第八十九章
關燈
小
中
大
一個猶太人的旅程（摘自埃倫。
傑斯特羅的手稿） 一九四四年十月二十四日我和娜塔麗都收到了我們的放逐通知。
我們将于十月二十八日随同第十一批被遣送的人離開此地。
去請求照顧，那根本沒用。
列入十月份這幾批的人，誰也不能豁免。
特萊西恩施塔特已呈現出一片荒涼可怕景象。
留下來的也許隻有一萬二千人。
自從電影停拍以來，還不到一個月，火車已經運走了差不多二萬人，都是六十五歲以下的。
你如果年紀更大，還可以苟安一個時期，除非是象我這樣得罪了當局的。
至于那些年輕力壯，有本領和長相好的，他們都已經走了。
在原來擁擠和熱鬧的猶太區裡，剩下來的那些老人都在幾乎是空蕩蕩的街上走來走去，挨凍受餓，提心吊膽。
鎮裡的公共設施都已被破壞。
再沒有地方供應熱的飲食，連從前那些可憐的殘羹剩菜都吃不到了。
廚師一個都沒有了。
垃圾堆積如山，因為沒人去清除它們。
在空洞的營房裡，棄下的衣服、書籍、地氈、照片扔得滿地都是。
沒人去打掃，更沒人想到要去偷竊。
醫院都空了，因為所有的病人都被遣送走了。
每個地方都是人走空後那種腐朽黴爛的氣味。
那一次美化運動的騙人玩意兒——奇怪的路标、店鋪的櫥窗、音樂台、咖啡館、幼兒園——一切都在蕭索的天氣裡頹壞：顔色黯淡了，油漆剝落了。
雖然已經三令五申，要嚴厲處罰，但是那些老人仍舊偷竊這些波将金建築物的木闆，把它們用來當柴燒。
現在聽不到音樂了。
兒童幾乎沒一個留下，除了那些父母是異族通婚的，是退伍軍人、市政官員或“知名人士”的子女。
但是，這一次第十一批遣送，要送走的人多達二千名以上，就象一把鐮刀砍進了這些受特殊照顧的階層。
這一批走的人當中，包括很多兒童。
我是因為拒絕合作而得罪了當局的。
來接替九月下旬神秘失蹤的那個可憐蟲愛潑斯坦的新任高級長老，是維也納的一位默梅爾斯坦博士，他以前曾當過拉比和大學講師。
這位長老指定我做他的主要助手，我明知道這是黨衛軍的授意。
其用意無非是：如果戰事突然結束，他們就可以再裝飾一次門面。
這些别有用心的家夥，一定是在這樣打算：對他們來說，如果讓一個美籍猶太人在這裡擔任高級職員，。
去歡迎那些戰勝者，這樣面子上就會好看些。
然而，現在看來，戰事并不會很快就結束。
東線和西線都好象要相持過這個冬天，在今後的許多
傑斯特羅的手稿） 一九四四年十月二十四日我和娜塔麗都收到了我們的放逐通知。
我們将于十月二十八日随同第十一批被遣送的人離開此地。
去請求照顧，那根本沒用。
列入十月份這幾批的人，誰也不能豁免。
特萊西恩施塔特已呈現出一片荒涼可怕景象。
留下來的也許隻有一萬二千人。
自從電影停拍以來，還不到一個月，火車已經運走了差不多二萬人，都是六十五歲以下的。
你如果年紀更大，還可以苟安一個時期，除非是象我這樣得罪了當局的。
至于那些年輕力壯，有本領和長相好的，他們都已經走了。
在原來擁擠和熱鬧的猶太區裡，剩下來的那些老人都在幾乎是空蕩蕩的街上走來走去，挨凍受餓，提心吊膽。
鎮裡的公共設施都已被破壞。
再沒有地方供應熱的飲食，連從前那些可憐的殘羹剩菜都吃不到了。
廚師一個都沒有了。
垃圾堆積如山，因為沒人去清除它們。
在空洞的營房裡，棄下的衣服、書籍、地氈、照片扔得滿地都是。
沒人去打掃，更沒人想到要去偷竊。
醫院都空了，因為所有的病人都被遣送走了。
每個地方都是人走空後那種腐朽黴爛的氣味。
那一次美化運動的騙人玩意兒——奇怪的路标、店鋪的櫥窗、音樂台、咖啡館、幼兒園——一切都在蕭索的天氣裡頹壞：顔色黯淡了，油漆剝落了。
雖然已經三令五申，要嚴厲處罰，但是那些老人仍舊偷竊這些波将金建築物的木闆，把它們用來當柴燒。
現在聽不到音樂了。
兒童幾乎沒一個留下，除了那些父母是異族通婚的，是退伍軍人、市政官員或“知名人士”的子女。
但是，這一次第十一批遣送，要送走的人多達二千名以上，就象一把鐮刀砍進了這些受特殊照顧的階層。
這一批走的人當中，包括很多兒童。
我是因為拒絕合作而得罪了當局的。
來接替九月下旬神秘失蹤的那個可憐蟲愛潑斯坦的新任高級長老，是維也納的一位默梅爾斯坦博士，他以前曾當過拉比和大學講師。
這位長老指定我做他的主要助手，我明知道這是黨衛軍的授意。
其用意無非是：如果戰事突然結束，他們就可以再裝飾一次門面。
這些别有用心的家夥，一定是在這樣打算：對他們來說，如果讓一個美籍猶太人在這裡擔任高級職員，。
去歡迎那些戰勝者，這樣面子上就會好看些。
然而，現在看來，戰事并不會很快就結束。
東線和西線都好象要相持過這個冬天，在今後的許多
