第三十四章
關燈
小
中
大
長見到從羅馬來的準許文件，顯得有點肅然起敬，他照規定蓋上了印章，填上字眼，還站起來跟他們握手。
他說他有一個兄弟在紐瓦克開花店，賺了不少錢。
意大利并不是真的跟美國有什麼争執。
全是德國人。
隻是你對這些見鬼的德國人能有什麼辦法呢？ 一個星期過去了。
拉賓諾維茨沒來信。
娜塔而縱情享受這海灘的樂趣，以此作為一眼鎮靜劑去對付那使她備受煎熬的焦急心情。
路易斯整天都和米麗阿姆在沙灘上遊戲，也常在海水裡浸泡，膚色逐漸變黑，滿身的疹瘡和他的急躁脾氣也消退了。
有一個安息日的夜晚，他們正要在點上蠟燭的餐桌就座，門鈴響了，進來一個髒漢子，臉上是三天沒刮過的青胡子茬。
他名叫弗蘭肯塔爾，他說是從阿夫蘭。
拉賓諾維茨那兒來的。
他舉止粗魯，言語俗氣，神情倦怠。
薩切多特請他一起用飯。
他這才脫下破帽子，相貌也顯得斯文起來，還帶點兒腼腆。
他指着餐桌上的蠟燭說：“安息日嗎？自從我祖母死了以後，我就沒見過蠟燭。
” 他在福隆尼卡北面運輸鐵礦砂的港口皮昂比諾的碼頭上做工，他在吃飯的時候告訴他們說。
他父親早年也在碼頭上幹活。
他的祖父倒是個希伯來學者，他們的家道已是大非昔比。
除了知道自己是個猶太人之外，他什麼也不懂。
他等兩個孩子上床睡了以後，便談正事。
消息不妙。
兩艘土耳其貨船原先一直從科西嘉非法運送難民到裡斯本去，把英國的通航證弄丢了，通不過直布羅陀。
那條路線完結了。
他們還是要照原定計劃取道厄爾巴島，上科西嘉去。
拉賓諾維茨正在進行安排，設法把他of從科西嘉送往馬賽，大多數救援機構都在那裡活動。
從馬賽去巴勒斯坦或裡斯本，有幾條路線。
這些都是拉賓諾維茨帶來的口信。
但是弗蘭肯塔爾告訴他們，還有一條更直接的路線可以到達馬賽。
大約每星期都有船從皮昂比諾開出，裝運厄爾巴島或馬薩馬裡蒂馬的鐵礦砂去馬賽，再轉運到魯爾去。
英國海軍從來不找礦砂船的麻煩。
他認得一個船長，他肯把他們直接帶到馬賽，每人付他五百美元就行。
他們還坐在餐桌邊，在越來越短的蠟燭光中喝着代替咖啡的菊花茶。
傑斯特羅冷冰冰地說：“我從紐約上船，到達巴黎、花了五百美元，還是頭等艙。
” “教授先生，那是太平年月。
你們走另一條路，天知道你們要在厄爾巴或科西嘉等上多久。
在礦砂船上，你們睡在床上，直線航路，三天到達，孩子們也安全。
” 他走了之後，傑斯特羅頭一個開口，既是挖苦又是打趣。
“要是我們乘上礦砂船，這位老兄便好從我們的錢中大撈一把。
” “你信得過他嗎？”娜塔麗問卡斯泰爾諾沃。
“這個，我知道他是從拉賓諾維茨那兒來的。
” “你是怎麼跟阿夫蘭聯系的？” “打電報，說些無關緊要的事。
要不然就是象他這麼個送信人。
你問這幹什麼？” “我在想不如幹脆回錫耶納去。
” 薩切多特用手臂摟住他的神色驚恐的妻子，對他的女婿說：“娜塔麗說得不錯。
你說過的，我們上裡斯本去，決不經過法國。
” “是的，爸爸，可是現在情況變了，”卡斯泰爾諾沃說，故意裝出異常克制的樣子，“所以，我們還得稍為商量一下。
