第二十六章
關燈
小
中
大
他的妻子要他看看玫瑰花開得多麼茂盛，但是他粗魯地在她身旁走過，不理不睬。
他的副官正站在凸富後面等着呢。
她看到他們在屋裡說話。
她的丈夫專心地看着副官遞給他的一份文件。
他看上去挺高興，可是突然兩眼一瞪，發起火來。
他大發雷霆。
把文件扔在副官的臉上，揮動着兩個拳頭，她在關着的窗子外也聽得到他的罵聲。
他做了一個熟悉的狂怒的手勢：上樓去！這就是說，要在卧房旁那個小密室裡進行絕密談話。
她急急忙忙走進屋去，提醒後子不要把烤肉燒幹。
實際上，司令官第一眼看到這份紙質優良、打印精美的東西，是感到滿意的。
這張時間表開頭安排得很好：國家領袖參觀奧斯威辛集中營時間表8：00—8：30飛機場。
抵達和迎接。
車隊去營本部。
8：30—8：45練兵場。
行軍旗敬禮分列式。
奏樂。
檢閱儀仗隊。
8：45—9：30軍官食堂。
早餐，觀看集中營布局示圖。
9：30——10：00建築師辦公室、中央規劃委員會。
黨衛軍國家領袖參觀模型。
維斯杜拉河壩、新下水道系統、畜牧中心、比克瑙營。
10：30—11：00坐汽車巡視。
莫諾維茨、賴斯科、布迪。
一般視察：1.G.法本廠房建築、河壩工地、農業區、開墾地帶、植物研究室、樹苗圃、牲畜飼養場。
11：00一13：0O特殊項目。
13：30—15：00午餐。
正是看到了這最後兩項，司令官才把時間表扔到他副官的臉上，命令他上樓去。
司令官大叫大嚷。
要求作出解釋，聲音大得盡管關着門，整所房子裡還是都聽得到，吓得他的孩子們在自己的房間裡籁籁發抖，他的妻子和廚子在廚房裡擔驚受怕地交換着眼色。
副官渾身顫抖，結結巴巴地說，奧佩倫鐵路管理局預定運輸車在午飯以前到達，而且指示空車要迅速回轉。
如果司令官親自打個電話到奧佩倫去問問，列車能不能在奧斯威辛貨運場上多停幾個鐘頭，那麼猶太人也許就可以在列車上等到吃罷午飯才下來。
接下來，司令官大發雷霆，這是他妻子以前從來沒看到過的。
她想，希姆萊要來參現，鬧得人人都精神崩潰了。
挨過這場風波，她會多麼高興啊！一星期以來，他夜夜喝得大醉，還吃強烈的鎮靜劑，可還是睡不着。
這差使真叫人受不了。
拿孩子們和她自己來說，越早離開這裡越好。
天天給小孩子們弄來的許多新玩具和圖畫書、給那個大孩子添置的好衣服、出色的傭人、熟練的園丁、她自己那一疊疊可愛的高價内衣和長睡衣，這一切都很好，但是正常的家庭生活要比這一切更好。
樓上，司令官在咆哮，整個時間表必須立即重新打印。
那個特殊項目必須按照他以前的命令安排在午餐以後。
他，司令官，親自命令這麼做。
火車得在貨運場上需要停多久就停多久！如果奧佩倫鐵路局的負責人想不通，他們可以在奧斯威辛的隔離營裡呆上幾個月，徹底想一想。
這是給黨衛軍國家領袖辦差使啊！明白嗎？不容許任何、任何幹擾。
哪個沒腦子的白癡居然想讓國家領袖在午飯以前看一次特殊操作？看了這種玩意兒，他哪還有什麼胃口吃飯呢？ 這頓繼續了十分鐘的臭罵的要點就是這些；副官本人是個冷酷的黨衛軍上尉，在薩克森豪森幹過，被罵得面色煞白，象一個在隔離營裡将要挨打的猶太人那樣籁籁發抖。
司令官從來沒發過這麼大的脾氣。
他打發副官離開的時候，自己也直打哆嗦。
副官急急忙忙地跑出去，剛跑到花園裡，就把胃裡的東西一古腦兒吐了出來，吐出來的髒東西裡還夾着血絲呢。
