第九章
關燈
小
中
大
我。
該死的傻瓜，他們自己才是碰到了麻煩呢。
可是誰要叫他們從迷夢的世界中醒醒吧，他們就下定決心要掐死誰。
到了該暴露真相的時刻了——帕姆，叫人痛苦的、兆頭不妙的真相。
我所看到的是彌漫在最上層的那一片烏煙瘴氣。
啊，謝謝。
”他把酒一口咽了下去。
“我該怎麼辦？跟你走嗎？” “不。
布魯克。
波帕姆就要換班了。
你要想辦法去打聽。
要在本子上記下來。
我會趕回來收拾這—場戰鬥；可是那篇稿子一定要廣播出去。
” “韬基，澳大利亞也有新聞檢查呀。
” “跟這兒不能比。
那是不可能的。
豈有此理，豈有此理帕相矛盾！你可知道，他們先是說、他們已有了固定的防線。
接着又說不是這回事，他們承認還沒有那條防線，因為缺乏勞動力！關于謝普的設想，利用當地的勞動大軍，他們稱之為胡說八道的廢話。
馬來亞的任務是賺錢。
哪怕從橡膠園裡、從錫礦裡抽調一個本地人，都會妨害備戰的部署——要注意，說這些話的時候，每天都有礦山和種植園一個一個落到日本人手裡！再說，種植園主和礦山公司所付的工資标準，政府付不起。
按照政府支付工資的标準征用勞動力，要跟陸軍部信件往返三個月。
這就是他們考慮問題的方式，帕米拉，而這當兒擯榔嶼失陷了，日軍正氣勢洶洶地朝南進迫！” “新加坡早晚要失陷，”帕姆說，她茫無頭緒，不知将來怎樣從這地方脫身出去。
“要是當局采納了謝普的意見，它就不會失陷。
我一直替這個政府的自殺性騙局賣力。
現在我可得将功贖罪啦。
感謝上帝，菲爾把謝普帶來看我——哈，這可來啦！”他向那響起鈴聲的電話撲去。
“什麼？什麼？——啊，幹得漂亮！好極了。
謝謝你——帕姆，他們辦好啦！他們把一個可憐的美國商人在水上飛機上的位置擠掉了。
我要上路啦。
” “這麼說，聖誕節你要在澳大利亞過了。
我呢，卻要在這裡過。
” “帕姆，有什麼辦法呢？這是戰争呀。
這次廣播将會是一次曆史性的廣播。
英國廣播公司事後盡可以把我解雇。
我并不怎麼在乎。
等這樁事幹完了，這場風波平息了，我就回來，要不然你乘飛機到澳大利亞來。
”塔茨伯利一邊唠唠叨叨地講，一邊忙着梳頭發，整領帶，奔過去拿旅行包。
“真抱歉，我就這樣溜了。
好在也不過幾天罷了。
” “可是在這幾天裡日本人會不會來呢？我心裡就是在想這個問題。
” “你想我會抛開你不管，讓你自個兒去面對困難嗎？日本人還在三百英裡以外呢，一天不過推進幾英裡罷了。
” “得了，好吧。
要是我有選擇的機會，我可不願讓整排整排的淌着口水的東方人把我強xx啊。
” “聽着，你覺得我虧待了你嗎？” “得了，韬基，你上路吧！祝你聖誕節快樂！” “這才是我的好孩子。
再會吧。
” 謝普少校講的是真情實況。
新加坡要塞不過是個幻象罷了。
塔茨伯利父女剛來時從飛機上就看得一清二楚。
并沒有這樣一個要塞；帝國的消亡，就象陰雲密布的一天的消逝，看不到日落的景象。
收音機裡并沒宣布它壽終正寝，讀者也并沒在早晨的報紙上讀到它的噩耗。
不列颠帝國在擊退希特勒的這一場偉大的、然而行動遲緩的鬥争中，把自己搞到了山窮水盡的地步。
英國人民早就希望這個帝國快快完蛋，因此推選出綏靖主義的領袖，好大刀闊斧地削減軍事預算。
話雖然這樣說，等到末日臨頭的時刻來到，仍然叫人受不了。
幻想是一服鎮痛劑，産生于主觀願望和客觀現實之間的差距。
這種幻想就是新加坡要塞。
說這話不是存心吓唬人。
隻要讀一讀丘吉爾的回憶錄，就再清楚也沒有了，就連他也當真以為新加坡是一座要塞呢。
當地的所有人員——陸軍軍官、海軍軍官、殖民地行政長官，沿着這一龐大的指揮系統一直通上去——他們中間哪一個也不曾向首相報告，新加坡要塞并不存在。
但英國人對于“帝國的銅牆鐵壁”的信仰是有感染力的——至少對歐洲人是如此。
在日軍發動進攻的好幾個月之前，赫爾曼。
戈林向一個來訪的日本将軍提出過警告，新加坡要塞能堅守一年又六個月。
可是後來正是這位将軍在七十天内攻克了新加坡。
這一幻想并不是憑空産生的。
新加坡位于印度洋和南中國海之間的航道上，控制着主要的東方貿易航線。
