第二十六章
關燈
小
中
大
完全是從自身利益出發，關懷着這個猶太人。
克林格爾眼下正擔任一個巨大的緊急任務：把比克瑙B—11—d營三十二所牢房的屋架迅速搭起來。
先别管牆和屋頂，委員會說——光搭屋架、屋架、屋架，凡是看得到的地方都要搭起來。
有一個大人物要來檢查。
克林格爾的勞工分隊在比克瑙新擴建區的邊緣。
再向西，有一大群剃了光頭、穿着條紋布衣服的囚犯，在長着齊膝高野草的沼澤地裡清除石頭，拔掉樹根，用鏟子和鋤頭平整土地，準備建築更多的營房，但是那些營房還隻是制圖闆上的圖樣。
B—11—d已經動工，實際能給人看到的建築越多，對司令官越有利。
每一天，奧斯威辛都可能發生意料不到的事情：這一天，在克林格爾的工地上出現了一件可怕的、叫人大吃一驚的事情。
七輛有帆布頂的灰色卡車在大路上停下來。
克林格爾命令班瑞爾那個勞工分隊的七十個人——包括黨衛軍看守人員、囚犯頭，所有的人——上卡車，到貯木場去裝柱子和椽子。
這是一件非常奇怪的事情。
在奧斯威辛集中營，工時和人力是無限制供應的，不需要花一個子兒。
囚犯們把木料扛到建築工地上，如果需要的話，哪怕走幾英裡也行。
德國人在這種事情上是舍不得浪費汽油、消耗輪胎的。
那麼，到底是什麼事情呢？囚犯們上卡車的時候。
他們的臉都吓得變形了；有幾個磨磨蹭蹭地拖着腳步，罵罵咧咧的囚犯頭用木棍攆他們上車。
但是卡車的确是開到貯木場去的。
在囚犯頭們的叫罵和毒打下。
囚犯們匆匆忙忙地裝貨，接着又亂七八糟地擠上了車，一路轟隆隆地開回B—11—d營。
班瑞爾猜想，規定的期限已經逼近，所以這一次隻得破例采取迅速行動。
在一般情況下，奧斯威辛集中營是一個節奏緩慢的、不用機器的世界，一切都按照人力的速度來進行。
高級奴隸揍低級奴隸，而官方的監工則高、低級奴隸都揍，使他時常想起這簡直是倒退到了猶太教經書上所寫到的法老統治下的埃及。
隻是在這個埃及，有時候有二十世紀的卡車吱吱嘎嘎地開過，監工們有二十世紀的機關槍，而且處死的也不隻是猶太小男孩。
卡車開到的時候，又出現了一件料想不到的事情。
隻見司令官本人同兩個穿綠制服的副官一起站在那裡，他在陽光裡皺起了眉頭望着奴隸乘汽車這個奇怪的景象。
他那輛梅塞德斯就停在路旁。
克林格爾在他面前巴結奉承。
囚犯頭和看守們在囚犯們卸木料的時候不停地打罵。
囚徒們扛着木頭拼命地向幾百碼外最北面的建築地點跑去，接着匆匆忙忙地趕回來再搬。
一個長着一張青蛙臉的年老囚犯頭，早就想對班瑞爾過不去，他原來是維也納的銀行搶劫犯，佩着一枚表明他那職業罪犯身份的高級綠色三角臂章，突然在班瑞爾的頭蓋骨上用木棍揍了一下，接得班瑞爾兩眼發黑。
“你這懶惰的老畜生，你有了一個臭臂章，就自以為了不起了嗎？去搬木闆，快跑！”班瑞爾打了個趔趄，差一點摔倒，好歹抓起一根支柱，扛在肩上就跑，頭昏眼花地想，這囚犯頭挑的時候可正恰當。
有司令官在場看着，在奧斯威辛集中營裡就誰也不能指望得到保護。
但是好在司令官哪一回也不會呆得太久。
司令官自己日子也不好過，盡管他那張沉着的方臉上沒流露出絲毫迹象。
他從前在魏瑪共和國時期因為幹了一件政治謀殺案在勃蘭登堡的隔離牢房裡被關過，從那件事以來，他的胃一直沒發生過象現在這樣的劇烈絞痛。
不管是喝威士忌，吃鎮痛劑，或是其他服過的任何藥，都不起作用，還是照樣痛。
他隻得硬着頭皮忍受，繼續幹下去。
