《表》譯者的話〔2〕
關燈
小
中
大
也就明白了。
總之，舊的作品中，雖有古時候的感覺、感情、情緒和生活，而像現代的新的孩子那樣，以新的眼睛和新的耳朵，來觀察動物，植物和人類的世界者，卻是沒有的。
&ldquo所以我想，為了新的孩子們，是一定要給他新作品，使他向着變化不停的新世界，不斷的發榮滋長的。
&ldquo由這意思，這一本書想必為許多人所喜歡。
因為這樣的内容簇新，非常有趣，而且很有名聲的作品，是還沒有紹介一本到日本來的。
然而，這原是外國的作品，所以縱使怎樣出色，也總隻顯着外國的特色。
我希望讀者像遊曆異國一樣，一面鑒賞着這特色，一面懷着涵養廣博的智識，和高尚的情操的心情，來讀這一本書。
我想，你們的見聞就會更廣，更深，精神也因此磨煉出來了。
&rdquo 還有一篇秋田雨雀的跋，不關什麼緊要，不譯它了。
譯成中文時，自然也想到中國。
十來年前，葉紹鈞先生的《稻草人》〔6〕是給中國的童話開了一條自己創作的路的。
不料此後不但并無蛻變，而且也沒有人追蹤，倒是拚命的在向後轉。
看現在新印出來的兒童書，依然是司馬溫公敲水缸〔9〕，依然是嶽武穆王脊梁上刺字〔10〕；甚而至于&ldquo仙人下棋&rdquo〔11〕，&ldquo山中方七日，世上已千年&rdquo〔12〕；還有《龍文鞭影》〔13〕裡的故事的白話譯。
這些故事的出世的時候，豈但兒童們的父母還沒有出世呢，連高祖父母也沒有出世，那麼，那&ldquo有益&rdquo和&ldquo有味&rdquo之處，也就可想而知了。
在開譯以前，自己确曾抱了不小的野心。
第一，是要将這樣的嶄新的童話，紹介一點進中國來，以供孩子們的父母，師長，以及教育家，童話作家來參考；第二，想不用什麼難字，給十歲上下的孩子們也可以看。
但是，一開譯，可就立刻碰到了釘子了，孩子的話，我知道得太少，不夠達出原文的意思來，因此仍然譯得不三不四。
現在隻剩了半個野心了，然而也不知道究竟怎麼樣。
還有，雖然不過是童話，譯下去卻常有很難下筆的地方。
例如譯作&ldquo不夠格的&rdquo，原文是defekt，是&ldquo不完全&rdquo，&ldquo有缺點&rdquo的意思。
日譯本将它略去了。
現在倘若譯作&ldquo不良&rdquo，語氣未免太重，所
總之，舊的作品中，雖有古時候的感覺、感情、情緒和生活，而像現代的新的孩子那樣，以新的眼睛和新的耳朵，來觀察動物，植物和人類的世界者，卻是沒有的。
&ldquo所以我想，為了新的孩子們，是一定要給他新作品，使他向着變化不停的新世界，不斷的發榮滋長的。
&ldquo由這意思，這一本書想必為許多人所喜歡。
因為這樣的内容簇新，非常有趣，而且很有名聲的作品，是還沒有紹介一本到日本來的。
然而，這原是外國的作品，所以縱使怎樣出色，也總隻顯着外國的特色。
我希望讀者像遊曆異國一樣，一面鑒賞着這特色，一面懷着涵養廣博的智識，和高尚的情操的心情，來讀這一本書。
我想，你們的見聞就會更廣，更深，精神也因此磨煉出來了。
&rdquo 還有一篇秋田雨雀的跋，不關什麼緊要，不譯它了。
譯成中文時，自然也想到中國。
十來年前，葉紹鈞先生的《稻草人》〔6〕是給中國的童話開了一條自己創作的路的。
不料此後不但并無蛻變，而且也沒有人追蹤，倒是拚命的在向後轉。
看現在新印出來的兒童書，依然是司馬溫公敲水缸〔9〕，依然是嶽武穆王脊梁上刺字〔10〕；甚而至于&ldquo仙人下棋&rdquo〔11〕，&ldquo山中方七日，世上已千年&rdquo〔12〕；還有《龍文鞭影》〔13〕裡的故事的白話譯。
這些故事的出世的時候，豈但兒童們的父母還沒有出世呢，連高祖父母也沒有出世，那麼，那&ldquo有益&rdquo和&ldquo有味&rdquo之處，也就可想而知了。
在開譯以前，自己确曾抱了不小的野心。
第一，是要将這樣的嶄新的童話，紹介一點進中國來，以供孩子們的父母，師長，以及教育家，童話作家來參考；第二，想不用什麼難字，給十歲上下的孩子們也可以看。
但是，一開譯，可就立刻碰到了釘子了，孩子的話，我知道得太少，不夠達出原文的意思來，因此仍然譯得不三不四。
現在隻剩了半個野心了，然而也不知道究竟怎麼樣。
還有，雖然不過是童話，譯下去卻常有很難下筆的地方。
例如譯作&ldquo不夠格的&rdquo，原文是defekt，是&ldquo不完全&rdquo，&ldquo有缺點&rdquo的意思。
日譯本将它略去了。
現在倘若譯作&ldquo不良&rdquo，語氣未免太重，所