司令官喝下了半杯白蘭地。
酒使他平靜下來。
他下樓吃午飯的時候，肚子裡不再感到絞痛了。
他吃得挺香，對他的妻子和孩子們也挺和氣，在這個月裡他還沒這麼和氣過呢。
話得說回來，時間表的其餘部分看來還不錯嘛。
不過，上帝保佑，如果他不堅持要看那份打印好的時間表，那就糟啦！他的老規矩永遠錯不了——“主人的監視！” 火車停在彎道那一邊看不見的地方。
三點缺五分，它那尖聲哭叫似的汽笛聲響起來了。
黨衛軍國家領袖和他那些高級助手同司令官一起站在一條長長的木闆平台上等着。
幸好，這一天又是晴天。
旁軌附近，多葉的樹木的可愛濃蔭擋住了下午炎熱的陽光。
他們全在高級軍官食堂裡美美吃了一餐；到目前為止，整個檢查過程順利地進行着。
希姆萊對那道窩工的壩表示出非常通情達理的态度。
集中營的飛速擴大顯然給他留下深刻的印象。
他對農業設施顯得真正高興，那始終是他在奧斯威辛最喜愛的項目，他原來就是幹農業這一行的。
給人留下深刻印象的I.G.法本公司在莫諾維茨的還沒完工的工廠也得到他的贊賞。
司令官急得如坐針氈。
如果這件事順利完成。
不出岔子，那麼這次視察的積極後果就可能近在眼前。
火車頭裡冒出來的煙在樹頂上出現了。
隻見列車在開過來。
那是一列小規模的運輸車，司令官故意這麼安排，十節貨車，約莫八百個人。
卡托維茨的警察局已經把他們抓起來關了幾天。
那間密室，擠得密密匝匝，頂多隻能容納八百個人光景。
希姆萊給司令官的親筆信寫得明明白白：“一次整個過程，從開頭到結束。
”分兩批進行将會拖長時間，使黨衛軍國家領袖掃興。
現在這樣子，也夠糟糕的啦！ 司令官已經看過好多次這種過程了——“主人的監視”——但是他始終沒完全習慣。
他是手辣心狠的。
他知道那位國家領袖也是手辣心狠的。
他聽說希姆萊有一回在俄國參觀特别行動隊處決一大批猶太人。
根據别人說，幹得真粗糙：吩咐他們給自己挖好萬人家，然後用機關槍把他們掃死，就那麼連衣服什麼的埋掉。
奧斯威辛集中營的處理方式要仁慈得多，切實得多，也更德國式。
但是，就它本身來說，它還是叫人不愉快的。
司令官知道，這件事情使他自己手下的那些軍官多麼難受。
他非常感到好奇，想要看看海因裡希。
希姆萊會有什麼反應。
歸根結蒂，這樣做法也真他媽的夠嗆。
萬一德國人打敗了，那怎麼辦？司令官當然從來不會吐露這種顧慮。
他的下屬隻要有一丁點兒暗示，他就把這種念頭壓制下去。
不過這些念頭還是時不時使他不安。
火車停住了。
猶太人開始下車。
沿旁軌站着的黨衛軍守衛們向後退，免得造成任何吓唬或者威脅的印象。
那是一批從大城市來的猶太人，看上去很富裕。
他們從裝牲口的車廂裡笨手笨腳、磕磕絆絆地走下來，被陽光照得眨巴着眼。
他們攙扶着老人、瘸子和小孩下車。
他們焦急地東張西望，做媽媽的把孩子摟得緊緊的。
但是他們沒顯出驚慌失措的神情，專心傾聽着三級突擊隊中隊長赫斯勒流利地宣布，他們将在哪裡安家，哪種技術是最需要的，等等。
這些話真說得叫人不由得不信、赫斯勒和他的助手奧邁爾不斷地潤飾和改進這一套軟極而流的鬼話。
接着，那些猶太人毫無困難地排着隊聽憑挑選。
不一會兒，有幾個被挑出來送到勞動營中去，就邁開腳步穿過一些大樹向比克瑙走去。
其餘的人默不作聲地爬上等着的卡車。
人走空了的平台上高高堆着他們的行李；盡是漂亮的物件，還有不少是真皮的呢。