他忙着同一個副官低聲說話。
過了一會兒，那個副官把克林格爾叫到一邊。
新的命令：在泛光燈下幹通宵！司令官連防空條例也顧不得了。
停止搭屋架。
改為裝牆闆和蓋屋頂。
隻消在沿大路的那一面裝上牆闆，而且隻消每隔一所牢房裝上就行。
司令官坐上他的梅塞德斯。
他對駕駛員說，回公館去吃午飯。
午飯！能在胃裡好歹裝點東西下去，就算是幸運的了。
整個早晨，他一直奔駛在他們明天要經過的路線上。
他親自查看每一個工地，估計可能會提出的問題，先向黨衛軍監工提出，使他們有所準備。
築壩工地是個最糟糕的問題。
柏林沒提供勞動力、材料和監督人員。
I.G.法本公司為它在莫諾維茨分營的橡膠廠把什麼都用去了。
誰也不能用毆打的辦法使挨餓的、不熟練的波蘭人和猶太人建成一道壩。
把他們活活打死，那行，但是維斯杜拉河仍然會按照它的路線歡樂地流着！如果黨衛軍國家領袖希姆萊真的要在維斯杜拉河上建一道壩，那麼讓他來看看這規劃到底落後了多少，才好提供必要的人力和物力。
卡姆勒博士，奧斯威辛的總建築師，是個黨衛軍少将，可不是象司令官那樣，僅僅是個地位低微的少校。
柏林大可以發出這些辦不到的命令，但是卡姆勒博士在奧斯威辛集中營裡的那些代表卻不得不完成任務啊。
希姆萊會聽卡姆勒的話的。
司令官感到關于那道壩他是相當安全的。
在這次整個檢查過程中，他唯一擔心的是運送那些猶太人來的問題。
希姆萊要把整個過程從頭到尾看一遍。
司令官設法估計到一切可能出錯的事情，而在這方面早幾個月出過差錯：有些人鬧事，尖叫起來，引起了别人的恐慌；衛生隊的蠢貨們投進去的那玩意兒分量不夠，所以人沒死，等等。
現在，一切障礙都已排除，整個過程通常是順順利利的。
但是萬一事情出了點毛病，那麼受到譴責的不會是别人，隻會是他自己。
再說，還有處理屍體問題。
這種萬人冢埋葬的技術要不了多久就會行不通了；在奧斯威辛集中營裡行不通。
這裡可不象切爾諾或者索比博爾那樣小規模地清除猶太人。
柏林那些搖筆杆子的人哪裡想象得到處理成幹上萬的屍體會成為什麼問題。
他們才不在乎呢。
他們隻是一味追求給人深刻印象的數字，去送給頭頭看。
但是這麼些噸，許多許多噸有機物一星期又一星期堆在奧斯威辛的土地上，是個他媽的叫人頭痛的問題，而且會危害健康。
再說，這還是剛開頭呢！讓國家領袖親眼來看看吧！ 柏林那些婆婆媽媽的家夥對大頭頭這次未參觀感到極為緊張。
他們一直呈給他看成績斐然的報告，把司令官對人力和物力的緊急申請和對不可能實現的計劃的抱怨都擱在一邊，不予理睬。
現在他們可不得不祈求司令官來保護他們的屁股了。
他們才不願意把自己擦得亮晃晃的皮靴沾上奧斯威辛的泥土呢；他們這幫整天伏在辦公桌上的旗隊長和一級大隊長在國内過着舒服的生活，才不願意來哪！他呢，隻是個少校，管理着這個比任何軍營更大的機構，可能比世界上任何軍事設施更大，而且還在擴大！柏林一直對他說，别老是抱怨，強調正面的東西。
讓他們統統見鬼去吧。
梅塞德斯開到公館前美麗的鮮花盛開的花園前。
司令官的妻子戴着闊邊遮陽帽在整修花草，那時他已痛得身子扭來扭去。
他知道得很清楚，為什麼肚子痛得這麼厲害。
他的前程将取決于未來的七十二小時。
他可能被可恥地撤職，從黨衛軍中攆出去；也可能被當場提升為中校——一級突擊隊大隊長——說來真氣人，早就該提升了。
這是兩個極端，而在這兩者之間還有許許多多可能性。
