第二十章
關燈
小
中
大
紅胡子紮在傑妮絲。
亨利的臉蛋上，撩得她怪癢癢的。
她緊緊摟住拜倫，心裡想，他乘了那艘潛艇出海已經相當久了，這回久别重逢，所以不免摟得緊了一點兒，超過了一般叔嫂之情的分寸。
再說，盡管她心裡絲毫不存亂倫這個念頭，就用絲毫不存忤逆這個念頭一樣。
不過她倒真心感到華倫的弟弟隐隐有股難以捉摸的美麗，而且她一向感到他有這股惑力。
她并不在乎他滿喝酒味，也不在乎他那身皺巴巴的卡其軍裝上油膩斑駁，因為她知道他是開完了“烏賊号”的祝捷大“會直接來的。
曬黑的脖頸上挂着一個雙囵的赤素馨花環，散發出濃醇的香味。
“哎喲！”她摸摸他的胡子。
“你打算留着這把胡子嗎？” “為什麼不留？”他取下花環，挂在她脖子上。
她被弄得心慌意亂，湊着鮮花聞聞，說道：“你的電話把我弄糊塗了。
不瞞你說，你跟他的聲音聽來真象。
” 傑妮絲在電話裡一聽到他聲音，曾經脫口冒出一句妻子對丈夫的體己話。
“聽着，我是拜倫，”他打聽她的話頭，尴尬地靜默了片刻，雙方都不由哈哈大笑了。
拜倫咧開嘴笑笑。
“盼着華倫回來，是嗎？” “哦，都在傳說海爾賽率領航空母艦要回來了。
” “聽說，丢了一條‘列克斯号’。
” “丢了一條‘列克斯号’。
”她憂傷地搖搖頭。
“在珊瑚海沉沒的。
那可錯不了。
” “我侄兒呢？” “在孩子自己房裡呢。
洗完澡，吃個飽，睡個黨，象朵玫瑰花似的香噴噴。
” “我想，對我你就不能這麼說了。
”實際上，拜倫渾身上下真的臭氣撲鼻。
“我們剛下艇就開慶祝會——哦，維克。
乖乖，傑妮絲，”拜倫從孩子房裡喊道，“他個兒真大。
” “别吵醒他。
他一醒就不會讓咱們安甯。
” 過了一會兒拜倫溜進廚房，一屁股坐在一張椅子上。
“多好的小子，”他神思恍惚地說。
聽上去似乎有些悲哀。
傑妮絲穿着襯衫短褲，系着圍裙，彎着腰在竈頭做菜，粉紅色的花環懸空挂着。
她撩開披在臉上的濃黃頭發。
“原諒我身上弄得這麼亂七八糟的。
看來我再也打扮不成了。
華倫實在難得回家。
” “我要打個電話到華盛頓去，”拜倫說，“不過現在那裡正是深更半夜。
我還是等到早上再打吧。
娜塔麗和我的孩子被扣在意大利，這點大概你已經知道了吧。
” “勃拉尼，他們已經走了。
” “什麼！他們走了？”拜倫興高采烈地跳起身。
“琴，你怎麼知道的？” “我跟呆在華盛頓的父親通過話了——懊，就在三四天前，他一直在向國務院打聽這件事呢。
” “可是，他肯定嗎？” “當然肯定，有艘瑞典郵船從裡斯本載了那些被扣的美國人，目前正在途中。
她跟孩子就在船上。
” “真料想不到！”他一把抓住傑妮絲，緊緊摟在懷裡，吻了她。
“我看還是打個電話給他吧。
” “他離開那兒了。
他現在是準将銜，要派到澳大利亞去當麥克阿瑟的參謀。
他路過這兒的時候，你可以跟他談談，說不定星期六就到。
” “啊喲，天呐，這好消息我盼了多久啦！” “沒錯兒。
你快團聚啦，嗯？”他放開了她，她淘氣地咧開嘴一笑。
“你們倆在一起度過多少天蜜月，三天嗎？” “還沒三天呢。
真不知還能團聚啊。
”他又一屁股坐進椅子裡。
“埃斯特要我留在‘烏賊号’上。
我們中隊大半都調回來，不幹巡邏工作了。
情況很不尋常。
