第五十六章
關燈
小
中
大
開大門，連奔帶跑走上兩層樓梯，然後撤響了她的門鈴。
事先不通知一聲，徑直闖進一個女子的房間，幾乎在不論什麼情況下，郵個很不妥當的舉動：對你的情人，對你的妻子，對你的母親，更不要說對你的妹妹，都是不行的。
梅德琳穿着一件絨毛長睡衣，一頭黑發披到肩上，探出頭來看見了拜倫。
她圓睜兩隻眼睛，好似就要瞪了出來，吃驚得大叫一聲“哎呀！”就好象他果真冒冒失失闖進來，正巧看到她赤身***，或者，就好似她看見了一隻老鼠或是一條蛇。
拜倫還沒來得及開口，房裡傳來一個男人的低沉聲音：“怎麼回事，親愛的？”後面出現了休。
克裡弗蘭。
他上身赤裸，下身裹着一條松軟的印花浴巾，兩隻手正搔着胸上的毛。
“是拜倫，”梅德琳倒吸了一口氣。
“你好，拜倫。
老天爺，你什麼時候回來的？” 拜倫和她一樣，感到不是滋味，問道：“你不知道我給你留了口信？” “什麼回信？沒有，我什麼也不知道。
我的耶稣，你已經來了，就進來吧。
” “響，拜倫；”休。
克裡弗蘭帶着媚笑招呼，露出了滿口的雪白大牙齒。
“怎麼，你們倆已經結婚了嗎？”拜倫一邊問一邊走進一間陳設講究的起坐室，桌上放着一隻冰缸，一瓶威士忌，還有幾個蘇打水瓶子。
克裡弗蘭和梅德琳交換了一下眼色，梅德琳便說道：“好哥哥，到底你這回來了要呆多久？住在咧UL？老天爺，你幹嘛不先寫信，或是來個電話，或是說一聲？” 通往卧室的一扇門開着，拜倫看得見裡面一張亂糟糟的雙人床。
雖然在思想上他也承認他的妹妹可能行為不端，但是如今親眼目睹，他卻又不甘心相信自己的眼睛。
他沖着梅德琳毫不客氣、直截了當地說：“梅德琳＿，回答我，你們是已經結婚了，還是怎麼的？” 休。
克裡弗蘭在這當口蠻好識相一點免開尊口，但是他卻把手一攤，張開大嘴露出一口白牙齒，親親熱熱地用那低沉洪亮的聲音笑着說：一你瞧，拜倫，咱們都是成年人了，現在又是二十世紀。
所以，如果你——“ 拜倫雖然穿着厚厚的海軍大衣，還是飛快地把手臂往後一縮，一拳頭打中了克裡弗蘭的笑臉。
梅德琳又是一聲“哎呀！”這次叫得比上次更響更尖。
克裡弗蘭象是吃了一斧頭的公牛一樣，倒在地上，不過他還沒給打得不省人事。
因為他正巧雙手撐地，兩膝下跪，趴在地上，他馬上便站了起來。
他的浴巾滑落到地上，此時站在那裡一絲不挂。
雪白的大腹向外鼓起，下面是兩條細腿和陰部。
這副模樣顯然很不雅觀，但是和那已經變了形的尊容比較起來，卻又遜色很多。
他這時看上去活象一個德拉庫勒，他的上門牙好象全部鐵成了小小的尖點兒，兩邊各有稍長的犬牙。
“我的老天，休，”梅德琳大聲嚷道，“你的牙齒！瞧你的牙齒！” 休。
克裡弗蘭跌跌撞撞走到牆上的一面鏡子前，咧開嘴照着，發出一聲怪腔的呻吟。
“耶稣基督，我的假牙托！我的瓷制假牙托。
我花了一千五百元裝的！”他朝地闆上四處看，沖着拜倫嘴巴漏風地發脾氣，“你幹嘛打我一拳頭？你怎麼會這麼不講理？幫我找找，快點找找！” 梅德琳神經質地叫了起來，“你穿上點什麼東西吧，看上帝份上，求求你！别這麼一絲不挂，跳來跳去，象一隻光身麻雀。
