第三十章
關燈
小
中
大
，略微偏左，恰到好處。
他這會兒已不坐在座位上，而是臉朝下緊貼在安全帶上，純然是俯沖時的感覺。
他一向認為這正象從高台上跳水。
同樣的腦袋朝下栽的感覺，同樣的在腸子和睾丸間叫人難受的感覺，這是難以消除的。
下沖的路程很長，幾乎整整一分鐘，他有出色的操縱裝置來校正側滑或搖晃，但這次俯沖進行得很順利。
他死勁地踩住一個腳镫來抵銷這架SBD型經常偏航的傾向，隻聽得減速的引擎嗚嗚地響，增加阻力的副翼被氣流震撼得呼呼地叫，他們正歡快地朝下飛掠——而那飛行甲闆就在他的一點兒沒被弄模糊的小透鏡内，越來越大，越來越清楚，硬木甲闆在陽光裡顯出一片明亮的黃色，島狀上層建築前面那塊白色長方形中央有個顯眼的紅色大圓球，甲闆後部雜亂無章地停滿着飛機，細小的日本人象昆蟲般在飛機周圍奔忙。
他高度計的指針在朝反方向轉，他感到耳朵受壓，飛機裡熱起來了。
他突然看見一顆差一點命中的炸彈在島狀上層建築邊激起的一大片白色水花；接着是一片火紅，一聲大爆炸、把那肉丸似的紅球四周的白漆掀個精光，猛的騰起一片黑煙。
原來有顆炸彈命中啦！他看見兩架轟炸機陡直升上天空。
他兩耳痛得要命。
他咽了一口口水，耳朵又感到受壓。
這條航空母艦眼前正處在困境中；再好好送它一顆炸彈就當真能使它報銷。
華倫在五千英尺的高空。
條例上規定在三千英尺左右的上空投彈，但他打算至少下降到兩千五。
高高興興地控制着一切，注視着儀表度盤，注視着幾乎就在他正下面的飛快地增大的甲闆，他打起精神，準備在臨陣的一刹那當機立斷。
他打算把炸彈砰的扔在他瞄準鏡中停着的那些飛機中間；不過，如果這條母艦再先挨一顆别人投的炸彈的話，他就不必用一顆寶貴的半噸重的炸彈來再給以重創，就還來得及掉轉方向，去襲擊遠在前方的那第三條航空母艦。
可是眼前在望遠瞄準鏡中正朝他迎面湧來的這些淩亂地擠在一起的飛機，清晰得連機身上的白色号碼也看得清，還有那些微小的日本人看見他迎面沖下來，四散奔逃，打着手勢，這些是多出色的轟炸目标啊！至今尚未挨到别的炸彈；那麼由他來吧。
這會兒，他的心怦怦地跳，嘴裡發幹，耳朵好象快要爆裂開來。
他使勁一拉投彈器，随着炸彈離機下墜，感到機身一震，頓時輕起來，為了保證不把炸彈投偏，他沒有忘記繼續朝前直飛，然後爬升。
他身子朝後倒在機座上，頭腦發暈，肚子好象啪地緊貼在脊骨上，眼前一片灰霧忽現忽隐；他把機尾一甩，朝後一望—…。
乖乖，我的天！ 一片白熱的火焰從這些飛機中間升起，冒着滾滾黑煙；就在他望着的當兒，火勢蔓延開去，沿着甲闆一路爆炸，向上直冒，一片美麗的顔色，紅、黃、紫、粉紅，還有五光十色的煙柱直沖雲霄。
僅僅一兩秒鐘，多大的變化啊！碎片朝四面八方飛迸，飛機的碎片、甲闆的碎片，整個人體象被抛起的布娃娃般在空中翻跟頭；多麼可怕、叫人難以相信的壯麗景象啊！這一大片充滿瘋狂的大屠殺的地方，烈火和濃煙轟隆隆地朝天直沖，朝艦尾湧去，因為這條被擊傷的航空母艦依舊在以全速迎風前進。
“亨利先生，有架零式在大約一幹英尺的空中，角度八點鐘。
”對講機裡傳來科尼特的聲音。
“它正朝我們沖來。
” “明白。
”華倫把飛機機頭朝下，朝水面俯沖，拚命地躲閃、偏航。