等清理隊來把它們分門别類地理好，倒是一筆相當大的外快呢。
那些猶太人看來對赫斯
他的副官正站在凸富後面等着呢。
她看到他們在屋裡說話。
她的丈夫專心地看着副官遞給他的一份文件。
他看上去挺高興，可是突然兩眼一瞪，發起火來。
他大發雷霆。
把文件扔在副官的臉上，揮動着兩個拳頭，她在關着的窗子外也聽得到他的罵聲。
他做了一個熟悉的狂怒的手勢：上樓去！這就是說，要在卧房旁那個小密室裡進行絕密談話。
她急急忙忙走進屋去，提醒後子不要把烤肉燒幹。
實際上，司令官第一眼看到這份紙質優良、打印精美的東西，是感到滿意的。
這張時間表開頭安排得很好：國家領袖參觀奧斯威辛集中營時間表8：00—8：30飛機場。
抵達和迎接。
車隊去營本部。
8：30—8：45練兵場。
行軍旗敬禮分列式。
奏樂。
檢閱儀仗隊。
8：45—9：30軍官食堂。
早餐，觀看集中營布局示圖。
9：30——10：00建築師辦公室、中央規劃委員會。
黨衛軍國家領袖參觀模型。
維斯杜拉河壩、新下水道系統、畜牧中心、比克瑙營。
10：30—11：00坐汽車巡視。
莫諾維茨、賴斯科、布迪。
一般視察：1.G.法本廠房建築、河壩工地、農業區、開墾地帶、植物研究室、樹苗圃、牲畜飼養場。
11：00一13：0O特殊項目。
13：30—15：00午餐。
正是看到了這最後兩項，司令官才把時間表扔到他副官的臉上，命令他上樓去。
司令官大叫大嚷。
要求作出解釋，聲音大得盡管關着門，整所房子裡還是都聽得到，吓得他的孩子們在自己的房間裡籁籁發抖，他的妻子和廚子在廚房裡擔驚受怕地交換着眼色。
副官渾身顫抖，結結巴巴地說，奧佩倫鐵路管理局預定運輸車在午飯以前到達，而且指示空車要迅速回轉。
如果司令官親自打個電話到奧佩倫去問問，列車能不能在奧斯威辛貨運場上多停幾個鐘頭，那麼猶太人也許就可以在列車上等到吃罷午飯才下來。
接下來，司令官大發雷霆，這是他妻子以前從來沒看到過的。
她想，希姆萊要來參現，鬧得人人都精神崩潰了。
挨過這場風波，她會多麼高興啊！一星期以來，他夜夜喝得大醉，還吃強烈的鎮靜劑，可還是睡不着。
這差使真叫人受不了。
拿孩子們和她自己來說，越早離開這裡越好。
天天給小孩子們弄來的許多新玩具和圖畫書、給那個大孩子添置的好衣服、出色的傭人、熟練的園丁、她自己那一疊疊可愛的高價内衣和長睡衣，這一切都很好，但是正常的家庭生活要比這一切更好。
樓上，司令官在咆哮，整個時間表必須立即重新打印。
那個特殊項目必須按照他以前的命令安排在午餐以後。
他，司令官，親自命令這麼做。
火車得在貨運場上需要停多久就停多久！如果奧佩倫鐵路局的負責人想不通，他們可以在奧斯威辛的隔離營裡呆上幾個月，徹底想一想。
這是給黨衛軍國家領袖辦差使啊！明白嗎？不容許任何、任何幹擾。
哪個沒腦子的白癡居然想讓國家領袖在午飯以前看一次特殊操作？看了這種玩意兒，他哪還有什麼胃口吃飯呢？ 這頓繼續了十分鐘的臭罵的要點就是這些；副官本人是個冷酷的黨衛軍上尉，在薩克森豪森幹過，被罵得面色煞白，象一個在隔離營裡将要挨打的猶太人那樣籁籁發抖。
司令官從來沒發過這麼大的脾氣。
他打發副官離開的時候，自己也直打哆嗦。
副官急急忙忙地跑出去，剛跑到花園裡，就把胃裡的東西一古腦兒吐了出來，吐出來的髒東西裡還夾着血絲呢。
司令官喝下了半杯白蘭地。
酒使他平靜下來。
