第五十六章
關燈
小
中
大
她自視仍是亨利家的一員，她喜歡這個家庭，勝過自己的娘家；再說，在她眼裡，拜倫一向是個魁人的男子漢。
如今他就要來到自己身旁，這真是樁叫人高興的事情。
所以，一天深夜，正當埃斯特穿上衣服，準備回到潛艇，傑妮絲打定主意要把事情安排妥貼。
她赤身***，蓋着一床被單，吸着香煙。
“拜倫明天上午就到，親愛的。
” “上午就到？”埃斯特正把一條咋叽褲套上，這時停住問道。
“這麼快？你是怎麼知道的？” “他從舊金山給我打來了電報。
他要乘海軍空運站的飛機來。
” “啊，那太好了！來得正是時候，潛艇上正需要他。
” 現在午夜剛過。
埃斯特從不呆到清晨。
他喜歡起床号一響就起來照管潛艇上的事務；同時，住在傑妮絲同一排房子裡的那些鄰居個個都起得很早，他也很顧借她的名聲。
傑妮絲愛埃斯特，至少是愛她與他呆在一起的那段時光，不過她并不願意和他作長久夫妻。
他遠遠不如華倫心胸開闊，他讀的全是淺薄無聊的東西，談吐則純粹是個海軍。
他總是叫她想起在她和華倫認識之前彭薩科拉的那些飛行員，這些飛行員隻能使她感到膩煩。
埃斯特是個能幹的海軍輪機師，一心指望出人頭地，殺敵立功，是個天生的潛艇人員。
他是個體貼溫存、使人滿意的情人，可說是個“軋姘頭”的理想對象，但是，也就僅此而已。
即使埃斯特察覺到她對他的評價不過如此，他也并無怨言。
“我的意思是。
親愛的，”傑妮絲說，“我們這種暗中往來必須停一段時間。
”他帶着詢問的神色冷靜地看了她一眼，把襯衫塞進褲子。
“我是說，你也知道拜倫。
我很看重對他的情誼。
我不願使他心裡難過，産生反感。
我不願意有那樣的情況。
” “你把話說清楚吧。
你是要分手了嗎？” “啊，你會難過嗎，有那麼嚴重？” “當然，我會感到很難過，傑妮絲。
” “哦，别那麼傷心。
笑一下。
” “拜倫怎麼會知道呢？” “你們在港内停泊，他要到這兒過夜。
” “他隔天要值一次夜班。
‘”對，這我也知道，不過——“ 埃斯特走到床邊坐下，把她抱在懷裡。
他們緊緊相吻幾次之後，她輕聲說道：“好吧。
以後看情形再說，看情形再說吧。
不過，卡塔爾，别忘了。
絕對、絕對不能讓拜倫知道。
懂嗎？” “放心，”埃斯特說，“沒有必要。
” 拜倫到達的那天早上，他隻呆了一會兒，吃過早飯之後就立即趕往潛艇；但在這段很短的時間裡，他簡單地說了說在馬賽與娜塔而相見的情形，把那壓在心頭的深切痛苦，毫無保留地傾吐出來。
傑妮絲聽說娜塔麗和她孩子如今被拘禁在德國，心裡感到非常可怕。
對于她小嬸的做法，她出自本能加以辯護，并且竭力安慰拜倫，說是結果一定會太平無事。
但在實際上，她擔心娜塔麗已經無法幸免。
看着他離開之前和維克多在花園裡玩耍，她花了好大毅力才克制住自己，沒有哭出聲來。
叔侄兩個出自天倫之情，相親相愛，這情景真叫她心碎。
當拜倫說他非走不可的時候，維克多兩手兩腿緊緊把他纏住，他以前對華倫卻從來不是這樣的。
“海鳗号”在珍珠港還有幾個星期停留，大部分時間是在海上訓練區内，潛艇每次靠岸，拜倫每隔一天來到傑妮絲的小屋裡過夜。
他第一次留在潛艇上值班那天，埃斯特給傑妮絲打來電話。
她一時不知如何是好。
後來還是叫他來了，不過得在小維克上床睡着之後。
結果是一次很掃興的會面。
埃斯特很快就發現，她很局促不安，所以喝了幾杯以後，連碰也沒碰她一下就離開了。
這以後，她隻和他見過一次，“海鳗号”便出海巡邏。
當拜倫在前一天的上午告訴她說他們就要出海的時候，傑妮絲說：“啊！那麼，你幹嘛不請埃斯特來吃晚飯呢？他對我和維克一直很關心照顧。
” “你想得很周到，傑恩。
他能帶個女伴來嗎？” “如果他想帶的話，當然可以。
” 埃斯特沒帶女伴來。
三個人在燭光下吃飯，大家喝了許多酒，氣氛很愉快。
拜倫自從回到潛艇工作以後，心情變得好了許多。
埃斯特既不顯得拘謹見外，同時又保持一個局外人的身份，做得恰到好處，這使傑妮絲非常感激。
在吃飯的時候，他們打開收音機，收聽戰事新聞，正巧聽到德國人終于在斯大林格勒投降的消息，為了表示慶賀，他們又開了一瓶酒。
“德國佬完蛋了，”拜倫舉杯說道，“早該如此了。
”這時他已有了幾分酒意，這個消息使他覺得好象看到了他的家人可以早日得救的信号。
“一點不錯。
現在我們來收拾日本人，”埃斯特說。
夜深人靜，傑妮絲孤寂一人，因為喝得過量，頭腦直旋轉，她覺得仿佛又回到了少女的甜蜜的困惑中去了，丈夫的亡故已成往事陳迹，她真正愛戀的是兩個男子。