” 娜塔麗朝着傑斯特羅說：“我上裡斯本去跟拜倫會面的時候，維希的警察把我拖出火車查驗我的證件。
幸好我的證件是齊全的。
他們問我是不是猶太人，我的脊椎骨都冰冷了。
”她又朝卡斯泰爾諾沃說。
“我們這些非法旅行的猶太人，如今在法國能向誰求援呢？要是他們把我們關起來的話，怎麼辦呢？我就可能會跟路易斯分開！” “阿夫蘭會設法給我們搞到過境簽證，”卡斯泰爾諾沃說。
“證件總能搞得到的。
” “假證件，你是說，”薩切多特說。
“可以通行的證件。
” 傑斯特羅說：“我們不要再三心二意了。
我們都已經走在路上了。
我承認，我從來就不喜歡從一個島上跳到另一個島上的計劃。
既然我們要到馬賽去，依我看我們何必不就搭礦砂船呢。
出一筆大錢，一次舒舒服服的旅行，這就是我的主意。
” 卡斯泰爾諾沃沉不住氣，急忙揮動兩手。
“可是你瞧，這些礦砂船的情況我早就全都知道了。
他們停靠在馬賽最最警衛森嚴的地段，周圍是高高的栅欄，有法國軍隊巡邏，還有停戰委員會派來的德國監督。
船長可不為你操心。
他隻要你的錢。
要是他碰上了什麼危險——哼！——他自己的腦袋最要緊。
取道海島的路線，一路上照料我們的都是拉賓諾維茨的熟人。
” “我在考慮我妻子和我一起回去，”薩切多特十分莊嚴地對傑斯特羅說。
“當然，我們還必須好好商量一下。
可是我們的兒子還在那兒，這你是知道的。
”老婦人用手帕捂住鼻子抽噎。
傑斯特羅立即說：“自然羅，那是你們的家。
我們呢，隻有繼續向前走才比較安全。
他說他有一個兄弟在紐瓦克開花店，賺了不少錢。
意大利并不是真的跟美國有什麼争執。
全是德國人。
隻是你對這些見鬼的德國人能有什麼辦法呢？ 一個星期過去了。
拉賓諾維茨沒來信。
娜塔而縱情享受這海灘的樂趣，以此作為一眼鎮靜劑去對付那使她備受煎熬的焦急心情。
路易斯整天都和米麗阿姆在沙灘上遊戲，也常在海水裡浸泡，膚色逐漸變黑，滿身的疹瘡和他的急躁脾氣也消退了。
有一個安息日的夜晚，他們正要在點上蠟燭的餐桌就座，門鈴響了，進來一個髒漢子，臉上是三天沒刮過的青胡子茬。
他名叫弗蘭肯塔爾，他說是從阿夫蘭。
拉賓諾維茨那兒來的。
他舉止粗魯，言語俗氣，神情倦怠。
薩切多特請他一起用飯。
他這才脫下破帽子，相貌也顯得斯文起來，還帶點兒腼腆。
他指着餐桌上的蠟燭說：“安息日嗎？自從我祖母死了以後，我就沒見過蠟燭。
” 他在福隆尼卡北面運輸鐵礦砂的港口皮昂比諾的碼頭上做工，他在吃飯的時候告訴他們說。
他父親早年也在碼頭上幹活。
他的祖父倒是個希伯來學者，他們的家道已是大非昔比。
除了知道自己是個猶太人之外，他什麼也不懂。
他等兩個孩子上床睡了以後，便談正事。
消息不妙。
兩艘土耳其貨船原先一直從科西嘉非法運送難民到裡斯本去，把英國的通航證弄丢了，通不過直布羅陀。
那條路線完結了。
他們還是要照原定計劃取道厄爾巴島，上科西嘉去。
拉賓諾維茨正在進行安排，設法把他of從科西嘉送往馬賽，大多數救援機構都在那裡活動。