他下樓吃午飯的時候，肚子裡不再感到絞痛了。
他吃得挺香，對他的妻子和孩子們也挺和氣，在這個月裡他還沒這麼和氣過呢。
話得說回來，時間表的其餘部分看來還不錯嘛。
不過，上帝保佑，如果他不堅持要看那份打印好的時間表，那就糟啦！他的老規矩永遠錯不了——“主人的監視！” 火車停在彎道那一邊看不見的地方。
三點缺五分，它那尖聲哭叫似的汽笛聲響起來了。
黨衛軍國家領袖和他那些高級助手同司令官一起站在一條長長的木闆平台上等着。
幸好，這一天又是晴天。
旁軌附近，多葉的樹木的可愛濃蔭擋住了下午炎熱的陽光。
他們全在高級軍官食堂裡美美吃了一餐；到目前為止，整個檢查過程順利地進行着。
希姆萊對那道窩工的壩表示出非常通情達理的态度。
集中營的飛速擴大顯然給他留下深刻的印象。
他對農業設施顯得真正高興，那始終是他在奧斯威辛最喜愛的項目，他原來就是幹農業這一行的。
給人留下深刻印象的I.G.法本公司在莫諾維茨的還沒完工的工廠也得到他的贊賞。
司令官急得如坐針氈。
如果這件事順利完成。
不出岔子，那麼這次視察的積極後果就可能近在眼前。
火車頭裡冒出來的煙在樹頂上出現了。
隻見列車在開過來。
那是一列小規模的運輸車，司令官故意這麼安排，十節貨車，約莫八百個人。
卡托維茨的警察局已經把他們抓起來關了幾天。
那間密室，擠得密密匝匝，頂多隻能容納八百個人光景。
希姆萊給司令官的親筆信寫得明明白白：“一次整個過程，從開頭到結束。
”分兩批進行将會拖長時間，使黨衛軍國家領袖掃興。
現在這樣子，也夠糟糕的啦！ 司令官已經看過好多次這種過程了——“主人的監視”——但是他始終沒完全習慣。
他是手辣心狠的。
他知道那位國家領袖也是手辣心狠的。
他聽說希姆萊有一回在俄國參觀特别行動隊處決一大批猶太人。
根據别人說，幹得真粗糙：吩咐他們給自己挖好萬人家，然後用機關槍把他們掃死，就那麼連衣服什麼的埋掉。
奧斯威辛集中營的處理方式要仁慈得多，切實得多，也更德國式。
但是，就它本身來說，它還是叫人不愉快的。
司令官知道，這件事情使他自己手下的那些軍官多麼難受。
他非常感到好奇，想要看看海因裡希。
希姆萊會有什麼反應。
歸根結蒂，這樣做法也真他媽的夠嗆。
萬一德國人打敗了，那怎麼辦？司令官當然從來不會吐露這種顧慮。
他的下屬隻要有一丁點兒暗示，他就把這種念頭壓制下去。
不過這些念頭還是時不時使他不安。
火車停住了。
猶太人開始下車。
沿旁軌站着的黨衛軍守衛們向後退，免得造成任何吓唬或者威脅的印象。
那是一批從大城市來的猶太人，看上去很富裕。
他們從裝牲口的車廂裡笨手笨腳、磕磕絆絆地走下來，被陽光照得眨巴着眼。
他們攙扶着老人、瘸子和小孩下車。
他們焦急地東張西望，做媽媽的把孩子摟得緊緊的。
但是他們沒顯出驚慌失措的神情，專心傾聽着三級突擊隊中隊長赫斯勒流利地宣布，他們将在哪裡安家，哪種技術是最需要的，等等。
這些話真說得叫人不由得不信、赫斯勒和他的助手奧邁爾不斷地潤飾和改進這一套軟極而流的鬼話。
接着，那些猶太人毫無困難地排着隊聽憑挑選。
不一會兒，有幾個被挑出來送到勞動營中去，就邁開腳步穿過一些大樹向比克瑙走去。
其餘的人默不作聲地爬上等着的卡車。
人走空了的平台上高高堆着他們的行李；盡是漂亮的物件，還有不少是真皮的呢。
等清理隊來把它們分門别類地理好，倒是一筆相當大的外快呢。
那些猶太人看來對赫斯