” 克裡弗蘭眨巴着眼睛朝着自己的光身子看了看，一把拾起浴巾裹在身上，繼續在地闆上到處尋找他的假牙托。
拜倫在一張椅子下面看到地毯上有樣白東西，把它拾了起來遞給克裡弗蘭，問他說：“是這個嗎？”然後接着說：“對不起，我剛才動了手。
”拜倫并不真正感到有什麼對不起，但是現在這個人嘴裡露着那排尖尖的牙根，突起的大肚子上拖挂着那條浴巾，樣子實在狼狽可憐。
“對，就是它！”克裡弗蘭重新走到鏡子前，用兩隻大拇指把那玩意兒塞進嘴裡。
他掉過臉來。
“現在怎麼樣？”他現在又恢複了正常的模樣，臉上泛起拜倫曾在許多雜志廣告上看見過的那個馳名全國的笑容，克裡弗蘭就是靠着這個笑容為那家出錢雇他在電台演出的牙膏公司做廣告。
“哦，老天，這才象個樣，”梅德琳說，“拜倫，你給休道個歉吧。
” “我已經道歉過了，”拜倫說。
克裡弗蘭對着鏡子擠眉弄眼，咬了咬牙托，試試是否裝牢了，而後掉過臉來對着他們說：“還算他媽的運氣，沒摔碎。
我今晚上還要去給美國商會主持一個宴會。
啊，我差點忘了，梅，阿諾德還沒把講稿給我。
要是——那我怎麼辦？哎呀，上帝，怎麼動了！糟！掉下來了！”說時遲那時快，拜倫果真看到牙托從他嘴巴裡滑落下來。
克裡弗蘭猛地朝前一沖去抓，正巧踩在浴巾邊上，于是臉朝下又光着身子跌倒在地，那條花浴巾掉下來亂糟糟地壓在他的身下。
梅德琳一驚，用手去捂嘴
事先不通知一聲，徑直闖進一個女子的房間，幾乎在不論什麼情況下，郵個很不妥當的舉動：對你的情人，對你的妻子，對你的母親，更不要說對你的妹妹，都是不行的。
梅德琳穿着一件絨毛長睡衣，一頭黑發披到肩上，探出頭來看見了拜倫。
她圓睜兩隻眼睛，好似就要瞪了出來，吃驚得大叫一聲“哎呀！”就好象他果真冒冒失失闖進來，正巧看到她赤身***，或者，就好似她看見了一隻老鼠或是一條蛇。
拜倫還沒來得及開口，房裡傳來一個男人的低沉聲音：“怎麼回事，親愛的？”後面出現了休。
克裡弗蘭。
他上身赤裸，下身裹着一條松軟的印花浴巾，兩隻手正搔着胸上的毛。
“是拜倫，”梅德琳倒吸了一口氣。
“你好，拜倫。
老天爺，你什麼時候回來的？” 拜倫和她一樣，感到不是滋味，問道：“你不知道我給你留了口信？” “什麼回信？沒有，我什麼也不知道。
我的耶稣，你已經來了，就進來吧。
” “響，拜倫；”休。
克裡弗蘭帶着媚笑招呼，露出了滿口的雪白大牙齒。
“怎麼，你們倆已經結婚了嗎？”拜倫一邊問一邊走進一間陳設講究的起坐室，桌上放着一隻冰缸，一瓶威士忌，還有幾個蘇打水瓶子。
克裡弗蘭和梅德琳交換了一下眼色，梅德琳便說道：“好哥哥，到底你這回來了要呆多久？住在咧UL？老天爺，你幹嘛不先寫信，或是來個電話，或是說一聲？” 通往卧室的一扇門開着，拜倫看得見裡面一張亂糟糟的雙人床。