如今他就要來到自己身旁，這真是樁叫人高興的事情。
所以，一天深夜，正當埃斯特穿上衣服，準備回到潛艇，傑妮絲打定主意要把事情安排妥貼。
她赤身***，蓋着一床被單，吸着香煙。
“拜倫明天上午就到，親愛的。
” “上午就到？”埃斯特正把一條咋叽褲套上，這時停住問道。
“這麼快？你是怎麼知道的？” “他從舊金山給我打來了電報。
他要乘海軍空運站的飛機來。
” “啊，那太好了！來得正是時候，潛艇上正需要他。
” 現在午夜剛過。
埃斯特從不呆到清晨。
他喜歡起床号一響就起來照管潛艇上的事務；同時，住在傑妮絲同一排房子裡的那些鄰居個個都起得很早，他也很顧借她的名聲。
傑妮絲愛埃斯特，至少是愛她與他呆在一起的那段時光，不過她并不願意和他作長久夫妻。
他遠遠不如華倫心胸開闊，他讀的全是淺薄無聊的東西，談吐則純粹是個海軍。
他總是叫她想起在她和華倫認識之前彭薩科拉的那些飛行員，這些飛行員隻能使她感到膩煩。
埃斯特是個能幹的海軍輪機師，一心指望出人頭地，殺敵立功，是個天生的潛艇人員。
他是個體貼溫存、使人滿意的情人，可說是個“軋姘頭”的理想對象，但是，也就僅此而已。
即使埃斯特察覺到她對他的評價不過如此，他也并無怨言。
“我的意思是。
親愛的，”傑妮絲說，“我們這種暗中往來必須停一段時間。
”他帶着詢問的神色冷靜地看了她一眼，把襯衫塞進褲子。
“我是說，你也知道拜倫。
我很看重對他的情誼。
我不願使他心裡難過，産生反感。
我不願意有那樣的情況。
” “你把話說清楚吧。
你是要分手了嗎？” “啊，你會難過嗎，有那麼嚴重？” “當然，我會感到很難過，傑妮絲。
” “哦，别那麼傷心。
笑一下。
” “拜倫怎麼會知道呢？” “你們在港内停泊，他要到這兒過夜。
” “他隔天要值一次夜班。
‘”對，這我也知道，不過——“ 埃斯特走到床邊坐下，把她抱在懷裡。
他們緊緊相吻幾次之後，她輕聲說道：“好吧。
以後看情形再說，看情形再說吧。
不過，卡塔爾，别忘了。
絕對、絕對不能讓拜倫知道。
懂嗎？” “放心，”埃斯特說，“沒有必要。
” 拜倫到達的那天早上，他隻呆了一會兒，吃過早飯之後就立即趕往潛艇；但在這段很短的時間裡，他簡單地說了說在馬賽與娜塔而相見的情形，把那壓在心頭的深切痛苦，毫無保留地傾吐出來。
傑妮絲聽說娜塔麗和她孩子如今被拘禁在德國，心裡感到非常可怕。
對于她小嬸的做法，她出自本能加以辯護，并且竭力安慰拜倫，說是結果一定會太平無事。
但在實際上，她擔心娜塔麗已經無法幸免。
看着他離開之前和維克多在花園裡玩耍，她花了好大毅力才克制住自己，沒有哭出聲來。
叔侄兩個出自天倫之情，相親相愛，這情景真叫她心碎。
當拜倫說他非走不可的時候，維克多兩手兩腿緊緊把他纏住，他以前對華倫卻從來不是這樣的。
“海鳗号”在珍珠港還有幾個星期停留，大部分時間是在海上訓練區内，潛艇每次靠岸，拜倫每隔一天來到傑妮絲的小屋裡過夜。
他第一次留在潛艇上值班那天，埃斯特給傑妮絲打來電話。
她一時不知如何是好。
後來還是叫他來了，不過得在小維克上床睡着之後。
結果是一次很掃興的會面。
埃斯特很快就發現，她很局促不安，所以喝了幾杯以後，連碰也沒碰她一下就離開了。
這以後，她隻和他見過一次，“海鳗号”便出海巡邏。
當拜倫在前一天的上午告訴她說他們就要出海的時候，傑妮絲說：“啊！那麼，你幹嘛不請埃斯特來吃晚飯呢？他對我和維克一直很關心照顧。
” “你想得很周到，傑恩。
他能帶個女伴來嗎？” “如果他想帶的話，當然可以。
” 埃斯特沒帶女伴來。
三個人在燭光下吃飯，大家喝了許多酒，氣氛很愉快。
拜倫自從回到潛艇工作以後，心情變得好了許多。
埃斯特既不顯得拘謹見外，同時又保持一個局外人的身份，做得恰到好處，這使傑妮絲非常感激。
在吃飯的時候，他們打開收音機，收聽戰事新聞，正巧聽到德國人終于在斯大林格勒投降的消息，為了表示慶賀，他們又開了一瓶酒。
“德國佬完蛋了，”拜倫舉杯說道，“早該如此了。
”這時他已有了幾分酒意，這個消息使他覺得好象看到了他的家人可以早日得救的信号。
“一點不錯。
現在我們來收拾日本人，”埃斯特說。
夜深人靜，傑妮絲孤寂一人，因為喝得過量，頭腦直旋轉，她覺得仿佛又回到了少女的甜蜜的困惑中去了，丈夫的亡故已成往事陳迹，她真正愛戀的是兩個男子。
