第七十三章
關燈
小
中
大
鏡也掉了，因此接下來發生的事我隻是模模糊糊地看到。
布格爾用皮靴踢了我一腳，或者不如說是踹了我一腳，我滾倒在地。
然後，他對着我的腹部踢了一下，盡管叫我痛得要吐，他還沒用足全力，隻是十分輕蔑地踢了一下，就象踢一條狗那樣。
“我來告訴你，你是什麼東西，”布格爾對着我大聲吼道。
“你隻不過是一堆卑鄙龌龊的猶太老屎蛋！你聽見了沒有？嘿，你這個發臭的老屎堆，你當成你還在美國是不是？”他繞着我兜來兜去的時候，我簡直看不見那雙移動着的黑皮靴。
接着，他又對我屁股上狠狠踢了一腳。
“你在特萊西恩施塔特！懂嗎？要是你這個死腦袋瓜連這個都不懂，你這條老命就連狗屁也不值！”他一面叫，一面用腳尖着實地狠踢了我一下，正踢在我的脊梁骨上。
我隻覺得渾身火辣辣地疼痛。
我躺在那兒，昏昏沉沉，眼睛發黑，痛苦不堪，簡直驚呆住了。
我聽見他走開去，說：“爬起來跪着。
” 我渾身哆嗦着照辦了。
“現在告訴我，你是什麼東西。
” 我喉嚨作緊，吓得說不出話來。
“你還沒挨夠嗎？說你是什麼東西！” 願上帝寬恕我沒聽任他殺了我。
有一個想頭在那陣驚恐昏沉中閃過我的心上：要是我現在死了，娜塔麗和路易斯的處境就會更加危險。
我結結巴巴地說：“我是一堆卑鄙龌龊的猶太老屎蛋。
” “響點兒，我聽不見。
” 我又說了一遍。
“高聲叫，狗屎堆！護你的老命叫！要不我就再踢你，你這個猶太臭豬，踢到你大聲叫出來為止！” “我是一堆卑鄙龌龊的猶太老屎蛋！” “把他的眼鏡給他，”艾克曼好象沒事人一樣說。
“好，站起來。
” 我掙紮着站起來的時候，有一隻手抓住了我的胳膊肘兒，扶我穩住身子。
有人給我把眼鏡戴上。
這時，我才一下看出了愛潑斯坦的臉。
在那張蒼白的臉上，在那雙迷惘的棕色眼睛裡，結的是兩千年猶太曆史的疤痕。
“坐下，傑斯特羅博士，”艾克曼說。
他坐在辦公桌後邊抽着煙，神閑氣定，象個銀行經理似的。
“現在。
我們切實地來談談。
” 布格爾在他身旁坐下，揚揚得意地咧開嘴笑着。
這以後發生的事，我已經記不太清楚了，因為我當時頭昏眼花，痛得要命。
艾克曼說話的腔調仍然是公事公辦的樣子，可是又帶有一點兒椰榆意味。
他所說的話幾乎和這頓毒打一樣叫人心煩意亂。
黨衛軍知道我在教授猶太教法典，而關于猶太人的科目是禁止教授的，所以我可以被送進小堡的可怕的牢房去，很少有人能從那裡生還。
更叫人震驚的是，他透露說，娜塔麗參加了諷刺元首的下流地下演出。
因此可以把她逮捕并立即處決。
娜塔麗始終沒和我談過這件事。
我隻知道她給孩子們表演木偶戲。
顯然，艾克曼告訴我這些事情，是為了加深布格爾的野蠻毆打給我的教訓。
那就是，我們作為美國人的權利，或者說，作為西方文明人的權利，已經不複存在了J我們已經越過了界線。
由于我們所犯下的罪，我們已經無權要求恢複在巴登一巴登的身份了，而且我們随時随刻都有生命危險。
他以一種特别尖刻的坦率态度又加上一句：“其實我們倒并不在意你們猶太人怎樣自尋樂趣！”他要我繼續教下去，并且還說，如果娜塔麗不再演那種諷刺劇的話，那對我們兩個人來說隻會更難辦，因為我不可以把她離開黨衛軍總部後發生的事告訴她。
我決不可以向任何人吐露出半句。
要是我吐露了，他肯定會知道的，那就太糟糕了。
他說愛潑斯坦會向我交代一下我就任長老的手續，然後他簡慢地揮了揮手，吩咐我離開。
我從椅子上幾乎站不起身來。
愛潑斯坦隻好扶着我一拐一拐走了出去。
在我們身後，我們可以聽見那兩個德國人說笑話，縱聲大笑。
我們一塊兒離開了黨衛軍總部，愛潑斯坦始終一句話也沒說。
走過圍牆那兒衛兵面前時，我強使自己象平常那樣走。
我發現，如果我挺直身子，大踏步走，反而痛得不那麼厲害。
愛潑斯坦把我帶到理發店，讓我理了發，修剪了胡子。
我們又走到委員會會議室。
一個攝影師正在那兒預備給集合在一起的長者們拍新聞照片。
有一個記者，一個穿了一件皮大衣的相當漂亮的年輕德國女人，正在問問題，記筆記。
