第五十六章
關燈
小
中
大
過布魯克林，開上威廉斯堡橋，迎面出現了摩天大樓林立的又一宏偉景象，然後汽車駛進曼哈頓下首的東端，他在那裡看到多不勝數的猶太人在兩邊人行道上來來往往，于是思緒一個圈子又兜回到娜塔麗身上。
和她初次見面時，她給他的第一眼印象便是一個老練地道的美國人，同時又隐約帶點兒猶太人的風味，使她出落得更加楚楚動人。
她對于自己的猶太出身隻是在自我椰榆時，或是由于斯魯特竟把這一點當作一個問題而對他表示蔑視時，她才偶爾提到。
但是，在馬賽的時候，她竟由于自己的猶太血統而陷于無能為力、寸步難行的狀态。
拜倫對此無法理解。
他對種族差别一向毫不在意；他覺得那不過是莫名其妙的偏見。
對于納粹的理論，他的态度是不可思議和蔑視。
他感到這類事情不是自己所能理解的，但是他卻排解不了自己心頭對于那個生性執拗的妻子的惱怒和失望；他對兒子所懷的擔憂簡直叫他無法忍受。
兄弟會宿舍的牆上挂的還是以前那些積滿灰塵的錦旗和獎杯。
磚砌的壁爐照舊是堆滿了冰冷的木柴灰燼、水果皮、香煙盒和香煙頭，壁爐架上依然放着早期一位基金捐助人的肖像，隻是經過這幾年的火烤煙熏，變得更加模糊暗淡。
和以前一樣，兩個大學生在乒乓球台上乒乒乓乓，球來球去，幾張破舊的沙發上坐着一些消磨時間的看客；和以前一樣，刺耳的爵士樂震得四壁顫抖。
這個地方看上去好象已被一些高中生接管，他們臉上稚氣未消，長滿粉刺，年紀輕得有些出人意料，其中一個雀斑最多的，向拜倫自我介紹是此處分會的主席。
他顯然從未聽過拜倫的名字，但是拜倫那身軍官制服赢得了他的刮目相看。
“喂，”他朝着樓上使勁叫喊，“是誰在用傑夫的房間？一位老會友要在這兒過夜。
” 沒人回答。
雀斑主席陪着拜倫到樓上一間後房，房裡依然斜挂着瑪琳。
黛德麗那張已經有點起皺的深棕色照片。
主席解釋說，住在這兒的傑夫因為期中考試很可能統統不及格，突然參加海軍陸戰隊了。
他透露這個内情時，臉上顯現出的那種哥倫比亞的乖學生的笑容，使拜倫感到分外親切。
一點鐘了。
現在這時候根本别想找到梅德琳，電台上的工作人員這時候都已經到外面吃午飯。
拜倫在軍艦上值的是午夜班，自那以後一直沒合過眼。
他把鬧鐘開到三點正，然後在那張逍遍的床上躺下。
刺耳的爵士樂一會兒亂敲亂打，一會兒怪聲爆叫，卻無法不讓拜倫馬上沉入夢鄉。
休。
克裡弗蘭，企業公司，五馬路六三0号。
樓梯下面電話機旁的那本電話号碼簿還是兩年以前的，但是他按簿子上的号碼試了試。
電話裡傳來一個年輕姑娘急匆匆的聲音。
“節目協調人辦公室，我是布萊恩小姐。
” “喂，我是梅德琳。
亨利的哥哥。
她在嗎？” “你是她哥哥？你是拜倫，潛水艇軍官？當真？” “對。
我到紐約了。
” “啊，太好了！她正在開會。
要她到哪兒找你？她大約一個小時後回來。
” 拜倫把這個自動收費的電話的号碼告訴了她，然後透過綜繞的煙霧找着了那位主席，請他務必一有電話來就把内容記下，主席欣然允諾。
他從爵士樂的喧嚣聲中逃開，走上寒風刺骨的街道，他在這裡聽到一首迎然不同的樂曲：《華盛頓郵報進行曲》。
南操場上，一群穿着藍色制服的海軍士官生正排着整齊的隊列，手持步槍來回操練。
拜倫在校的時候，南操場上唯一的一次列隊遊行是一次亂哄哄的反戰集會。
拜倫心裡想，這些士官生可能要再過一年才能出海，然後得再過幾個月才有資格參加海上值勤。
看着這群還在操練之中、未脫稚氣的預備役士官生，使他對于自己的戰鬥記錄感到十分滿意；但是，在他心情沮喪的此刻，他又不禁感到納悶，這樣一遍又一遍地操練着如何去送死，又有什麼值得贊賞的呢？ 既然無事可做，幹嘛不步行到他自己舊日接受預備役訓練的“草原州号”老軍艦去看看呢？他先走到百老彙，然後走到第一百二十五号街河邊，那艘已經退役的舊戰艦正停泊在那裡，艦上擠滿了士官生。
赫德森河的氣息，水手長的哨子和擴音器傳出的通知，這一切都加深了他的懷舊之感。
在“草原州号”上，在那些全是男子漢的長夜吹牛中，經常談起的一個題目就是各人想要一個怎麼樣的妻子！那時候，希特勒和納粹黨都不過是些新聞影片裡的可笑人物；哥倫比亞大學的示威學生在一份又一份的抗議書上簽名，發誓拒絕參加任何戰争。
而今，當他仁立在第一百二十五号街的街尾，面對如此熟悉的當年景象，娜塔麗的危險處境就好似是個胰髒不可思議的夢區。
拜倫突然想起，他蠻可以取道克萊蒙特大街返回兄弟會，順便在梅德琳的門下邊塞進一張便條，把自己的住處告訴她。