潛艇基地有股味兒，看來在醞釀什麼。
” 她擔憂地朝他看了一眼。
“是嗎？連太平洋艦隊司令部那兒也這樣。
” “埃斯特聽說日本人打算攻取夏威夷群島。
大戰中的最大一場戰役即将發生。
眼前我不能離艇，這就是他的意見。
” “你不是接到大西洋潛艇部隊的調令了嗎？” “他隻好讓我走。
如果眼前就要打一仗，我可以留在艇上作戰。
也許我應當留下，我真搞不清啦。
” “那麼說來埃斯特當了艇長啦？” “可不，現在人家是埃斯特艇長啦，不再叫‘夫人’了。
” “我不喜歡他。
” “為什麼不喜歡？” “哦，他是專門在女人堆裡厮混的活寶吧？”他咧開嘴一笑，就象歌劇院的鬼怪。
拜倫聽得大笑。
“歌劇院裡的鬼怪！這說法不錯。
” 他幫她把飯菜和酒端到涼台上一張熟鐵架的玻璃面桌子上。
雖然夕陽還在樹林那邊照耀，她還是點上了蠟燭。
他們喝着加利福尼亞葡萄酒，吃着她匆匆做起來的肉卷。
拜倫一邊談着埃斯特初次指揮巡邏的事，一邊接連幹了幾杯。
一在他們奉令返回基地以前，他們擊沉了兩艘敵船，于是拜倫認為卡塔爾。
埃斯特就要成為大戰中一位了不起的潛艇艇長啦。
他的眼睛開始炯炯發光。
“嗨，琴，你能保守秘密嗎？” “那還用說。
” “我們擊沉了一艘醫院船。
” “我的上帝呀，拜倫！”她目瞪口呆，喘不過氣來。
“哎呀，這可是件暴行哪，這是——” “請你聽我講下去，行不行？這是我生平最糟心的經曆。
半夜時分，我在甲闆上值勤的時候，親眼發現了這艘船。
沒有護航艦隻，白色的船殼亮着泛光燈，船上燈火輝煌，船舷漆着偌大的紅十字。
這是在爪哇島北邊的望加錫海峽。
埃斯特登上舷側；觀察了一下，就命令下潛，向它靠近。
嘿，我尋思這是一次演習呢。
誰知他說了聲：”打開魚雷發射管前蓋，‘我一聽頓時吓壞了。
我說：“艇長，打算攻擊嗎？’他不理我，隻顧一味駛近。
我在計算機上操作。
約莫相距一幹五百碼時，我已經得出個完整的答數了，可是我覺得内疚得要命，副艇長隻顧抓頭皮，一聲不吭。
我就說：”艇長，這目标是艘醫院船哪。
萬一最高軍事法庭開庭，我隻能直說啦。
‘’好，勃拉尼，你要說就說吧，我現在可要對它開火啦。
‘他說，态度象冰棍一樣涼，咂着雪茄。
’準備行動！升上潛望鏡。
确定最後目标方位，開火！‘于是放出了四枚魚雷。
“ “拜倫，他是個瘋子！” “傑妮絲，你聽下去好嗎？那艘寶貝船炸成個火球，你在一百英裡外也看得清！原來這是艘僞裝的軍火船。
别的船決不會象那樣爆炸。
我們升上水面，眼看它燃燒。
它不斷發出呼啦啦和轟隆隆的爆炸聲，火花飛濺。
燒了好久好久才下沉。
彈藥象花爆般不斷爆炸。
但等船身沉下去，嘿，海上頓時漂滿了奇形怪狀的黑糊糊的東西。
我們在海面上停到天亮，這些黑糊糊的東西原來是大塊大塊的生橡膠，有十到十五英尺那麼寬。
這些東西在海面上浮動着，好大一片，一直到地平線那頭。
寶貝兒，那艘船原是從爪哇裝運橡膠的，還有一大批軍火呢。
大概都是繳獲的荷蘭貨。
” “他怎麼會知道這秘密的？弄錯了他會害得兩千個傷員淹死呢。
” “他猜中了。
琴。
可别對人家講這件事。
” “不講，太吓人啦。
” 門鈴響了。
她離開桌子，一會兒就回來了。
“說到他，他就到。
”卡塔爾。