海面湧起一排排浪峰，又長又自，他穿過象雹子般打在他座艙罩上的浪花一路猛沖，捉摸不定地閃避着，這架SBD—3型能始終靈敏地适應這樣颠來倒去的飛行，使他感到慶幸。
這是按規範辦事：緊貼水面，讓那個日本人打不中，誘使他紮進海裡。
科尼特的機槍哒哒哒地怒吼起來，飛機震得使華倫牙齒哒哒響。
他看到機首前方幾碼外的水面被子彈濺起一行水花，擡眼一望，隻見那架零式正朝他俯沖下來，噴射着黃色的火焰和白煙。
在珍珠港上空把他擊落的那架戰鬥機漆的是和平時期的銀色；這架是肮髒的斑斑駁駁的棕綠兩色，但機翼上那些紅色大圓點卻是完全相同的。
零式飛機直沖到水平面才爬升，消失在一片高炮煙中；我的天，這些該死的玩意兒操縱起來可靈活哪。
華倫在飛行中打眼角上瞥見了一幕悲慘的景象——一片上有一顆白色五角星的藍色機翼，突出在水面上；就隻剩下一片機翼。
它消失了，接着一條巨大的灰色軍艦出現在他的擋風玻璃前，但見有四十道黃色光芒在朝他閃爍，準是條戰列艦或重巡洋艦。
高炮炮彈在他周圍砰砰地爆裂，冒出團團黑煙，震撼、沖擊着他的座機。
幾秒鐘工夫，軍艦橫在他的正對面，攔住了他的去路，一大堵灰色的銅牆。
華倫拚命把這無畏式飛機拉起，于是它越過前甲闆蹿上天空，飛得比那彎曲形的塔式桅杆低得多，差一點碰上前炮塔上那幾根灰色的長炮筒。
他如今總算飛越屏護艦隊啦！但願好運能維持下去，能把正從背後朝他周圍水面上撒彈片的高炮群抛在後面——“亨利先生，那狗雜種又來了。
他一路釘着我們不放哪。
” “明白。
” 華倫又想用那一套東躲西避的辦法，放大膽子盡量緊貼水面飛行，可是飛機如今駕駛起來不靈活了。
零式飛機發射出的紅色曳光彈象雨點般沿着他的左舷落下，擊起一股股白色水柱。
他使勁朝右拐，一片機翼差一點被浪峰卷住。
飛機不象剛才那樣聽人使喚了。
“呱呱叫！亨利先生，我看哪，也許把這狗雜種打中了。
”科尼特的聲音聽上去象個在看中學壘球賽的孩子。
“我敢說，他準是趕回家看媽媽去了。
你瞧，亨利先生，他就在正後方。
他在冒煙哪。
” 無畏式飛機掉頭爬升。
那架殲擊機朝敵特混艦隊退去，尾巴上拖着條濃煙；而在它的後面，屏護艦隻的後面，三條航空母艦全在陽光燦爛的青天下冒着火焰和黑煙。
他不禁納悶，是誰擊中那第三條航空母艦的呢？另外有個駕駛員幹下了他想幹的事嗎？這第三條航空母艦在燃燒，這是絕對沒問題的。
這三根黑色煙柱直沖特混艦隊的高空，象樞車上插的三片黑羽毛。
他看看表，望望油表，再望望航空地圖。
這時是十點半，而他是在十點二十五分飛來襲擊的；這五分鐘内他過了多長的一段生活呀！油太少了，不能多考慮了。
他相信，參謀部定的選擇點的方位準是搞錯了。
這幫參謀部的笨蛋沒準兒以為斯普魯恩斯會以全速進軍——他們對日本人也同樣估計錯誤——而實際上他倒很可能掉頭迎風，去回收戰鬥巡邏機或者返航的飛機了。
華倫朝十點鐘方位飛去，心情沉重地意識到飛機的反應還是不大靈活。
“這一下真出色，亨利先生。
乖乖，這小玩意兒可真一飛沖天哪！” “喂，科尼特，察看一下機尾部分。
我就要搖撼機尾操縱杆啦。
如果翼面上有什麼損傷，告訴我。
”。
“是，亨利先生。
啊，老天爺，方向舵掉了，長官。
隻剩一小塊破片兒啦。
” “沒關系。
‘嘩倫硬壓下心頭湧起的一陣恐懼。
”我們自己也要回家看媽媽去啦。
