第五十一章
關燈
小
中
大
着笑了幾聲。
“說得妙！要不然，你也到不了這兒了，是嗎？”他說這話的時候，好象是又在開玩笑，别人于是又笑了起來。
羅素。
卡頓退了出去。
總統富有表情的面容變得嚴肅起來。
“帕格，損失了那麼一艘好兵艦，還有那麼些英勇的漢子，我感到心疼。
‘諾思安普頓号’幹得很好，這我知道。
你安全脫險，我實在高興。
你一定認識萊希将軍吧”——羅斯福那位身材瘦長、神情冷漠的參謀長朝帕格僵硬地點了點頭，這和他的四道金杠以及沉在海底的軍艦都是相稱的——“當然，你也認識比爾。
斯坦德萊。
自從你和比爾那次一起到莫斯科去過以後，他就一直對你贊不絕口。
” “你好，亨利，”斯坦德萊将軍說。
他皮膚粗硬形容幹癟，耳朵裡插着一個大助聽器，肌肉松弛多皺的勁項上面伸出一個好象沒嘴唇的瘦削下巴顔兒，看上去有點象是一隻發脾氣的烏龜。
“你知道嗎，斯坦德萊将軍那次跟着哈裡曼的代表團去了一次俄國之後，變得非常喜歡俄國人，所以我不得不把他派到莫斯科去當大使，免得他覺得掃興！雖然他這次隻是回國度假，但他實在太想念他們了，所以他明天就要再趕回去。
對嗎，比爾？” “對極了，總統。
”語調裡面帶有不加掩飾的嘲諷。
“你喜歡俄國人嗎，帕格？” “我對他們印象很深，總統先生。
” “哦？别人有時候也是這麼說的。
是什麼東西叫你對他們印象最深呢？” “他們兵員衆多，先生，還有他們都不怕死。
” 四個人的目光相互對射了一下。
哈利。
霍普金斯用微弱、沙啞的聲音說：“帕格，我看斯大林格勒的德國人此刻大概與你有相同的感覺。
” 斯坦德萊沒好氣地朝着帕格瞥了一眼。
“俄國人兵員衆多，打仗勇敢。
這沒人會有不同意見。
但是他們也很難相處。
這是根本的問題，因此也有一個根本的回答。
那就是立場堅定，态度明朗。
”斯坦德萊用一隻瘦骨鱗峋的手指朝着露出寬厚笑容的總統擺動着。
“言詞對于他們是白費氣力。
就象跟來自另外一個星球的人打交道一樣。
他們隻懂得行動的語言。
即使是行動的語言，他們也可能會有錯誤的理解。
我看直到現在，他們還是不理解《租借法案》。
既然能夠撈到手，他們就要了再要，撈了再撈，就象小孩子去開聯歡會，碰上了免費供應的冰淇淋和蛋糕一樣。
” 總統仰起頭，幾乎是樂呵呵地回答說：“比爾，我有沒有對你說起過我在一九三三年同李維諾夫的會談？我那時和他談判關于承認蘇聯的事。
嘿，我以前從來沒和這種人打過交道。
天哪，我簡直要瘋了！我記得争論的是我們在俄國的僑民的宗教自由問題。
他就象條泥鳅一樣狡猾。
我索性對他大發了一通脾氣。
可是他回來再找你的時候，那副冷靜的神态我一直忘不了。
“他說，‘總統先生，在我們剛剛進行革命之後，你們的人和我們的人是沒法打交道的。
你們依然是百分之百的資本主義，而我們突然下降到零。
’”羅斯福攤開多肉的雙手，豎起手巴掌，遠遠分開。
“‘自從那以後我們漸漸上升到這兒，大約百分之二十，而你們下降到了大約百分之八十。
在今後的歲月裡，我相信我們會把差距縮小到百分之六十對百分之四十。
”’總統兩隻手相互靠攏。
“‘我們不可能合得更攏，’他說，‘但是隔開這麼點距離，我們能交往得很好。
’比爾，我看李維諾夫的話在這場戰争中已經應驗。
” “我也這麼看，”霍普金斯說。
斯坦德萊對着霍普金斯發作了，“你們這些人又不是在那兒長住