從馬賽去巴勒斯坦或裡斯本，有幾條路線。
這些都是拉賓諾維茨帶來的口信。
但是弗蘭肯塔爾告訴他們，還有一條更直接的路線可以到達馬賽。
大約每星期都有船從皮昂比諾開出，裝運厄爾巴島或馬薩馬裡蒂馬的鐵礦砂去馬賽，再轉運到魯爾去。
英國海軍從來不找礦砂船的麻煩。
他認得一個船長，他肯把他們直接帶到馬賽，每人付他五百美元就行。
他們還坐在餐桌邊，在越來越短的蠟燭光中喝着代替咖啡的菊花茶。
傑斯特羅冷冰冰地說：“我從紐約上船，到達巴黎、花了五百美元，還是頭等艙。
” “教授先生，那是太平年月。
你們走另一條路，天知道你們要在厄爾巴或科西嘉等上多久。
在礦砂船上，你們睡在床上，直線航路，三天到達，孩子們也安全。
” 他走了之後，傑斯特羅頭一個開口，既是挖苦又是打趣。
“要是我們乘上礦砂船，這位老兄便好從我們的錢中大撈一把。
” “你信得過他嗎？”娜塔麗問卡斯泰爾諾沃。
“這個，我知道他是從拉賓諾維茨那兒來的。
” “你是怎麼跟阿夫蘭聯系的？” “打電報，說些無關緊要的事。
要不然就是象他這麼個送信人。
你問這幹什麼？” “我在想不如幹脆回錫耶納去。
” 薩切多特用手臂摟住他的神色驚恐的妻子，對他的女婿說：“娜塔麗說得不錯。
你說過的，我們上裡斯本去，決不經過法國。
” “是的，爸爸，可是現在情況變了，”卡斯泰爾諾沃說，故意裝出異常克制的樣子，“所以，我們還得稍為商量一下。
” 娜塔麗朝着傑斯特羅說：“我上裡斯本去跟拜倫會面的時候，維希的警察把我拖出火車查驗我的證件。
幸好我的證件是齊全的。
他們問我是不是猶太人，我的脊椎骨都冰冷了。
”她又朝卡斯泰爾諾沃說。
“我們這些非法旅行的猶太人，如今在法國能向誰求援呢？要是他們把我們關起來的話，怎麼辦呢？我就可能會跟路易斯分開！” “阿夫蘭會設法給我們搞到過境簽證，”卡斯泰爾諾沃說。
“證件總能搞得到的。
” “假證件，你是說，”薩切多特說。
“可以通行的證件。
” 傑斯特羅說：“我們不要再三心二意了。
我們都已經走在路上了。
我承認，我從來就不喜歡從一個島上跳到另一個島上的計劃。
既然我們要到馬賽去，依我看我們何必不就搭礦砂船呢。
出一筆大錢，一次舒舒服服的旅行，這就是我的主意。
” 卡斯泰爾諾沃沉不住氣，急忙揮動兩手。
“可是你瞧，這些礦砂船的情況我早就全都知道了。
他們停靠在馬賽最最警衛森嚴的地段，周圍是高高的栅欄，有法國軍隊巡邏，還有停戰委員會派來的德國監督。
船長可不為你操心。
他隻要你的錢。
要是他碰上了什麼危險——哼！——他自己的腦袋最要緊。
取道海島的路線，一路上照料我們的都是拉賓諾維茨的熟人。
” “我在考慮我妻子和我一起回去，”薩切多特十分莊嚴地對傑斯特羅說。
“當然，我們還必須好好商量一下。
可是我們的兒子還在那兒，這你是知道的。
”老婦人用手帕捂住鼻子抽噎。
傑斯特羅立即說：“自然羅，那是你們的家。
我們呢，隻有繼續向前走才比較安全。
