《俄羅斯的童話》小引〔2〕

後，也一直不見登出來了。

    記得有時也又寫有《後記》，但并未留稿，自己也不再記得說了些什麼。

    寫信去問譯文社，那回答總是含含胡胡，莫名其妙。

    不過我的譯稿卻有底子，所以本文是完全的。

     我很不滿于自己這回的重譯，隻因别無譯本，所以姑且在空地裡稱雄。

    倘有人從原文譯起來，一定會好得遠遠，那時我就欣然消滅。

     這并非客氣話，是真心希望着的。

     一九三五年八月八日之夜，魯迅。

     ※※※ 〔1〕《俄羅斯的童話》高爾基著，發表于一九一二年，一九一八年出版單行本。

    魯迅于一九三四年九月至一九三五年四月間譯出。

    前九篇曾陸續發表于《譯文》月刊第一卷第二至第四期及第二卷第二期（一九三四年十月至十二月及一九三五年四月）。

    後七篇則因&ldquo得檢查老爺批雲意識欠正确&rdquo，未能繼續刊登。

    後來與已發表過的九篇同印入單行本，于一九三五年八月由上海文化生活出版社出版，列為《文化生活叢刊》之一。

     高爾基（M．MTHE]PZ，1868&mdash1936），原名彼什科夫（A．M．QIO^]TJ），蘇聯無産階級作家。

    著有長篇小說《福瑪·高爾捷耶夫》、《母親》和自傳體三部曲《童年》、《在人間》、《我的大學》等。

     〔2〕本篇最初印入《俄羅斯的童話》單行本，未在報刊上發表過。

     〔3〕《譯文》翻譯和介紹外國文學的月刊，由魯迅、茅盾發起，上海生活書店發行，一九三四年九月創刊，至一九三五年九月一度停刊。

    一九三六年三月複刊，改由上海雜志公司發行，一九三七年六月停刊。

    它的最初三期由魯迅主編，自第四期起由黃源編輯。

     〔4〕改造社日本的一家出版社，發行綜合性月刊《改造》雜志，一九一九年創刊，一九五五年出至第三十六卷第二期停刊。