黨衛軍國家領袖希姆萊可不是天天親自駕到的啊！
克林格爾眼下正擔任一個巨大的緊急任務：把比克瑙B—11—d營三十二所牢房的屋架迅速搭起來。
先别管牆和屋頂，委員會說——光搭屋架、屋架、屋架，凡是看得到的地方都要搭起來。
有一個大人物要來檢查。
克林格爾的勞工分隊在比克瑙新擴建區的邊緣。
再向西，有一大群剃了光頭、穿着條紋布衣服的囚犯，在長着齊膝高野草的沼澤地裡清除石頭，拔掉樹根，用鏟子和鋤頭平整土地，準備建築更多的營房，但是那些營房還隻是制圖闆上的圖樣。
B—11—d已經動工，實際能給人看到的建築越多，對司令官越有利。
每一天，奧斯威辛都可能發生意料不到的事情：這一天，在克林格爾的工地上出現了一件可怕的、叫人大吃一驚的事情。
七輛有帆布頂的灰色卡車在大路上停下來。
克林格爾命令班瑞爾那個勞工分隊的七十個人——包括黨衛軍看守人員、囚犯頭，所有的人——上卡車，到貯木場去裝柱子和椽子。
這是一件非常奇怪的事情。
在奧斯威辛集中營，工時和人力是無限制供應的，不需要花一個子兒。
囚犯們把木料扛到建築工地上，如果需要的話，哪怕走幾英裡也行。
德國人在這種事情上是舍不得浪費汽油、消耗輪胎的。
那麼，到底是什麼事情呢？囚犯們上卡車的時候。
他們的臉都吓得變形了；有幾個磨磨蹭蹭地拖着腳步，罵罵咧咧的囚犯頭用木棍攆他們上車。
但是卡車的确是開到貯木場去的。
在囚犯頭們的叫罵和毒打下。
囚犯們匆匆忙忙地裝貨，接着又亂七八糟地擠上了車，一路轟隆隆地開回B—11—d營。
班瑞爾猜想，規定的期限已經逼近，所以這一次隻得破例采取迅速行動。
在一般情況下，奧斯威辛集中營是一個節奏緩慢的、不用機器的世界，一切都按照人力的速度來進行。
高級奴隸揍低級奴隸，而官方的監工則高、低級奴隸都揍，使他時常想起這簡直是倒退到了猶太教經書上所寫到的法老統治下的埃及。
隻是在這個埃及，有時候有二十世紀的卡車吱吱嘎嘎地開過，監工們有二十世紀的機關槍，而且處死的也不隻是猶太小男孩。
卡車開到的時候，又出現了一件料想不到的事情。
隻見司令官本人同兩個穿綠制服的副官一起站在那裡，他在陽光裡皺起了眉頭望着奴隸乘汽車這個奇怪的景象。
他那輛梅塞德斯就停在路旁。
克林格爾在他面前巴結奉承。
囚犯頭和看守們在囚犯們卸木料的時候不停地打罵。
囚徒們扛着木頭拼命地向幾百碼外最北面的建築地點跑去，接着匆匆忙忙地趕回來再搬。
一個長着一張青蛙臉的年老囚犯頭，早就想對班瑞爾過不去，他原來是維也納的銀行搶劫犯，佩着一枚表明他那職業罪犯身份的高級綠色三角臂章，突然在班瑞爾的頭蓋骨上用木棍揍了一下，接得班瑞爾兩眼發黑。
“你這懶惰的老畜生，你有了一個臭臂章，就自以為了不起了嗎？去搬木闆，快跑！”班瑞爾打了個趔趄，差一點摔倒，好歹抓起一根支柱，扛在肩上就跑，頭昏眼花地想，這囚犯頭挑的時候可正恰當。
有司令官在場看着，在奧斯威辛集中營裡就誰也不能指望得到保護。
但是好在司令官哪一回也不會呆得太久。
司令官自己日子也不好過，盡管他那張沉着的方臉上沒流露出絲毫迹象。
他從前在魏瑪共和國時期因為幹了一件政治謀殺案在勃蘭登堡的隔離牢房裡被關過，從那件事以來，他的胃一直沒發生過象現在這樣的劇烈絞痛。
不管是喝威士忌，吃鎮痛劑，或是其他服過的任何藥，都不起作用，還是照樣痛。
他隻得硬着頭皮忍受，繼續幹下去。
他忙着同一個副官低聲說話。
