquoSchkid&rdquo什基德（I]Pp），俄語&ldquoI]TUNc]TUNTX^YTIJX]TbTUBWH pFTJTXHPY ImRn&rdquo的簡稱，意思是&ldquo以陀思妥耶夫斯基命名的流浪兒學校&rdquo。
〔4〕畢理克（M．c．KIURn，1907&mdash1929）通譯别雷赫，蘇聯電影導演及作家。
他與班台萊耶夫合著的中篇小說《什基德共和國》（即《以陀思妥耶夫斯基命名的流浪兒學校》），描寫流浪兒在蘇維埃政權下成長的故事。
〔5〕槙本楠郎（1898&mdash1956）本名楠男，日本兒童文學作家。
曆任日本童話作家協會常任理事，著有《新兒童文學理論》、童謠集《赤旗》、童話《小貓的裁判》等。
〔6〕藤森成吉（1892&mdash1978）日本作家。
東京大學德文系畢業，著有小說《青年時的煩惱》、《在研究室》、《悲哀的愛情》等。
〔7〕《文學評論》日本文藝雜志，月刊，一九三四年三月創刊，一九三六年八月停刊，共出三十期。
〔8
又這裡譯作&ldquo堂表兄弟&rdquo的是Olle，譯作&ldquo頭兒&rdquo的是Gannove，〔14〕查了幾種字典，都找不到這兩個字。
沒法想就隻好頭一個據西班牙語，第二個照日譯本，暫時這麼的敷衍着，深望讀者指教，給我還有改正的大運氣。
插畫二十二小幅，是從德譯本複制下來的。
作者孚克（BrunoFuk）〔15〕，并不是怎樣知名的畫家，但在二三年前，卻常常看見他為新的作品作畫的，大約還是一個青年罷。
魯迅。
※※※ 〔1〕《表》童話，班台萊耶夫作于一九二八年，魯迅譯于一九三五年一月一日至十二日；同年七月由上海生活書店出版單行本。
班台萊耶夫（C．QNFYIUIIJ），蘇聯兒童文學作家。
原為流浪兒，一九二一年進入以陀思妥耶夫斯基命名的流浪兒學校，一九二五年開始發表作品。
著有小說《什基德共和國》（與别雷赫合著）、《表》、《文件》、《我們的瑪莎》，以及高爾基、馬爾夏克等的回憶錄。
〔2〕本篇連同《表》的譯文，最初發表于一九三五年三月《譯文》月刊第二卷第一期。
〔3〕&ldquoSchkid&rdquo什基德（I]Pp），俄語&ldquoI]TUNc]TUNTX^YTIJX]TbTUBWH pFTJTXHPY ImRn&rdquo的簡稱，意思是&ldquo以陀思妥耶夫斯基命名的流浪兒學校&rdquo。
〔4〕畢理克（M．c．KIURn，1907&mdash1929）通譯别雷赫，蘇聯電影導演及作家。
他與班台萊耶夫合著的中篇小說《什基德共和國》（即《以陀思妥耶夫斯基命名的流浪兒學校》），描寫流浪兒在蘇維埃政權下成長的故事。
〔5〕槙本楠郎（1898&mdash1956）本名楠男，日本兒童文學作家。
曆任日本童話作家協會常任理事，著有《新兒童文學理論》、童謠集《赤旗》、童話《小貓的裁判》等。
〔6〕藤森成吉（1892&mdash1978）日本作家。
東京大學德文系畢業，著有小說《青年時的煩惱》、《在研究室》、《悲哀的愛情》等。
〔7〕《文學評論》日本文藝雜志，月刊，一九三四年三月創刊，一九三六年八月停刊，共出三十期。
〔8