“ “我們回得了嗎，亨利先生？” “哪有回不了的道理，”華倫愉快地說，心裡可沒這麼樂觀。
“我們也許得扔它兩三塊巧克力糖在油箱裡。
” “哦，不管怎樣，亨利先生，”科尼特帶着他難得有的歡樂笑聲說，“不管會出什麼事，光是投中那一下，看那幫狗雜種在那邊挨火燒，就值得了。
” “同意。
” 華倫這會兒想起禁止使用無線電的階段已經過去了，倒是個可喜的意外。
他把汽油孤注一擲爬升到兩千英尺，收聽“企業号”上發出的Y-E返航信号。
從正前方的十點鐘方位，又響亮又清晰地傳來他盼着的莫爾斯電碼發送的字母。
他把速度減到近乎失速的程度，下降到貼近覆蓋着白色浪花的洶湧的大浪。
這是樁千鈞一發的事，不過總是有可能碰到救護驅逐艦的。
他心裡很得意，在海面上迫降也吓不倒他。
他依舊看得到那條日本母艦上火焰在翻騰，飛機在爆炸，人體在紛飛。
是他幹成的；幹成了，他呢，可還活着，正光榮地返航。
機尾後好多英裡的地方，南雲中将正被他的參謀們拉着離開那在燃燒而朝一邊傾側的“赤城号”。
熾熱的鐵甲闆仍然被一聲聲爆炸震撼着，甲闆上那些斷肢缺腿的死屍被烤得發出一陣陣烤肉的氣味，他一邊在這些屍體中間小心地覓路前進，一邊還在婆婆媽媽地嘀咕，實在還沒必要棄艦而逃。
他沒授權那條沒中彈的“飛龍号”上的下屬山口來指揮，甚至也沒給山口任意出擊的權利。
這位心神錯亂的老先生爬下繩梯，到一條巡洋艦的救生艇中，仍舊是這支被擊潰的航空母艦突擊隊的總司令。
可是山口不願再等待南雲（他也許剛替日本斷送了戰争的勝利）的命令了。
看到第一批炸彈使“加賀号”上冒起一片濃煙烈火，山口馬上開始發動反擊。
他這會兒已不坐在座位上，而是臉朝下緊貼在安全帶上，純然是俯沖時的感覺。
他一向認為這正象從高台上跳水。
同樣的腦袋朝下栽的感覺，同樣的在腸子和睾丸間叫人難受的感覺，這是難以消除的。
下沖的路程很長，幾乎整整一分鐘，他有出色的操縱裝置來校正側滑或搖晃，但這次俯沖進行得很順利。
他死勁地踩住一個腳镫來抵銷這架SBD型經常偏航的傾向，隻聽得減速的引擎嗚嗚地響，增加阻力的副翼被氣流震撼得呼呼地叫，他們正歡快地朝下飛掠——而那飛行甲闆就在他的一點兒沒被弄模糊的小透鏡内，越來越大，越來越清楚，硬木甲闆在陽光裡顯出一片明亮的黃色，島狀上層建築前面那塊白色長方形中央有個顯眼的紅色大圓球，甲闆後部雜亂無章地停滿着飛機，細小的日本人象昆蟲般在飛機周圍奔忙。
他高度計的指針在朝反方向轉，他感到耳朵受壓，飛機裡熱起來了。
他突然看見一顆差一點命中的炸彈在島狀上層建築邊激起的一大片白色水花；接着是一片火紅，一聲大爆炸、把那肉丸似的紅球四周的白漆掀個精光，猛的騰起一片黑煙。
原來有顆炸彈命中啦！他看見兩架轟炸機陡直升上天空。
他兩耳痛得要命。
他咽了一口口水，耳朵又感到受壓。
這條航空母艦眼前正處在困境中；再好好送它一顆炸彈就當真能使它報銷。
華倫在五千英尺的高空。
條例上規定在三千英尺左右的上空投彈，但他打算至少下降到兩千五。
高高興興地控制着一切，注視着儀表度盤，注視着幾乎就在他正下面的飛快地增大的甲闆，他打起精神，準備在臨陣的一刹那當機立斷。