在那些虛度的綏靖主義年月裡，好幾百萬英鎊作為軍事撥款源源送往新加坡，這是因為日本的威脅早在預料之中。
在本世紀初，正是英國人自己幫日本建立起現代化的海軍，英國造船廠撈到了好大一筆紅利。
這古怪而封建的日本人很快就趕了上來，把沙皇俄國的海軍打敗了，博得英國報紙一片熱烈的喝采聲。
可是等第一次世界大戰的硝煙消散之後，世界力量對比的變化使人料想到也許正是這些古怪的日本人有朝一日會來跟大英帝國較量一下。
于是在新加坡建立了巨大的海軍基地，擁有容納、維修整個皇家艦隊的能力。
原來的計劃是，如果日本蠢蠢欲動，主力艦隊立即駛往新加坡，用威懾或者用武力不許它輕舉妄動。
也許偏偏在這當兒德國人同時出來搗亂呢，那就需要主力艦隊留守本土，這一點。
似乎被忽略了。
因此新加坡貯藏的糧食、燃料和軍火，足以抵擋七十天的圍攻。
在這七十天内，盡可以調集艦隊趕到新加坡。
還築有巨大的炮台，炮口對準海面，在援軍趕到之前，可以抵擋日本艦隊所發動的任何進攻。
這一切都給人一種要塞的感覺。
可是海洋并沒象一條護城河那樣把新加坡團團圍住。
敵人可以從北方沿着荒涼的馬來半島南下，跨過狹窄的柔佛海峽，走陸路來犯。
決策者們認為，長達四百英裡的熱帶叢林比設防的壁壘更加堅固。
再說，他們覺得如果在島嶼北岸當真樹立起一道壁壘，那豈不意味着害怕日本軍也許有一天會從北方打過來，而英國軍隊會抵擋不住他們嗎。
大英帝國以無敵于天下的威望統治着亞洲。
主力艦隊七十天就可趕到，還有什麼緊迫的需要非采取這種屈辱的預防措施不可呢？這道壁壘終究沒有建造。
為了放心再放心，卻把新加坡島上的貯藏物資增加了一倍，達到足以維持一百四十天。
這就是“新加坡要塞”這個形象的由來。
多年來的計劃啊，不借工本的大筆大筆撥款啊，用在報刊雜志宣傳上成了河流的墨水啊，整天價響的政治上和軍事上的辯論啊——這一切都助長了一個幾乎傳布到全世界的幻想，它打進了英國最高領導階層的腦子裡，也傳遍了整個西方世界：新加坡已築起了一個要塞。
英國工人
該死的傻瓜，他們自己才是碰到了麻煩呢。
可是誰要叫他們從迷夢的世界中醒醒吧，他們就下定決心要掐死誰。
到了該暴露真相的時刻了——帕姆，叫人痛苦的、兆頭不妙的真相。
我所看到的是彌漫在最上層的那一片烏煙瘴氣。
啊，謝謝。
”他把酒一口咽了下去。
“我該怎麼辦？跟你走嗎？” “不。
布魯克。
波帕姆就要換班了。
你要想辦法去打聽。
要在本子上記下來。
我會趕回來收拾這—場戰鬥；可是那篇稿子一定要廣播出去。
” “韬基，澳大利亞也有新聞檢查呀。
” “跟這兒不能比。
那是不可能的。
豈有此理，豈有此理帕相矛盾！你可知道，他們先是說、他們已有了固定的防線。
接着又說不是這回事，他們承認還沒有那條防線，因為缺乏勞動力！關于謝普的設想，利用當地的勞動大軍，他們稱之為胡說八道的廢話。
馬來亞的任務是賺錢。
哪怕從橡膠園裡、從錫礦裡抽調一個本地人，都會妨害備戰的部署——要注意，說這些話的時候，每天都有礦山和種植園一個一個落到日本人手裡！再說，種植園主和礦山公司所付的工資标準，政府付不起。
按照政府支付工資的标準征用勞動力，要跟陸軍部信件往返三個月。
這就是他們考慮問題的方式，帕米拉，而這當兒擯榔嶼失陷了，日軍正氣勢洶洶地朝南進迫！” “新加坡早晚要失陷，”帕姆說，她茫無頭緒，不知将來怎樣從這地方脫身出去。
“要是當局采納了謝普的意見，它就不會失陷。
我一直替這個政府的自殺性騙局賣力。
現在我可得将功贖罪啦。
感謝上帝，菲爾把謝普帶來看我——哈，這可來啦！”他向那響起鈴聲的電話撲去。
“什麼？什麼？——啊，幹得漂亮！好極了。
謝謝你——帕姆，他們辦好啦！他們把一個可憐的美國商人在水上飛機上的位置擠掉了。
我要上路啦。
” “這麼說，聖誕節你要在澳大利亞過了。
我呢，卻要在這裡過。
” “帕姆，有什麼辦法呢？這是戰争呀。
這次廣播将會是一次曆史性的廣播。
英國廣播公司事後盡可以把我解雇。
我并不怎麼在乎。
等這樁事幹完了，這場風波平息了，我就回來，要不然你乘飛機到澳大利亞來。
