第五十六章
關燈
小
中
大
巴，同時朝着拜倫瞥了～眼，那雙圓睜的眼睛閃閃發光，拜倫知道，他們兄妹倆小時候碰到好玩的事情就是這麼交換眼色的。
她趕快走到克裡弗蘭身旁，用一種溫柔、關懷的聲調說：“你傷着沒有，親愛的？” “傷了？屁話，沒有。
”克裡弗蘭爬了起來，手指緊緊捏着牙托，扭着白白胖胖的屁股走進卧室。
“這可不是他媽的鬧着玩的事，梅。
我得馬上就去看我的牙醫生，但願他沒跑開！主持今晚上的宴會能給我撈進一幹塊大洋哩。
真他媽的！” 他砰地一聲關上了門。
梅德琳撿起浴巾，沖着拜倫說：“瞧你！怎麼能這麼野蠻！” 拜倫掃視了一下這個房間。
“你們這到底算個什麼？他和你一起住在這兒嗎？” “什麼？他怎麼可以？他自己有家，笨蛋。
” “那麼，你們算是什麼名堂呢？”她翹起嘴，不回答。
“梅，你是偷偷摸摸跟這個胖老頭子上這兒來胡搞一通？你會幹出這種事？” “哦，你什麼也不懂。
體是我的朋友，一個難得的好朋友。
你不知道他待我有多好，再說——” “你們是在通奸，梅。
” 梅德琳的臉上掠過一陣痛苦的表情。
她把手一揮，搖搖頭，露出女性所特有的一副聰明過人的笑容。
“啊，你可真是天真幼稚。
他現在的婚姻生活比以前好，好多了。
我這個人現在也比以前更好了。
生活的方式是多種多樣的，勃拉尼。
你我都是生長在一個老古闆的家庭裡。
如果我逼着休跟我結婚，我知道他是一定會跟我結婚的，他愛我愛得發狂，但是——” 克裡弗蘭衣服還沒穿好，這時從卧室裡探出身來對着梅德琳口齒不清地大聲嚷着說，他的牙醫生正從斯卡斯代爾開車趕到紐約來。
“馬上給山姆打個電話，叫他把車在十分鐘之内開到這兒。
天哪，真是糟糕！” “山姆？”克裡弗蘭又把門關上後，拜倫問。
“山姆是他的司機，”梅德琳一面回答，一面趕忙去撥電話。
“啊，拜倫，你是不是要不認你這個妹妹了？要我給你燒頓飯吃嗎！我們今晚喝它個爛醉好嗎？要在這兒過夜嗎？這兒有間空房。
你準備什麼時候動身？娜塔麗有消息沒有？——喂，喂，我要山姆接電話……那就一定把他找着，卡洛爾。
知道，知道，我知道我哥哥拜倫已經到了紐約。
天老爺，你别問了……沒關系，你就把山姆找着，叫他一定在十分鐘之内把那輛卡迪勒克開到我這兒來。
” 她挂上電話，說：“拜倫，我在休的手下幹了四年，但是我卻不知道他戴假牙。
” “你活在世上還有得學呐，梅。
” “要不是這件事情鬧得這麼怕人，”她說，“要不是你的行為過于野蠻，這件事情倒真是我一輩子遇到過的最有趣的了。
”她的嘴抿成一條線，好不容易忍着才沒笑出聲來。
‘我這幾年一直跟他說，要他把那個讨厭的胖肚子給搞搞平：瞧瞧你，平得就象個男孩子，跟爸爸一樣。
你肯吻一下你這個犯了通奸罪的妹妹嗎？“ 奸淫，奸淫；永遠是戰争和奸淫，别的什麼都不時髦。
渾身火焰的魔鬼抓了他們去！ 傑妮絲事先得到了消息，所以她能準備好一副貞潔無暇的姿态接待拜倫；如果梅德琳運道好一些，她當然也會做到這一點。
她的公公也曾路過夏威夷，那時向他隐瞞她與卡塔爾。
埃斯特的關系沒使她産生絲毫不安之感。
這事與他毫不相于。
普天下的男人都不能象一個女子一樣懂得這一類事情，至于維克多。
亨利上校，既然他星期天連紙牌都不玩，那就更不用說了。
直言不諱隻能使大家難堪，對誰都不會有什麼好處。
但是拜倫的電報卻叫傑妮絲不得不好好想一想。
埃斯特已經告訴過她說，她的小叔子将到“海鳗号”上報到。
拜倫簡直就是個怪人，雖然也象華倫一樣，長得一表人才，但是對于女人的态度盡管溫柔可愛，卻是過于理想主義。
這種态度有時說不定會帶來點兒麻煩。
他的道德觀就和他父親一樣狹隘。
他說的有關澳大利亞那位姑娘的事情簡直令人難以置信，但是傑妮絲還是一點兒也不懷疑。
如果他是撒謊，那隻能使他顯得是個不通人情的傻瓜蛋，這樣的撒謊又有什麼意思？ 不過，現在正是戰時，男人們遠離家室，孤單寂寞，到處都有這樣的事兒，埃斯特出言粗魯，幹脆就說是“軋姘頭”——傑妮絲聽了雖然也要假裝正經，嗔怒一番，其實心裡倒也覺得有趣——拜倫又何必辜負這麼一個天賜良緣？她和埃斯特的風流勾當多少有點事出偶然。
中途島悲劇發生之後，她突然發了一場登革熱，卡塔爾。
埃斯特天天登門看望，照料她吃飯服藥，事情當然是會發展的。
傑妮絲心裡明白，萬一拜倫知道了真相，他一定會驚駭不已。
其實對于拜倫的另外一面，她也并不了解；他和他的哥哥确是大不相同。
拜倫這樣道貌岸然，在她看來實在是有點冬烘迂腐。