他打算把炸彈砰的扔在他瞄準鏡中停着的那些飛機中間；不過，如果這條母艦再先挨一顆别人投的炸彈的話，他就不必用一顆寶貴的半噸重的炸彈來再給以重創，就還來得及掉轉方向，去襲擊遠在前方的那第三條航空母艦。
可是眼前在望遠瞄準鏡中正朝他迎面湧來的這些淩亂地擠在一起的飛機，清晰得連機身上的白色号碼也看得清，還有那些微小的日本人看見他迎面沖下來，四散奔逃，打着手勢，這些是多出色的轟炸目标啊！至今尚未挨到别的炸彈；那麼由他來吧。
這會兒，他的心怦怦地跳，嘴裡發幹，耳朵好象快要爆裂開來。
他使勁一拉投彈器，随着炸彈離機下墜，感到機身一震，頓時輕起來，為了保證不把炸彈投偏，他沒有忘記繼續朝前直飛，然後爬升。
他身子朝後倒在機座上，頭腦發暈，肚子好象啪地緊貼在脊骨上，眼前一片灰霧忽現忽隐；他把機尾一甩，朝後一望—…。
乖乖，我的天！ 一片白熱的火焰從這些飛機中間升起，冒着滾滾黑煙；就在他望着的當兒，火勢蔓延開去，沿着甲闆一路爆炸，向上直冒，一片美麗的顔色，紅、黃、紫、粉紅，還有五光十色的煙柱直沖雲霄。
僅僅一兩秒鐘，多大的變化啊！碎片朝四面八方飛迸，飛機的碎片、甲闆的碎片，整個人體象被抛起的布娃娃般在空中翻跟頭；多麼可怕、叫人難以相信的壯麗景象啊！這一大片充滿瘋狂的大屠殺的地方，烈火和濃煙轟隆隆地朝天直沖，朝艦尾湧去，因為這條被擊傷的航空母艦依舊在以全速迎風前進。
“亨利先生，有架零式在大約一幹英尺的空中，角度八點鐘。
”對講機裡傳來科尼特的聲音。
“它正朝我們沖來。
” “明白。
”華倫把飛機機頭朝下，朝水面俯沖，拚命地躲閃、偏航。
海面湧起一排排浪峰，又長又自，他穿過象雹子般打在他座艙罩上的浪花一路猛沖，捉摸不定地閃避着，這架SBD—3型能始終靈敏地适應這樣颠來倒去的飛行，使他感到慶幸。
這是按規範辦事：緊貼水面，讓那個日本人打不中，誘使他紮進海裡。
科尼特的機槍哒哒哒地怒吼起來，飛機震得使華倫牙齒哒哒響。
他看到機首前方幾碼外的水面被子彈濺起一行水花，擡眼一望，隻見那架零式正朝他俯沖下來，噴射着黃色的火焰和白煙。
在珍珠港上空把他擊落的那架戰鬥機漆的是和平時期的銀色；這架是肮髒的斑斑駁駁的棕綠兩色，但機翼上那些紅色大圓點卻是完全相同的。
零式飛機直沖到水平面才爬升，消失在一片高炮煙中；我的天，這些該死的玩意兒操縱起來可靈活哪。
華倫在飛行中打眼角上瞥見了一幕悲慘的景象——一片上有一顆白色五角星的藍色機翼，突出在水面上；就隻剩下一片機翼。
它消失了，接着一條巨大的灰色軍艦出現在他的擋風玻璃前，但見有四十道黃色光芒在朝他閃爍，準是條戰列艦或重巡洋艦。
高炮炮彈在他周圍砰砰地爆裂，冒出團團黑煙，震撼、沖擊着他的座機。
幾秒鐘工夫，軍艦橫在他的正對面，攔住了他的去路，一大堵灰色的銅牆。
華倫拚命把這無畏式飛機拉起，于是它越過前甲闆蹿上天空，飛得比那彎曲形的塔式桅杆低得多，差一點碰上前炮塔上那幾根灰色的長炮筒。
他如今總算飛越屏護艦隊啦！但願好運能維持下去，能把正從背後朝他周圍水面上撒彈片的高炮群抛在後面——“亨利先生，那狗雜種又來了。
他一路釘着我們不放哪。
” “明白。
” 華倫又想用那一套東躲西避的辦法，放大膽子盡量緊貼水面飛行，可是飛機如今駕駛起來不靈活了。
零式飛機發射出的紅色曳光彈象雨點般沿着他的左舷落下，擊起一股股白色水柱。