”塔茨伯利一邊唠唠叨叨地講，一邊忙着梳頭發，整領帶，奔過去拿旅行包。
“真抱歉，我就這樣溜了。
好在也不過幾天罷了。
” “可是在這幾天裡日本人會不會來呢？我心裡就是在想這個問題。
” “你想我會抛開你不管，讓你自個兒去面對困難嗎？日本人還在三百英裡以外呢，一天不過推進幾英裡罷了。
” “得了，好吧。
要是我有選擇的機會，我可不願讓整排整排的淌着口水的東方人把我強xx啊。
” “聽着，你覺得我虧待了你嗎？” “得了，韬基，你上路吧！祝你聖誕節快樂！” “這才是我的好孩子。
再會吧。
” 謝普少校講的是真情實況。
新加坡要塞不過是個幻象罷了。
塔茨伯利父女剛來時從飛機上就看得一清二楚。
并沒有這樣一個要塞；帝國的消亡，就象陰雲密布的一天的消逝，看不到日落的景象。
收音機裡并沒宣布它壽終正寝，讀者也并沒在早晨的報紙上讀到它的噩耗。
不列颠帝國在擊退希特勒的這一場偉大的、然而行動遲緩的鬥争中，把自己搞到了山窮水盡的地步。
英國人民早就希望這個帝國快快完蛋，因此推選出綏靖主義的領袖，好大刀闊斧地削減軍事預算。
話雖然這樣說，等到末日臨頭的時刻來到，仍然叫人受不了。
幻想是一服鎮痛劑，産生于主觀願望和客觀現實之間的差距。
這種幻想就是新加坡要塞。
說這話不是存心吓唬人。
隻要讀一讀丘吉爾的回憶錄，就再清楚也沒有了，就連他也當真以為新加坡是一座要塞呢。
當地的所有人員——陸軍軍官、海軍軍官、殖民地行政長官，沿着這一龐大的指揮系統一直通上去——他們中間哪一個也不曾向首相報告，新加坡要塞并不存在。
但英國人對于“帝國的銅牆鐵壁”的信仰是有感染力的——至少對歐洲人是如此。
在日軍發動進攻的好幾個月之前，赫爾曼。
戈林向一個來訪的日本将軍提出過警告，新加坡要塞能堅守一年又六個月。
可是後來正是這位将軍在七十天内攻克了新加坡。
這一幻想并不是憑空産生的。
新加坡位于印度洋和南中國海之間的航道上，控制着主要的東方貿易航線。
在那些虛度的綏靖主義年月裡，好幾百萬英鎊作為軍事撥款源源送往新加坡，這是因為日本的威脅早在預料之中。
在本世紀初，正是英國人自己幫日本建立起現代化的海軍，英國造船廠撈到了好大一筆紅利。
這古怪而封建的日本人很快就趕了上來，把沙皇俄國的海軍打敗了，博得英國報紙一片熱烈的喝采聲。
可是等第一次世界大戰的硝煙消散之後，世界力量對比的變化使人料想到也許正是這些古怪的日本人有朝一日會來跟大英帝國較量一下。
于是在新加坡建立了巨大的海軍基地，擁有容納、維修整個皇家艦隊的能力。
原來的計劃是，如果日本蠢蠢欲動，主力艦隊立即駛往新加坡，用威懾或者用武力不許它輕舉妄動。
也許偏偏在這當兒德國人同時出來搗亂呢，那就需要主力艦隊留守本土，這一點。
似乎被忽略了。
因此新加坡貯藏的糧食、燃料和軍火，足以抵擋七十天的圍攻。
在這七十天内，盡可以調集艦隊趕到新加坡。
還築有巨大的炮台，炮口對準海面，在援軍趕到之前，可以抵擋日本艦隊所發動的任何進攻。
這一切都給人一種要塞的感覺。
可是海洋并沒象一條護城河那樣把新加坡團團圍住。
敵人可以從北方沿着荒涼的馬來半島南下，跨過狹窄的柔佛海峽，走陸路來犯。
決策者們認為，長達四百英裡的熱帶叢林比設防的壁壘更加堅固。
再說，他們覺得如果在島嶼北岸當真樹立起一道壁壘，那豈不意味着害怕日本軍也許有一天會從北方打過來，而英國軍隊會抵擋不住他們嗎。
大英帝國以無敵于天下的威望統治着亞洲。
主力艦隊七十天就可趕到，還有什麼緊迫的需要非采取這種屈辱的預防措施不可呢？這道壁壘終究沒有建造。
為了放心再放心，卻把新加坡島上的貯藏物資增加了一倍，達到足以維持一百四十天。
這就是“新加坡要塞”這個形象的由來。
多年來的計劃啊，不借工本的大筆大筆撥款啊，用在報刊雜志宣傳上成了河流的墨水啊，整天價響的政治上和軍事上的辯論啊——這一切都助長了一個幾乎傳布到全世界的幻想，它打進了英國最高領導階層的腦子裡，也傳遍了整個西方世界：新加坡已築起了一個要塞。
英國工人