埃斯特身穿白制服，胡子刮得精光，腋下夾着
亨利的臉蛋上，撩得她怪癢癢的。
她緊緊摟住拜倫，心裡想，他乘了那艘潛艇出海已經相當久了，這回久别重逢，所以不免摟得緊了一點兒，超過了一般叔嫂之情的分寸。
再說，盡管她心裡絲毫不存亂倫這個念頭，就用絲毫不存忤逆這個念頭一樣。
不過她倒真心感到華倫的弟弟隐隐有股難以捉摸的美麗，而且她一向感到他有這股惑力。
她并不在乎他滿喝酒味，也不在乎他那身皺巴巴的卡其軍裝上油膩斑駁，因為她知道他是開完了“烏賊号”的祝捷大“會直接來的。
曬黑的脖頸上挂着一個雙囵的赤素馨花環，散發出濃醇的香味。
“哎喲！”她摸摸他的胡子。
“你打算留着這把胡子嗎？” “為什麼不留？”他取下花環，挂在她脖子上。
她被弄得心慌意亂，湊着鮮花聞聞，說道：“你的電話把我弄糊塗了。
不瞞你說，你跟他的聲音聽來真象。
” 傑妮絲在電話裡一聽到他聲音，曾經脫口冒出一句妻子對丈夫的體己話。
“聽着，我是拜倫，”他打聽她的話頭，尴尬地靜默了片刻，雙方都不由哈哈大笑了。
拜倫咧開嘴笑笑。
“盼着華倫回來，是嗎？” “哦，都在傳說海爾賽率領航空母艦要回來了。
” “聽說，丢了一條‘列克斯号’。
” “丢了一條‘列克斯号’。
”她憂傷地搖搖頭。
“在珊瑚海沉沒的。
那可錯不了。
” “我侄兒呢？” “在孩子自己房裡呢。
洗完澡，吃個飽，睡個黨，象朵玫瑰花似的香噴噴。
” “我想，對我你就不能這麼說了。
”實際上，拜倫渾身上下真的臭氣撲鼻。
“我們剛下艇就開慶祝會——哦，維克。
乖乖，傑妮絲，”拜倫從孩子房裡喊道，“他個兒真大。
” “别吵醒他。
他一醒就不會讓咱們安甯。
” 過了一會兒拜倫溜進廚房，一屁股坐在一張椅子上。
“多好的小子，”他神思恍惚地說。
聽上去似乎有些悲哀。
傑妮絲穿着襯衫短褲，系着圍裙，彎着腰在竈頭做菜，粉紅色的花環懸空挂着。
她撩開披在臉上的濃黃頭發。
“原諒我身上弄得這麼亂七八糟的。
看來我再也打扮不成了。
華倫實在難得回家。
” “我要打個電話到華盛頓去，”拜倫說，“不過現在那裡正是深更半夜。
我還是等到早上再打吧。
娜塔麗和我的孩子被扣在意大利，這點大概你已經知道了吧。
” “勃拉尼，他們已經走了。
” “什麼！他們走了？”拜倫興高采烈地跳起身。
“琴，你怎麼知道的？” “我跟呆在華盛頓的父親通過話了——懊，就在三四天前，他一直在向國務院打聽這件事呢。
” “可是，他肯定嗎？” “當然肯定，有艘瑞典郵船從裡斯本載了那些被扣的美國人，目前正在途中。
她跟孩子就在船上。
” “真料想不到！”他一把抓住傑妮絲，緊緊摟在懷裡，吻了她。
“我看還是打個電話給他吧。
” “他離開那兒了。
他現在是準将銜，要派到澳大利亞去當麥克阿瑟的參謀。
他路過這兒的時候，你可以跟他談談，說不定星期六就到。
” “啊喲，天呐，這好消息我盼了多久啦！” “沒錯兒。
你快團聚啦，嗯？”他放開了她，她淘氣地咧開嘴一笑。
“你們倆在一起度過多少天蜜月，三天嗎？” “還沒三天呢。
真不知還能團聚啊。
”他又一屁股坐進椅子裡。
“埃斯特要我留在‘烏賊号’上。
我們中隊大半都調回來，不幹巡邏工作了。
情況很不尋常。
潛艇基地有股味兒，看來在醞釀什麼。