他使勁朝右拐，一片機翼差一點被浪峰卷住。
飛機不象剛才那樣聽人使喚了。
“呱呱叫！亨利先生，我看哪，也許把這狗雜種打中了。
”科尼特的聲音聽上去象個在看中學壘球賽的孩子。
“我敢說，他準是趕回家看媽媽去了。
你瞧，亨利先生，他就在正後方。
他在冒煙哪。
” 無畏式飛機掉頭爬升。
那架殲擊機朝敵特混艦隊退去，尾巴上拖着條濃煙；而在它的後面，屏護艦隻的後面，三條航空母艦全在陽光燦爛的青天下冒着火焰和黑煙。
他不禁納悶，是誰擊中那第三條航空母艦的呢？另外有個駕駛員幹下了他想幹的事嗎？這第三條航空母艦在燃燒，這是絕對沒問題的。
這三根黑色煙柱直沖特混艦隊的高空，象樞車上插的三片黑羽毛。
他看看表，望望油表，再望望航空地圖。
這時是十點半，而他是在十點二十五分飛來襲擊的；這五分鐘内他過了多長的一段生活呀！油太少了，不能多考慮了。
他相信，參謀部定的選擇點的方位準是搞錯了。
這幫參謀部的笨蛋沒準兒以為斯普魯恩斯會以全速進軍——他們對日本人也同樣估計錯誤——而實際上他倒很可能掉頭迎風，去回收戰鬥巡邏機或者返航的飛機了。
華倫朝十點鐘方位飛去，心情沉重地意識到飛機的反應還是不大靈活。
“這一下真出色，亨利先生。
乖乖，這小玩意兒可真一飛沖天哪！” “喂，科尼特，察看一下機尾部分。
我就要搖撼機尾操縱杆啦。
如果翼面上有什麼損傷，告訴我。
”。
“是，亨利先生。
啊，老天爺，方向舵掉了，長官。
隻剩一小塊破片兒啦。
” “沒關系。
‘嘩倫硬壓下心頭湧起的一陣恐懼。
”我們自己也要回家看媽媽去啦。
“ “我們回得了嗎，亨利先生？” “哪有回不了的道理，”華倫愉快地說，心裡可沒這麼樂觀。
“我們也許得扔它兩三塊巧克力糖在油箱裡。
” “哦，不管怎樣，亨利先生，”科尼特帶着他難得有的歡樂笑聲說，“不管會出什麼事，光是投中那一下，看那幫狗雜種在那邊挨火燒，就值得了。
” “同意。
” 華倫這會兒想起禁止使用無線電的階段已經過去了，倒是個可喜的意外。
他把汽油孤注一擲爬升到兩千英尺，收聽“企業号”上發出的Y-E返航信号。
從正前方的十點鐘方位，又響亮又清晰地傳來他盼着的莫爾斯電碼發送的字母。
他把速度減到近乎失速的程度，下降到貼近覆蓋着白色浪花的洶湧的大浪。
這是樁千鈞一發的事，不過總是有可能碰到救護驅逐艦的。
他心裡很得意，在海面上迫降也吓不倒他。
他依舊看得到那條日本母艦上火焰在翻騰，飛機在爆炸，人體在紛飛。
是他幹成的；幹成了，他呢，可還活着，正光榮地返航。
機尾後好多英裡的地方，南雲中将正被他的參謀們拉着離開那在燃燒而朝一邊傾側的“赤城号”。
熾熱的鐵甲闆仍然被一聲聲爆炸震撼着，甲闆上那些斷肢缺腿的死屍被烤得發出一陣陣烤肉的氣味，他一邊在這些屍體中間小心地覓路前進，一邊還在婆婆媽媽地嘀咕，實在還沒必要棄艦而逃。
他沒授權那條沒中彈的“飛龍号”上的下屬山口來指揮，甚至也沒給山口任意出擊的權利。
這位心神錯亂的老先生爬下繩梯，到一條巡洋艦的救生艇中，仍舊是這支被擊潰的航空母艦突擊隊的總司令。
可是山口不願再等待南雲（他也許剛替日本斷送了戰争的勝利）的命令了。
看到第一批炸彈使“加賀号”上冒起一片濃煙烈火，山口馬上開始發動反擊。
