第二十一章
關燈
小
中
大
通向中途島之路（摘自阿爾明。
馮。
隆的《世界大屠殺》） 英譯者按：在德文原著中，一開始是一篇對一九四一年和一九四二年之間冬天蘇聯反攻的分析。
對美國的讀者來說，最好是以隆所寫的關于中途島戰役的出色前言開始，這篇前言也提到俄國的形勢。
不同戰場間的互相影響超過一般人的料想，而隆是充分意識到這種聯系的。
——維。
亨。
日本的崛起珍珠港事件以後，我們不得不把美國當作一個正式的和憤怒的交戰國來對付。
我們獲得了了個勇敢但是貧窮的戰友，一個遙遠的亞洲島國民族，他們的土地面積和自然财富還不及美國的一個州——一加利福尼亞；而戰場上的那個新敵人卻掌握着世界上最大的作戰潛力。
力量的對比對我們不利。
然而在我們的參謀總部裡，我們仍然能夠在這個形勢中看到取得意外勝利的因素。
因為戰争的基岩是地理，而在地理上我們的局面仍然是令人畏懼的。
元首的一隻皮靴踩在大西洋的岸上，另一隻踩在莫斯科城外的雪地裡，他跨下的歐洲比拿破侖占領的版圖最大的時候的歐洲、比西班牙的查爾斯第五占領的歐洲、或者比安東尼厄斯皇帝的歐洲更大。
從北極區到地中海，所有的國家要不是我們盟國，就是友好的中立國或者是被征服的屬國。
在我們的潛艇猛烈攻擊下，美國《租借法案》的援助物資和英國殖民地的資源紛紛沉入海底。
每個月，同盟國航行的船隻都有所減少，盡管他們在造船廠裡拚命地工作。
丘吉爾本人在回憶錄中承認：“戰争期間，隻有一件事确實使我驚慌，那就是德國潛艇的襲擊。
” 至于蘇聯，它的冬季反攻以慘重的代價取得了局部勝利；但是當這場攻勢逐漸減退的時候，我們越戰越強的部隊仍然控制着伏爾加河西面大部分富饒的俄羅斯土地。
作為一個國家，我們已經破釜沉舟，同心協力進行戰鬥。
盡管英國飛機前來轟炸，我們的軍工生産仍然上升。
眼前，日本正以輝煌的勝利登上世界戰場！ 阿道夫。
希特勒馬上擁抱這些勇敢、矮小的亞洲人，把他們當作戰友。
那套關于北歐日耳曼民族優越性的莫名其妙的廢話，是說給納粹狂熱分子聽的。
我們德國軍官都鄙視它；我們寬慰地看到希特勒也是這樣。
如果一個民族能夠在一萬二千英裡外幫助我們赢得世界帝國，他們的膚色是黃的、黑的或是綠的，元首根本不在乎。
日本人絲毫不受納粹理論的幹擾，因為按照他們的神道教信仰，他們自己是“主宰種族”。
同我們的參謀總部不一樣，日本的最高指揮部人員似乎容許這一套廢話影響他們的判斷。
軍事上的判斷決不應該遠離時間、空間和力量這三個基本因素。
軸心國是否能取得意外的勝利，關鍵在于時間。
至于空間，我們有利地在堅強的歐洲内線作戰，而我們的敵人都散布在我們的外圍；但是我們唯一有戰鬥力的盟國卻位于地球的另一面。
根據冷酷的力量對比，從長遠觀點來看，情況将對我們越來越不利。
然而美國人眼下是軟弱的，他們至少要在一年以後才能在戰場上發揮影響。
因為他們急于要對日本進行報複，我們可以估計他們對那些處境極為困難的英國人和俄國人根據《租借法案）｝提供的援助會有所削減。
總之，我們仍然具有時間優勢，去奪取勝利或者強制締結差強人意的和約。
全球戰場一九四一年十二月，由于北半球的工業文明世界都已經燃燒着戰火，在硝煙彌漫中隐隐呈現出一個重大的主題：地球的表面已經都成為戰場。
這就提出了前所未有的戰略抉擇。
隻是為了遏制德國，英國和蘇聯都不得不竭盡全力。
但是日本、美國和第三帝國現在卻不得不決定：“向哪裡出擊？” 自從一九一八年以來，衆所周知，美國部隊一直在準備同時對德國和日本作戰。
他們那臭名昭著的“長虹五号計劃”遠在阿道夫。
希特勒進軍好多年以前就已經制訂出來，對這問題提供了現成的答案：東進，或者說“德國第一”，按照克勞塞維茨的原則，直搗心髒。
弗蘭克林。
羅斯福面對他國内反對日本的風暴，卻有意志力和理智，保持着這個正确的軍事見解。
羅斯福總統僞裝出一副興高采烈的基督教博愛主義的外貌，骨子裡卻是一個狡猾和冷漠的征服者，遠遠比性情沖動的、浪漫主義的、歐洲人頭腦的元首更适宜于進行一場全球戰争。