” 她擔憂地朝他看了一眼。
“是嗎？連太平洋艦隊司令部那兒也這樣。
” “埃斯特聽說日本人打算攻取夏威夷群島。
大戰中的最大一場戰役即将發生。
眼前我不能離艇，這就是他的意見。
” “你不是接到大西洋潛艇部隊的調令了嗎？” “他隻好讓我走。
如果眼前就要打一仗，我可以留在艇上作戰。
也許我應當留下，我真搞不清啦。
” “那麼說來埃斯特當了艇長啦？” “可不，現在人家是埃斯特艇長啦，不再叫‘夫人’了。
” “我不喜歡他。
” “為什麼不喜歡？” “哦，他是專門在女人堆裡厮混的活寶吧？”他咧開嘴一笑，就象歌劇院的鬼怪。
拜倫聽得大笑。
“歌劇院裡的鬼怪！這說法不錯。
” 他幫她把飯菜和酒端到涼台上一張熟鐵架的玻璃面桌子上。
雖然夕陽還在樹林那邊照耀，她還是點上了蠟燭。
他們喝着加利福尼亞葡萄酒，吃着她匆匆做起來的肉卷。
拜倫一邊談着埃斯特初次指揮巡邏的事，一邊接連幹了幾杯。
一在他們奉令返回基地以前，他們擊沉了兩艘敵船，于是拜倫認為卡塔爾。
埃斯特就要成為大戰中一位了不起的潛艇艇長啦。
他的眼睛開始炯炯發光。
“嗨，琴，你能保守秘密嗎？” “那還用說。
” “我們擊沉了一艘醫院船。
” “我的上帝呀，拜倫！”她目瞪口呆，喘不過氣來。
“哎呀，這可是件暴行哪，這是——” “請你聽我講下去，行不行？這是我生平最糟心的經曆。
半夜時分，我在甲闆上值勤的時候，親眼發現了這艘船。
沒有護航艦隻，白色的船殼亮着泛光燈，船上燈火輝煌，船舷漆着偌大的紅十字。
這是在爪哇島北邊的望加錫海峽。
埃斯特登上舷側；觀察了一下，就命令下潛，向它靠近。
嘿，我尋思這是一次演習呢。
誰知他說了聲：”打開魚雷發射管前蓋，‘我一聽頓時吓壞了。
我說：“艇長，打算攻擊嗎？’他不理我，隻顧一味駛近。
我在計算機上操作。
約莫相距一幹五百碼時，我已經得出個完整的答數了，可是我覺得内疚得要命，副艇長隻顧抓頭皮，一聲不吭。
我就說：”艇長，這目标是艘醫院船哪。
萬一最高軍事法庭開庭，我隻能直說啦。
‘’好，勃拉尼，你要說就說吧，我現在可要對它開火啦。
‘他說，态度象冰棍一樣涼，咂着雪茄。
’準備行動！升上潛望鏡。
确定最後目标方位，開火！‘于是放出了四枚魚雷。
“ “拜倫，他是個瘋子！” “傑妮絲，你聽下去好嗎？那艘寶貝船炸成個火球，你在一百英裡外也看得清！原來這是艘僞裝的軍火船。
别的船決不會象那樣爆炸。
我們升上水面，眼看它燃燒。
它不斷發出呼啦啦和轟隆隆的爆炸聲，火花飛濺。
燒了好久好久才下沉。
彈藥象花爆般不斷爆炸。
但等船身沉下去，嘿，海上頓時漂滿了奇形怪狀的黑糊糊的東西。
我們在海面上停到天亮，這些黑糊糊的東西原來是大塊大塊的生橡膠，有十到十五英尺那麼寬。
這些東西在海面上浮動着，好大一片，一直到地平線那頭。
寶貝兒，那艘船原是從爪哇裝運橡膠的，還有一大批軍火呢。
大概都是繳獲的荷蘭貨。
” “他怎麼會知道這秘密的？弄錯了他會害得兩千個傷員淹死呢。
” “他猜中了。
琴。
可别對人家講這件事。
” “不講，太吓人啦。
” 門鈴響了。
她離開桌子，一會兒就回來了。
“說到他，他就到。
”卡塔爾。
埃斯特身穿白制服，胡子刮得精光，腋下夾着
