第四十一章
關燈
小
中
大
同時也在透過金絲邊注意觀察着，他的手背也不停地擦着他的刮得象牧師一般潔淨的下巴額兒。
“對了！”巴比奇說，他的語調象撚了下開關似的一卞子變了，“我記得，你要打聽的是你的妻子。
可不可以請你把經過給我再說一遍，省得我再把你的來信翻出來？還有一個叔叔，是不是？” “是的，他叫埃倫。
傑斯特羅，是個作家，”拜倫說。
“我妻子名叫娜塔麗。
拜倫。
亨利夫人。
我的兒子叫路易斯，是個抱在手裡的孩子。
我不知道他們的下落，不過我有理由相信他們可能就在馬賽或附近一帶。
” 巴比奇從頭到尾不停地點頭，臉上是不置可否的笑容。
“他們是美國人？” “當然。
” “護照都齊全嗎？” “是的。
” “那麼他們還逗留在自由區幹什麼呢？我們早就把所有的人都送回去了。
” “這樣說來，他們還沒上這兒來／‘巴比奇從抽屜裡拉出一本黃色的拍紙簿，左手拿起一支鋼筆。
他滿臉是殷勤的笑容，朝拜倫點一下頭，眼睛眯成一條細縫。
”趁你在這兒的時候，還是把所有的情況都告訴我吧？你什麼時候在什麼地方最後一次知道他們的所在，等等？我知道得越多，我就可以查得越徹底。
“ 有一種本能告訴拜倫要小心行事。
“傑斯特羅自從在耶魯大學退休以後，一向住在錫耶納寫書。
娜塔麗給他當秘書。
我們參戰的時候他們就陷在那兒了。
所以——” “讓我就在這兒打斷你一下，中尉，在意大利被集中看管的全體美國人都已經在五月份交換了。
”巴比奇拳起左手，捏住鋼筆，說話的時候臉帶笑容，手不停書。
“所以現在他們應該到家了，沒問題。
” “是的，我當時正在太平洋。
我不知道發生了什麼情況，但是他們沒被交換。
” “真怪。
” “不知是什麼人最後聽說的，他們要設法到法國來。
” “你是說要非法地來。
” “我實在不知道什麼别的具體情況。
” “她叔父的名字叫什麼來着？” “傑斯特羅。
” “請把它拼出來。
” “JASTR-Ow” “著名的作家嗎？” “每月一書俱樂部選中過他的一本書。
” “夠出名的了。
那是本什麼書？” “《一個猶太人的耶稣》。
” 這一來立即引起了巴比奇的反應。
他的笑容消失了，眉毛高高豎起，兩眼閃亮。
“哦，他是猶太人？” “不守猶太規矩了。
” “沒有幾個猶太人不守，問題是他屬于這個民族，是不是？”稍歇一下，又露出一點得意的微笑。
“你的夫人也是嗎？” “是的，她也是。
” “你可不是，看得出來。
” “對。
”
“對了！”巴比奇說，他的語調象撚了下開關似的一卞子變了，“我記得，你要打聽的是你的妻子。
可不可以請你把經過給我再說一遍，省得我再把你的來信翻出來？還有一個叔叔，是不是？” “是的，他叫埃倫。
傑斯特羅，是個作家，”拜倫說。
“我妻子名叫娜塔麗。
拜倫。
亨利夫人。
我的兒子叫路易斯，是個抱在手裡的孩子。
我不知道他們的下落，不過我有理由相信他們可能就在馬賽或附近一帶。
” 巴比奇從頭到尾不停地點頭，臉上是不置可否的笑容。
“他們是美國人？” “當然。
” “護照都齊全嗎？” “是的。
” “那麼他們還逗留在自由區幹什麼呢？我們早就把所有的人都送回去了。
” “這樣說來，他們還沒上這兒來／‘巴比奇從抽屜裡拉出一本黃色的拍紙簿，左手拿起一支鋼筆。
他滿臉是殷勤的笑容，朝拜倫點一下頭，眼睛眯成一條細縫。
”趁你在這兒的時候，還是把所有的情況都告訴我吧？你什麼時候在什麼地方最後一次知道他們的所在，等等？我知道得越多，我就可以查得越徹底。
“ 有一種本能告訴拜倫要小心行事。
“傑斯特羅自從在耶魯大學退休以後，一向住在錫耶納寫書。
娜塔麗給他當秘書。
我們參戰的時候他們就陷在那兒了。
所以——” “讓我就在這兒打斷你一下，中尉，在意大利被集中看管的全體美國人都已經在五月份交換了。
”巴比奇拳起左手，捏住鋼筆，說話的時候臉帶笑容，手不停書。
“所以現在他們應該到家了，沒問題。
” “是的，我當時正在太平洋。
我不知道發生了什麼情況，但是他們沒被交換。
” “真怪。
” “不知是什麼人最後聽說的，他們要設法到法國來。
” “你是說要非法地來。
” “我實在不知道什麼别的具體情況。
” “她叔父的名字叫什麼來着？” “傑斯特羅。
” “請把它拼出來。
” “JASTR-Ow” “著名的作家嗎？” “每月一書俱樂部選中過他的一本書。
” “夠出名的了。
那是本什麼書？” “《一個猶太人的耶稣》。
” 這一來立即引起了巴比奇的反應。
他的笑容消失了，眉毛高高豎起，兩眼閃亮。
“哦，他是猶太人？” “不守猶太規矩了。
” “沒有幾個猶太人不守，問題是他屬于這個民族，是不是？”稍歇一下，又露出一點得意的微笑。
“你的夫人也是嗎？” “是的，她也是。
” “你可不是，看得出來。
” “對。
”