雖然在思想上他也承認他的妹妹可能行為不端，但是如今親眼目睹，他卻又不甘心相信自己的眼睛。
他沖着梅德琳毫不客氣、直截了當地說：“梅德琳＿，回答我，你們是已經結婚了，還是怎麼的？” 休。
克裡弗蘭在這當口蠻好識相一點免開尊口，但是他卻把手一攤，張開大嘴露出一口白牙齒，親親熱熱地用那低沉洪亮的聲音笑着說：一你瞧，拜倫，咱們都是成年人了，現在又是二十世紀。
所以，如果你——“ 拜倫雖然穿着厚厚的海軍大衣，還是飛快地把手臂往後一縮，一拳頭打中了克裡弗蘭的笑臉。
梅德琳又是一聲“哎呀！”這次叫得比上次更響更尖。
克裡弗蘭象是吃了一斧頭的公牛一樣，倒在地上，不過他還沒給打得不省人事。
因為他正巧雙手撐地，兩膝下跪，趴在地上，他馬上便站了起來。
他的浴巾滑落到地上，此時站在那裡一絲不挂。
雪白的大腹向外鼓起，下面是兩條細腿和陰部。
這副模樣顯然很不雅觀，但是和那已經變了形的尊容比較起來，卻又遜色很多。
他這時看上去活象一個德拉庫勒，他的上門牙好象全部鐵成了小小的尖點兒，兩邊各有稍長的犬牙。
“我的老天，休，”梅德琳大聲嚷道，“你的牙齒！瞧你的牙齒！” 休。
克裡弗蘭跌跌撞撞走到牆上的一面鏡子前，咧開嘴照着，發出一聲怪腔的呻吟。
“耶稣基督，我的假牙托！我的瓷制假牙托。
我花了一千五百元裝的！”他朝地闆上四處看，沖着拜倫嘴巴漏風地發脾氣，“你幹嘛打我一拳頭？你怎麼會這麼不講理？幫我找找，快點找找！” 梅德琳神經質地叫了起來，“你穿上點什麼東西吧，看上帝份上，求求你！别這麼一絲不挂，跳來跳去，象一隻光身麻雀。
” 克裡弗蘭眨巴着眼睛朝着自己的光身子看了看，一把拾起浴巾裹在身上，繼續在地闆上到處尋找他的假牙托。
拜倫在一張椅子下面看到地毯上有樣白東西，把它拾了起來遞給克裡弗蘭，問他說：“是這個嗎？”然後接着說：“對不起，我剛才動了手。
”拜倫并不真正感到有什麼對不起，但是現在這個人嘴裡露着那排尖尖的牙根，突起的大肚子上拖挂着那條浴巾，樣子實在狼狽可憐。
“對，就是它！”克裡弗蘭重新走到鏡子前，用兩隻大拇指把那玩意兒塞進嘴裡。
他掉過臉來。
“現在怎麼樣？”他現在又恢複了正常的模樣，臉上泛起拜倫曾在許多雜志廣告上看見過的那個馳名全國的笑容，克裡弗蘭就是靠着這個笑容為那家出錢雇他在電台演出的牙膏公司做廣告。
“哦，老天，這才象個樣，”梅德琳說，“拜倫，你給休道個歉吧。
” “我已經道歉過了，”拜倫說。
克裡弗蘭對着鏡子擠眉弄眼，咬了咬牙托，試試是否裝牢了，而後掉過臉來對着他們說：“還算他媽的運氣，沒摔碎。
我今晚上還要去給美國商會主持一個宴會。
啊，我差點忘了，梅，阿諾德還沒把講稿給我。
要是——那我怎麼辦？哎呀，上帝，怎麼動了！糟！掉下來了！”說時遲那時快，拜倫果真看到牙托從他嘴巴裡滑落下來。
克裡弗蘭猛地朝前一沖去抓，正巧踩在浴巾邊上，于是臉朝下又光着身子跌倒在地，那條花浴巾掉下來亂糟糟地壓在他的身下。
梅德琳一驚，用手去捂嘴