“說得妙！要不然，你也到不了這兒了，是嗎？”他說這話的時候，好象是又在開玩笑，别人于是又笑了起來。
羅素。
卡頓退了出去。
總統富有表情的面容變得嚴肅起來。
“帕格，損失了那麼一艘好兵艦，還有那麼些英勇的漢子，我感到心疼。
‘諾思安普頓号’幹得很好，這我知道。
你安全脫險，我實在高興。
你一定認識萊希将軍吧”——羅斯福那位身材瘦長、神情冷漠的參謀長朝帕格僵硬地點了點頭，這和他的四道金杠以及沉在海底的軍艦都是相稱的——“當然，你也認識比爾。
斯坦德萊。
自從你和比爾那次一起到莫斯科去過以後，他就一直對你贊不絕口。
” “你好，亨利，”斯坦德萊将軍說。
他皮膚粗硬形容幹癟，耳朵裡插着一個大助聽器，肌肉松弛多皺的勁項上面伸出一個好象沒嘴唇的瘦削下巴顔兒，看上去有點象是一隻發脾氣的烏龜。
“你知道嗎，斯坦德萊将軍那次跟着哈裡曼的代表團去了一次俄國之後，變得非常喜歡俄國人，所以我不得不把他派到莫斯科去當大使，免得他覺得掃興！雖然他這次隻是回國度假，但他實在太想念他們了，所以他明天就要再趕回去。
對嗎，比爾？” “對極了，總統。
”語調裡面帶有不加掩飾的嘲諷。
“你喜歡俄國人嗎，帕格？” “我對他們印象很深，總統先生。
” “哦？别人有時候也是這麼說的。
是什麼東西叫你對他們印象最深呢？” “他們兵員衆多，先生，還有他們都不怕死。
” 四個人的目光相互對射了一下。
哈利。
霍普金斯用微弱、沙啞的聲音說：“帕格，我看斯大林格勒的德國人此刻大概與你有相同的感覺。
” 斯坦德萊沒好氣地朝着帕格瞥了一眼。
“俄國人兵員衆多，打仗勇敢。
這沒人會有不同意見。
但是他們也很難相處。
這是根本的問題，因此也有一個根本的回答。
那就是立場堅定，态度明朗。
”斯坦德萊用一隻瘦骨鱗峋的手指朝着露出寬厚笑容的總統擺動着。
“言詞對于他們是白費氣力。
就象跟來自另外一個星球的人打交道一樣。
他們隻懂得行動的語言。
即使是行動的語言，他們也可能會有錯誤的理解。
我看直到現在，他們還是不理解《租借法案》。
既然能夠撈到手，他們就要了再要，撈了再撈，就象小孩子去開聯歡會，碰上了免費供應的冰淇淋和蛋糕一樣。
” 總統仰起頭，幾乎是樂呵呵地回答說：“比爾，我有沒有對你說起過我在一九三三年同李維諾夫的會談？我那時和他談判關于承認蘇聯的事。
嘿，我以前從來沒和這種人打過交道。
天哪，我簡直要瘋了！我記得争論的是我們在俄國的僑民的宗教自由問題。
他就象條泥鳅一樣狡猾。
我索性對他大發了一通脾氣。
可是他回來再找你的時候，那副冷靜的神态我一直忘不了。
“他說，‘總統先生，在我們剛剛進行革命之後，你們的人和我們的人是沒法打交道的。
你們依然是百分之百的資本主義，而我們突然下降到零。
’”羅斯福攤開多肉的雙手，豎起手巴掌，遠遠分開。
“‘自從那以後我們漸漸上升到這兒，大約百分之二十，而你們下降到了大約百分之八十。
在今後的歲月裡，我相信我們會把差距縮小到百分之六十對百分之四十。
”’總統兩隻手相互靠攏。
“‘我們不可能合得更攏，’他說，‘但是隔開這麼點距離，我們能交往得很好。
’比爾，我看李維諾夫的話在這場戰争中已經應驗。
” “我也這麼看，”霍普金斯說。
斯坦德萊對着霍普金斯發作了，“你們這些人又不是在那兒長住