我和長老們一塊兒擺好姿勢，另外
布格爾用皮靴踢了我一腳，或者不如說是踹了我一腳，我滾倒在地。
然後，他對着我的腹部踢了一下，盡管叫我痛得要吐，他還沒用足全力，隻是十分輕蔑地踢了一下，就象踢一條狗那樣。
“我來告訴你，你是什麼東西，”布格爾對着我大聲吼道。
“你隻不過是一堆卑鄙龌龊的猶太老屎蛋！你聽見了沒有？嘿，你這個發臭的老屎堆，你當成你還在美國是不是？”他繞着我兜來兜去的時候，我簡直看不見那雙移動着的黑皮靴。
接着，他又對我屁股上狠狠踢了一腳。
“你在特萊西恩施塔特！懂嗎？要是你這個死腦袋瓜連這個都不懂，你這條老命就連狗屁也不值！”他一面叫，一面用腳尖着實地狠踢了我一下，正踢在我的脊梁骨上。
我隻覺得渾身火辣辣地疼痛。
我躺在那兒，昏昏沉沉，眼睛發黑，痛苦不堪，簡直驚呆住了。
我聽見他走開去，說：“爬起來跪着。
” 我渾身哆嗦着照辦了。
“現在告訴我，你是什麼東西。
” 我喉嚨作緊，吓得說不出話來。
“你還沒挨夠嗎？說你是什麼東西！” 願上帝寬恕我沒聽任他殺了我。
有一個想頭在那陣驚恐昏沉中閃過我的心上：要是我現在死了，娜塔麗和路易斯的處境就會更加危險。
我結結巴巴地說：“我是一堆卑鄙龌龊的猶太老屎蛋。
” “響點兒，我聽不見。
” 我又說了一遍。
“高聲叫，狗屎堆！護你的老命叫！要不我就再踢你，你這個猶太臭豬，踢到你大聲叫出來為止！” “我是一堆卑鄙龌龊的猶太老屎蛋！” “把他的眼鏡給他，”艾克曼好象沒事人一樣說。
“好，站起來。
” 我掙紮着站起來的時候，有一隻手抓住了我的胳膊肘兒，扶我穩住身子。
有人給我把眼鏡戴上。
這時，我才一下看出了愛潑斯坦的臉。
在那張蒼白的臉上，在那雙迷惘的棕色眼睛裡，結的是兩千年猶太曆史的疤痕。
“坐下，傑斯特羅博士，”艾克曼說。
他坐在辦公桌後邊抽着煙，神閑氣定，象個銀行經理似的。
“現在。
我們切實地來談談。
” 布格爾在他身旁坐下，揚揚得意地咧開嘴笑着。
這以後發生的事，我已經記不太清楚了，因為我當時頭昏眼花，痛得要命。
艾克曼說話的腔調仍然是公事公辦的樣子，可是又帶有一點兒椰榆意味。
他所說的話幾乎和這頓毒打一樣叫人心煩意亂。
黨衛軍知道我在教授猶太教法典，而關于猶太人的科目是禁止教授的，所以我可以被送進小堡的可怕的牢房去，很少有人能從那裡生還。
更叫人震驚的是，他透露說，娜塔麗參加了諷刺元首的下流地下演出。
因此可以把她逮捕并立即處決。
娜塔麗始終沒和我談過這件事。
我隻知道她給孩子們表演木偶戲。
顯然，艾克曼告訴我這些事情，是為了加深布格爾的野蠻毆打給我的教訓。
那就是，我們作為美國人的權利，或者說，作為西方文明人的權利，已經不複存在了J我們已經越過了界線。
由于我們所犯下的罪，我們已經無權要求恢複在巴登一巴登的身份了，而且我們随時随刻都有生命危險。
他以一種特别尖刻的坦率态度又加上一句：“其實我們倒并不在意你們猶太人怎樣自尋樂趣！”他要我繼續教下去，并且還說，如果娜塔麗不再演那種諷刺劇的話，那對我們兩個人來說隻會更難辦，因為我不可以把她離開黨衛軍總部後發生的事告訴她。
我決不可以向任何人吐露出半句。
要是我吐露了，他肯定會知道的，那就太糟糕了。
他說愛潑斯坦會向我交代一下我就任長老的手續，然後他簡慢地揮了揮手，吩咐我離開。
我從椅子上幾乎站不起身來。
愛潑斯坦隻好扶着我一拐一拐走了出去。
在我們身後，我們可以聽見那兩個德國人說笑話，縱聲大笑。
我們一塊兒離開了黨衛軍總部，愛潑斯坦始終一句話也沒說。
走過圍牆那兒衛兵面前時，我強使自己象平常那樣走。
我發現，如果我挺直身子，大踏步走，反而痛得不那麼厲害。
愛潑斯坦把我帶到理發店，讓我理了發，修剪了胡子。
我們又走到委員會會議室。
一個攝影師正在那兒預備給集合在一起的長者們拍新聞照片。
有一個記者，一個穿了一件皮大衣的相當漂亮的年輕德國女人，正在問問題，記筆記。
我和長老們一塊兒擺好姿勢，另外