但她肯定不願叫他失望，不願叫他因此對自己産生隔膜。
她趕快走到克裡弗蘭身旁，用一種溫柔、關懷的聲調說：“你傷着沒有，親愛的？” “傷了？屁話，沒有。
”克裡弗蘭爬了起來，手指緊緊捏着牙托，扭着白白胖胖的屁股走進卧室。
“這可不是他媽的鬧着玩的事，梅。
我得馬上就去看我的牙醫生，但願他沒跑開！主持今晚上的宴會能給我撈進一幹塊大洋哩。
真他媽的！” 他砰地一聲關上了門。
梅德琳撿起浴巾，沖着拜倫說：“瞧你！怎麼能這麼野蠻！” 拜倫掃視了一下這個房間。
“你們這到底算個什麼？他和你一起住在這兒嗎？” “什麼？他怎麼可以？他自己有家，笨蛋。
” “那麼，你們算是什麼名堂呢？”她翹起嘴，不回答。
“梅，你是偷偷摸摸跟這個胖老頭子上這兒來胡搞一通？你會幹出這種事？” “哦，你什麼也不懂。
體是我的朋友，一個難得的好朋友。
你不知道他待我有多好，再說——” “你們是在通奸，梅。
” 梅德琳的臉上掠過一陣痛苦的表情。
她把手一揮，搖搖頭，露出女性所特有的一副聰明過人的笑容。
“啊，你可真是天真幼稚。
他現在的婚姻生活比以前好，好多了。
我這個人現在也比以前更好了。
生活的方式是多種多樣的，勃拉尼。
你我都是生長在一個老古闆的家庭裡。
如果我逼着休跟我結婚，我知道他是一定會跟我結婚的，他愛我愛得發狂，但是——” 克裡弗蘭衣服還沒穿好，這時從卧室裡探出身來對着梅德琳口齒不清地大聲嚷着說，他的牙醫生正從斯卡斯代爾開車趕到紐約來。
“馬上給山姆打個電話，叫他把車在十分鐘之内開到這兒。
天哪，真是糟糕！” “山姆？”克裡弗蘭又把門關上後，拜倫問。
“山姆是他的司機，”梅德琳一面回答，一面趕忙去撥電話。
“啊，拜倫，你是不是要不認你這個妹妹了？要我給你燒頓飯吃嗎！我們今晚喝它個爛醉好嗎？要在這兒過夜嗎？這兒有間空房。
你準備什麼時候動身？娜塔麗有消息沒有？——喂，喂，我要山姆接電話……那就一定把他找着，卡洛爾。
知道，知道，我知道我哥哥拜倫已經到了紐約。
天老爺，你别問了……沒關系，你就把山姆找着，叫他一定在十分鐘之内把那輛卡迪勒克開到我這兒來。
” 她挂上電話，說：“拜倫，我在休的手下幹了四年，但是我卻不知道他戴假牙。
” “你活在世上還有得學呐，梅。
” “要不是這件事情鬧得這麼怕人，”她說，“要不是你的行為過于野蠻，這件事情倒真是我一輩子遇到過的最有趣的了。
”她的嘴抿成一條線，好不容易忍着才沒笑出聲來。
‘我這幾年一直跟他說，要他把那個讨厭的胖肚子給搞搞平：瞧瞧你，平得就象個男孩子，跟爸爸一樣。
你肯吻一下你這個犯了通奸罪的妹妹嗎？“ 奸淫，奸淫；永遠是戰争和奸淫，别的什麼都不時髦。
渾身火焰的魔鬼抓了他們去！ 傑妮絲事先得到了消息，所以她能準備好一副貞潔無暇的姿态接待拜倫；如果梅德琳運道好一些，她當然也會做到這一點。
她的公公也曾路過夏威夷，那時向他隐瞞她與卡塔爾。
埃斯特的關系沒使她産生絲毫不安之感。
這事與他毫不相于。
普天下的男人都不能象一個女子一樣懂得這一類事情，至于維克多。
亨利上校，既然他星期天連紙牌都不玩，那就更不用說了。
直言不諱隻能使大家難堪，對誰都不會有什麼好處。
但是拜倫的電報卻叫傑妮絲不得不好好想一想。
埃斯特已經告訴過她說，她的小叔子将到“海鳗号”上報到。
拜倫簡直就是個怪人，雖然也象華倫一樣，長得一表人才，但是對于女人的态度盡管溫柔可愛，卻是過于理想主義。
這種态度有時說不定會帶來點兒麻煩。
他的道德觀就和他父親一樣狹隘。
他說的有關澳大利亞那位姑娘的事情簡直令人難以置信，但是傑妮絲還是一點兒也不懷疑。
如果他是撒謊，那隻能使他顯得是個不通人情的傻瓜蛋，這樣的撒謊又有什麼意思？ 不過，現在正是戰時，男人們遠離家室，孤單寂寞，到處都有這樣的事兒，埃斯特出言粗魯，幹脆就說是“軋姘頭”——傑妮絲聽了雖然也要假裝正經，嗔怒一番，其實心裡倒也覺得有趣——拜倫又何必辜負這麼一個天賜良緣？她和埃斯特的風流勾當多少有點事出偶然。
中途島悲劇發生之後，她突然發了一場登革熱，卡塔爾。
埃斯特天天登門看望，照料她吃飯服藥，事情當然是會發展的。
傑妮絲心裡明白，萬一拜倫知道了真相，他一定會驚駭不已。
其實對于拜倫的另外一面，她也并不了解；他和他的哥哥确是大不相同。
拜倫這樣道貌岸然，在她看來實在是有點冬烘迂腐。
但她肯定不願叫他失望，不願叫他因此對自己産生隔膜。