過了一會兒，那個副官把克林格爾叫到一邊。
新的命令：在泛光燈下幹通宵！司令官連防空條例也顧不得了。
停止搭屋架。
改為裝牆闆和蓋屋頂。
隻消在沿大路的那一面裝上牆闆，而且隻消每隔一所牢房裝上就行。
司令官坐上他的梅塞德斯。
他對駕駛員說，回公館去吃午飯。
午飯！能在胃裡好歹裝點東西下去，就算是幸運的了。
整個早晨，他一直奔駛在他們明天要經過的路線上。
他親自查看每一個工地，估計可能會提出的問題，先向黨衛軍監工提出，使他們有所準備。
築壩工地是個最糟糕的問題。
柏林沒提供勞動力、材料和監督人員。
I.G.法本公司為它在莫諾維茨分營的橡膠廠把什麼都用去了。
誰也不能用毆打的辦法使挨餓的、不熟練的波蘭人和猶太人建成一道壩。
把他們活活打死，那行，但是維斯杜拉河仍然會按照它的路線歡樂地流着！如果黨衛軍國家領袖希姆萊真的要在維斯杜拉河上建一道壩，那麼讓他來看看這規劃到底落後了多少，才好提供必要的人力和物力。
卡姆勒博士，奧斯威辛的總建築師，是個黨衛軍少将，可不是象司令官那樣，僅僅是個地位低微的少校。
柏林大可以發出這些辦不到的命令，但是卡姆勒博士在奧斯威辛集中營裡的那些代表卻不得不完成任務啊。
希姆萊會聽卡姆勒的話的。
司令官感到關于那道壩他是相當安全的。
在這次整個檢查過程中，他唯一擔心的是運送那些猶太人來的問題。
希姆萊要把整個過程從頭到尾看一遍。
司令官設法估計到一切可能出錯的事情，而在這方面早幾個月出過差錯：有些人鬧事，尖叫起來，引起了别人的恐慌；衛生隊的蠢貨們投進去的那玩意兒分量不夠，所以人沒死，等等。
現在，一切障礙都已排除，整個過程通常是順順利利的。
但是萬一事情出了點毛病，那麼受到譴責的不會是别人，隻會是他自己。
再說，還有處理屍體問題。
這種萬人冢埋葬的技術要不了多久就會行不通了；在奧斯威辛集中營裡行不通。
這裡可不象切爾諾或者索比博爾那樣小規模地清除猶太人。
柏林那些搖筆杆子的人哪裡想象得到處理成幹上萬的屍體會成為什麼問題。
他們才不在乎呢。
他們隻是一味追求給人深刻印象的數字，去送給頭頭看。
但是這麼些噸，許多許多噸有機物一星期又一星期堆在奧斯威辛的土地上，是個他媽的叫人頭痛的問題，而且會危害健康。
再說，這還是剛開頭呢！讓國家領袖親眼來看看吧！ 柏林那些婆婆媽媽的家夥對大頭頭這次未參觀感到極為緊張。
他們一直呈給他看成績斐然的報告，把司令官對人力和物力的緊急申請和對不可能實現的計劃的抱怨都擱在一邊，不予理睬。
現在他們可不得不祈求司令官來保護他們的屁股了。
他們才不願意把自己擦得亮晃晃的皮靴沾上奧斯威辛的泥土呢；他們這幫整天伏在辦公桌上的旗隊長和一級大隊長在國内過着舒服的生活，才不願意來哪！他呢，隻是個少校，管理着這個比任何軍營更大的機構，可能比世界上任何軍事設施更大，而且還在擴大！柏林一直對他說，别老是抱怨，強調正面的東西。
讓他們統統見鬼去吧。
梅塞德斯開到公館前美麗的鮮花盛開的花園前。
司令官的妻子戴着闊邊遮陽帽在整修花草，那時他已痛得身子扭來扭去。
他知道得很清楚，為什麼肚子痛得這麼厲害。
他的前程将取決于未來的七十二小時。
他可能被可恥地撤職，從黨衛軍中攆出去；也可能被當場提升為中校——一級突擊隊大隊長——說來真氣人，早就該提升了。
這是兩個極端，而在這兩者之間還有許許多多可能性。
黨衛軍國家領袖希姆萊可不是天天親自駕到的啊！