日本遇到的問題更複雜。
北
馮。
隆的《世界大屠殺》） 英譯者按：在德文原著中，一開始是一篇對一九四一年和一九四二年之間冬天蘇聯反攻的分析。
對美國的讀者來說，最好是以隆所寫的關于中途島戰役的出色前言開始，這篇前言也提到俄國的形勢。
不同戰場間的互相影響超過一般人的料想，而隆是充分意識到這種聯系的。
——維。
亨。
日本的崛起珍珠港事件以後，我們不得不把美國當作一個正式的和憤怒的交戰國來對付。
我們獲得了了個勇敢但是貧窮的戰友，一個遙遠的亞洲島國民族，他們的土地面積和自然财富還不及美國的一個州——一加利福尼亞；而戰場上的那個新敵人卻掌握着世界上最大的作戰潛力。
力量的對比對我們不利。
然而在我們的參謀總部裡，我們仍然能夠在這個形勢中看到取得意外勝利的因素。
因為戰争的基岩是地理，而在地理上我們的局面仍然是令人畏懼的。
元首的一隻皮靴踩在大西洋的岸上，另一隻踩在莫斯科城外的雪地裡，他跨下的歐洲比拿破侖占領的版圖最大的時候的歐洲、比西班牙的查爾斯第五占領的歐洲、或者比安東尼厄斯皇帝的歐洲更大。
從北極區到地中海，所有的國家要不是我們盟國，就是友好的中立國或者是被征服的屬國。
在我們的潛艇猛烈攻擊下，美國《租借法案》的援助物資和英國殖民地的資源紛紛沉入海底。
每個月，同盟國航行的船隻都有所減少，盡管他們在造船廠裡拚命地工作。
丘吉爾本人在回憶錄中承認：“戰争期間，隻有一件事确實使我驚慌，那就是德國潛艇的襲擊。
” 至于蘇聯，它的冬季反攻以慘重的代價取得了局部勝利；但是當這場攻勢逐漸減退的時候，我們越戰越強的部隊仍然控制着伏爾加河西面大部分富饒的俄羅斯土地。
作為一個國家，我們已經破釜沉舟，同心協力進行戰鬥。
盡管英國飛機前來轟炸，我們的軍工生産仍然上升。
眼前，日本正以輝煌的勝利登上世界戰場！ 阿道夫。
希特勒馬上擁抱這些勇敢、矮小的亞洲人，把他們當作戰友。
那套關于北歐日耳曼民族優越性的莫名其妙的廢話，是說給納粹狂熱分子聽的。
我們德國軍官都鄙視它；我們寬慰地看到希特勒也是這樣。
如果一個民族能夠在一萬二千英裡外幫助我們赢得世界帝國，他們的膚色是黃的、黑的或是綠的，元首根本不在乎。
日本人絲毫不受納粹理論的幹擾，因為按照他們的神道教信仰，他們自己是“主宰種族”。
同我們的參謀總部不一樣，日本的最高指揮部人員似乎容許這一套廢話影響他們的判斷。
軍事上的判斷決不應該遠離時間、空間和力量這三個基本因素。
軸心國是否能取得意外的勝利，關鍵在于時間。
至于空間，我們有利地在堅強的歐洲内線作戰，而我們的敵人都散布在我們的外圍；但是我們唯一有戰鬥力的盟國卻位于地球的另一面。
根據冷酷的力量對比，從長遠觀點來看，情況将對我們越來越不利。
然而美國人眼下是軟弱的，他們至少要在一年以後才能在戰場上發揮影響。
因為他們急于要對日本進行報複，我們可以估計他們對那些處境極為困難的英國人和俄國人根據《租借法案）｝提供的援助會有所削減。
總之，我們仍然具有時間優勢，去奪取勝利或者強制締結差強人意的和約。
全球戰場一九四一年十二月，由于北半球的工業文明世界都已經燃燒着戰火，在硝煙彌漫中隐隐呈現出一個重大的主題：地球的表面已經都成為戰場。
這就提出了前所未有的戰略抉擇。
隻是為了遏制德國，英國和蘇聯都不得不竭盡全力。
但是日本、美國和第三帝國現在卻不得不決定：“向哪裡出擊？” 自從一九一八年以來，衆所周知，美國部隊一直在準備同時對德國和日本作戰。
他們那臭名昭著的“長虹五号計劃”遠在阿道夫。
希特勒進軍好多年以前就已經制訂出來，對這問題提供了現成的答案：東進，或者說“德國第一”，按照克勞塞維茨的原則，直搗心髒。
弗蘭克林。
羅斯福面對他國内反對日本的風暴，卻有意志力和理智，保持着這個正确的軍事見解。
羅斯福總統僞裝出一副興高采烈的基督教博愛主義的外貌，骨子裡卻是一個狡猾和冷漠的征服者，遠遠比性情沖動的、浪漫主義的、歐洲人頭腦的元首更适宜于進行一場全球戰争。
日本遇到的問題更複雜。
北