他找到了那幢房子，掀了批大門外邊她名字旁的電鈴。
裡邊的門鈴響起了回音，這樣看來，她在家！他打
和她初次見面時，她給他的第一眼印象便是一個老練地道的美國人，同時又隐約帶點兒猶太人的風味，使她出落得更加楚楚動人。
她對于自己的猶太出身隻是在自我椰榆時，或是由于斯魯特竟把這一點當作一個問題而對他表示蔑視時，她才偶爾提到。
但是，在馬賽的時候，她竟由于自己的猶太血統而陷于無能為力、寸步難行的狀态。
拜倫對此無法理解。
他對種族差别一向毫不在意；他覺得那不過是莫名其妙的偏見。
對于納粹的理論，他的态度是不可思議和蔑視。
他感到這類事情不是自己所能理解的，但是他卻排解不了自己心頭對于那個生性執拗的妻子的惱怒和失望；他對兒子所懷的擔憂簡直叫他無法忍受。
兄弟會宿舍的牆上挂的還是以前那些積滿灰塵的錦旗和獎杯。
磚砌的壁爐照舊是堆滿了冰冷的木柴灰燼、水果皮、香煙盒和香煙頭，壁爐架上依然放着早期一位基金捐助人的肖像，隻是經過這幾年的火烤煙熏，變得更加模糊暗淡。
和以前一樣，兩個大學生在乒乓球台上乒乒乓乓，球來球去，幾張破舊的沙發上坐着一些消磨時間的看客；和以前一樣，刺耳的爵士樂震得四壁顫抖。
這個地方看上去好象已被一些高中生接管，他們臉上稚氣未消，長滿粉刺，年紀輕得有些出人意料，其中一個雀斑最多的，向拜倫自我介紹是此處分會的主席。
他顯然從未聽過拜倫的名字，但是拜倫那身軍官制服赢得了他的刮目相看。
“喂，”他朝着樓上使勁叫喊，“是誰在用傑夫的房間？一位老會友要在這兒過夜。
” 沒人回答。
雀斑主席陪着拜倫到樓上一間後房，房裡依然斜挂着瑪琳。
黛德麗那張已經有點起皺的深棕色照片。
主席解釋說，住在這兒的傑夫因為期中考試很可能統統不及格，突然參加海軍陸戰隊了。
他透露這個内情時，臉上顯現出的那種哥倫比亞的乖學生的笑容，使拜倫感到分外親切。
一點鐘了。
現在這時候根本别想找到梅德琳，電台上的工作人員這時候都已經到外面吃午飯。
拜倫在軍艦上值的是午夜班，自那以後一直沒合過眼。
他把鬧鐘開到三點正，然後在那張逍遍的床上躺下。
刺耳的爵士樂一會兒亂敲亂打，一會兒怪聲爆叫，卻無法不讓拜倫馬上沉入夢鄉。
休。
克裡弗蘭，企業公司，五馬路六三0号。
樓梯下面電話機旁的那本電話号碼簿還是兩年以前的，但是他按簿子上的号碼試了試。
電話裡傳來一個年輕姑娘急匆匆的聲音。
“節目協調人辦公室，我是布萊恩小姐。
” “喂，我是梅德琳。
亨利的哥哥。
她在嗎？” “你是她哥哥？你是拜倫，潛水艇軍官？當真？” “對。
我到紐約了。
” “啊，太好了！她正在開會。
要她到哪兒找你？她大約一個小時後回來。
” 拜倫把這個自動收費的電話的号碼告訴了她，然後透過綜繞的煙霧找着了那位主席，請他務必一有電話來就把内容記下，主席欣然允諾。
他從爵士樂的喧嚣聲中逃開，走上寒風刺骨的街道，他在這裡聽到一首迎然不同的樂曲：《華盛頓郵報進行曲》。
南操場上，一群穿着藍色制服的海軍士官生正排着整齊的隊列，手持步槍來回操練。
拜倫在校的時候，南操場上唯一的一次列隊遊行是一次亂哄哄的反戰集會。
拜倫心裡想，這些士官生可能要再過一年才能出海，然後得再過幾個月才有資格參加海上值勤。
看着這群還在操練之中、未脫稚氣的預備役士官生，使他對于自己的戰鬥記錄感到十分滿意；但是，在他心情沮喪的此刻，他又不禁感到納悶，這樣一遍又一遍地操練着如何去送死，又有什麼值得贊賞的呢？ 既然無事可做，幹嘛不步行到他自己舊日接受預備役訓練的“草原州号”老軍艦去看看呢？他先走到百老彙，然後走到第一百二十五号街河邊，那艘已經退役的舊戰艦正停泊在那裡，艦上擠滿了士官生。
赫德森河的氣息，水手長的哨子和擴音器傳出的通知，這一切都加深了他的懷舊之感。
在“草原州号”上，在那些全是男子漢的長夜吹牛中，經常談起的一個題目就是各人想要一個怎麼樣的妻子！那時候，希特勒和納粹黨都不過是些新聞影片裡的可笑人物；哥倫比亞大學的示威學生在一份又一份的抗議書上簽名，發誓拒絕參加任何戰争。
而今，當他仁立在第一百二十五号街的街尾，面對如此熟悉的當年景象，娜塔麗的危險處境就好似是個胰髒不可思議的夢區。
拜倫突然想起，他蠻可以取道克萊蒙特大街返回兄弟會，順便在梅德琳的門下邊塞進一張便條，把自己的住處告訴她。
他找到了那幢房子，掀了批大門外邊她名字旁的電鈴。
裡邊的門鈴響起了回音，這樣看來，她在家！他打
