「緻夏志清信」
關燈
小
中
大
懂。
通篇改寫後，世骧仍舊說不懂。
我笑着說？quot；加上提綱，結論，一句話說八遍還不懂，我簡直不能相信。
“他生了氣說：”那是說我不懂羅？“我說：”我是說不能想象您不懂。
“他這才笑着說：”你不知道，一句話說八遍，反而把人繞糊塗了。
“我知道他沒再給人看，就說：”要是找人看，我覺得還是找Johnson〔主任〕，因為Ctr.就這一個專家。
“他又好氣又好笑地說：”我就是專家！“我說：”我不過是因為既然找人看，像JackService，有兩次問他什麼，完全不知道。
“他說：”他大概是不想講。
“我說：”我不過是看過Johnson寫的關于文革的東西，沒看見過Service寫的，也沒聽他說過。
“他沉默了一會，立刻草草結束了談話。
其實我根本沒想到，是逼急了口不擇言。
他表示第一句就不清楚，我也改了寄去，也不提，堅持隻要那兩頁名詞，多引上下句，以充篇幅，随即解雇。
去年他告訴我續一年是因為Johnson對他說了。
我本來寫文章應當随時找Johnson商量，因為說過有問題可以去問他。
但是正在寫的東西，我實在不慣跟人讨論，根據的材料又太多，要一言兩語說明白，還要下番工夫準備。
我是真用全副精力在做，實在來不及。
Johnson這人又Abrasive（磨人的——編者注），信正介紹見面的時候，他就很突兀地對我說：”你這事歸陳教授管，不關我事。
“等寫完了又不能越過人頭上去找他看。
吊喪回來，他們夫婦用車子送我，我還是托了他看文章，因為我對自己寫的東西總是盡到最後一分力。
但是無論怎樣不讓它影響情緒，健康很受影響。
預備找水晶來，因為久病耽擱，好的時候又忙，到現在他快走了，隻好前幾天找他來，一看見我非常Shocked（震驚——編者注）。
在這裡要一直忙到月底，積下了一筆錢，不找事，請千萬不要替我擔心。
預備慢慢的找房子搬到三藩市，先趕緊做完兩件快完的事，那篇紅樓夢研究與譯海上花。
Research（研究論文——編者注）根本沒發表過，當然不能申
通篇改寫後，世骧仍舊說不懂。
我笑着說？quot；加上提綱，結論，一句話說八遍還不懂，我簡直不能相信。
“他生了氣說：”那是說我不懂羅？“我說：”我是說不能想象您不懂。
“他這才笑着說：”你不知道，一句話說八遍，反而把人繞糊塗了。
“我知道他沒再給人看，就說：”要是找人看，我覺得還是找Johnson〔主任〕，因為Ctr.就這一個專家。
“他又好氣又好笑地說：”我就是專家！“我說：”我不過是因為既然找人看，像JackService，有兩次問他什麼，完全不知道。
“他說：”他大概是不想講。
“我說：”我不過是看過Johnson寫的關于文革的東西，沒看見過Service寫的，也沒聽他說過。
“他沉默了一會，立刻草草結束了談話。
其實我根本沒想到，是逼急了口不擇言。
他表示第一句就不清楚，我也改了寄去，也不提，堅持隻要那兩頁名詞，多引上下句，以充篇幅，随即解雇。
去年他告訴我續一年是因為Johnson對他說了。
我本來寫文章應當随時找Johnson商量，因為說過有問題可以去問他。
但是正在寫的東西，我實在不慣跟人讨論，根據的材料又太多，要一言兩語說明白，還要下番工夫準備。
我是真用全副精力在做，實在來不及。
Johnson這人又Abrasive（磨人的——編者注），信正介紹見面的時候，他就很突兀地對我說：”你這事歸陳教授管，不關我事。
“等寫完了又不能越過人頭上去找他看。
吊喪回來，他們夫婦用車子送我，我還是托了他看文章，因為我對自己寫的東西總是盡到最後一分力。
但是無論怎樣不讓它影響情緒，健康很受影響。
預備找水晶來，因為久病耽擱，好的時候又忙，到現在他快走了，隻好前幾天找他來，一看見我非常Shocked（震驚——編者注）。
在這裡要一直忙到月底，積下了一筆錢，不找事，請千萬不要替我擔心。
預備慢慢的找房子搬到三藩市，先趕緊做完兩件快完的事，那篇紅樓夢研究與譯海上花。
Research（研究論文——編者注）根本沒發表過，當然不能申
