第九十七章
關燈
小
中
大
，緊張得使人痛苦難受。
水兵們都不太親切地稱之為“地獄之鐘”的聲納，每遇到魚群、海底的海藻、溫度的升降以及水雷的電纜等，都會發出具有細微差别的聲音。
拜倫多半是在海圖上所标示的最大深度繞過危險區，在相距一百英尺鈴就會發出聲音的深水水雷底下緩緩前進。
最危險的時刻是有一次他讓潛艇浮上水面，去确定潛艇的位置。
他很快測定了方位，知道了水流并沒使他在海底推測的航向形成偏差，然後又繼續航行。
有兩次，水雷的電纜沿着掃雷纜順着艇身從上而下，慢慢地發出嘎嘎響聲。
這種時刻最可怕，但是此外再沒比這更危險的了。
他的巡邏區位置在東南面，所以他必須等候狼群中所有其他的潛艇都向北進入了指定的位置。
日本人往來頻繁的航船，在他的潛望鏡旁邊安安靜靜地駛過，夜裡點着燈，白天沒有護航，就象紐約港裡的船隻一樣——有小客輪，有沿海岸航行的貨輪和油船，有形形色色的小艇，甚至有遊艇。
他沒看見戰船。
指定“開刀”的時間來到時，拜倫正在瞄準一艘樣子笨重的小貨輪。
他讓菲爾比去看潛望鏡，然後菲爾比利落地、強有力地向那條船發出了魚雷。
總之，在狼群兩個星期的襲擊中，“梭魚号”一共擊沉了三條船。
早在一九四三年，埃斯特是不肯為最後那兩條船浪費魚雷的。
現在，所有的魚雷都能很好地命中了。
第一批沉船驚動了日本人，此後航船就随着減少。
目标變得稀罕了，于是拜倫就在本州西海岸以外到處航行，欣賞那些美麗的景色。
在拉彼魯茲海峽約定集結的地點，九艘潛艇中到了八艘。
狼群在理想的大霧中離開了那裡。
他們一駛出飛機搜索的範圍，就在海面快速駛回珍珠港，沿途高興地交換他們的捷報，同時焦慮地探詢失蹤的“大目魚号”的消息。
“梭魚号”又去收聽福克斯節目，但是，沒有拜倫的電報。
艇隊于七月四日駛進港口，沒看到什麼慶祝和儀式。
拜倫一直走到電話局去打電話給他母親，因為不知道父親在什麼地方。
電話很快就打通了，但是沒人接。
拜倫一走進辦公室，那位太平洋艦隊潛艇司令部的作戰軍官就跳過去摟住他。
“啊，拜倫！我的救世主，輝煌的勝利呀！” “比爾，我來申請解除職務。
” “解除職務！你瘋了嗎？為什麼？” 作戰軍官坐下，一雙眼睛緊瞪着他，叫他把話說完，邊聽邊咬嘴唇。
軍官話說得很冷靜，含有商量的口氣。
“這情形是很嚴重。
但是，你瞧，你太太這會兒也許已經回到了家裡。
也許連你的兒子她也找到了。
你為什麼不先去打聽一下？别這樣冒失。
你這就要立大功了。
” “我已經立了功。
我現在申請解除職務，比爾。
” “坐下吧。
别這樣捶我的桌子。
不需要這樣嘛。
”實際上拜倫是用拳頭砸那玻璃闆。
“對不起。
”拜倫一屁股坐在椅子裡。
作戰軍官向拜倫敬了一支煙。
然後他開始用信任的口氣透露一些驚人的秘密。
俄國就要參戰了。
太平洋艦隊的潛艇獲得了消息。
麥克阿瑟就要在日本登陸；先是九州，然後是本州。
日本海将被分劃為美軍和俄軍的作戰區。
以後将展開一場嶄新的球賽。
唯一有最大油水可撈的地方是日本海，所以太平洋艦隊潛艇司令要用地獄之鐘大舉進攻，要盡一切力量真的來一次大掃蕩。
“是潛艇打赢了這一仗，拜倫，這一點你應當知道。
但是，直到戰争快要結束的時候，它們才在發揮作用。
你幹得挺出色。
埃斯特夫人會為你感到驕傲。
可你别臨陣脫逃呀。
” “好吧，”拜倫說。
“多謝你啦。
” 他并不生作戰軍官的氣。
這個家夥認為人生在世就是為了撈最大的油水。
他找到了熱衷于FM聲納的将軍的辦公室，直接闖了進去。
他很鎮靜地向将軍叙述了他跟作戰軍官的那一席談話。
“将軍，現在是這樣，”拜倫說。
“您可以以擅離職守的罪名把我提交軍事法庭受審，您也可以不這樣做。
我要去看我妻子，還要去找我兒子——如果他還活着的話。
請下令準許我去。
我一心要報效國家。
如果找到了家裡人，如果那時候戰争還在打下去，我要飛回到這裡，指揮一艘有FM聲納的潛艇進入東京灣。
我還要指揮一艘潛艇進入符拉迪沃斯托克，如果您要我那樣做的話。
” 将軍發窘地眯起眼睛，突出了下巴，說：“瞧你的膽量可真不小。
”他一邊說，一邊查閱他桌上的一些公文。
“無論你個人有多麼大的困難，我總不愛聽你這樣對我說話。
” “原諒我，将軍。
” “湊巧我這兒收到了一封海軍作戰部部長的信——瞧，它擺到哪兒去了？哦，在這兒。
海軍作戰部部長需要一隊有經驗的艇長，去檢驗在德國繳獲的潛艇。
根據初步報告，那些潛艇看來要比咱們出産的好。
這真叫人不好意思。
要了解真實情況，唯一的辦法是帶幾個艇長去駕駛它們。
你懂德語嗎？” “将軍，我德語說得挺好。
” “感興趣嗎？” “天哪，我太感謝您啦，将軍！” “好吧，你有作戰經驗。
你必須首先把要到FM聲納潛艇上接替你的人訓練好了。
讓他去莫洛凱島外假布雷場航行一個星期。
” “是，長官。
多謝您，上帝保佑您，将軍。
” “喂，拜倫，你的FM聲納運行得怎麼樣？” “好極了，長官。
” “這是自從罐裝啤酒以來最大的一次發明，”将軍說。
水兵們都不太親切地稱之為“地獄之鐘”的聲納，每遇到魚群、海底的海藻、溫度的升降以及水雷的電纜等，都會發出具有細微差别的聲音。
拜倫多半是在海圖上所标示的最大深度繞過危險區，在相距一百英尺鈴就會發出聲音的深水水雷底下緩緩前進。
最危險的時刻是有一次他讓潛艇浮上水面，去确定潛艇的位置。
他很快測定了方位，知道了水流并沒使他在海底推測的航向形成偏差，然後又繼續航行。
有兩次，水雷的電纜沿着掃雷纜順着艇身從上而下，慢慢地發出嘎嘎響聲。
這種時刻最可怕，但是此外再沒比這更危險的了。
他的巡邏區位置在東南面，所以他必須等候狼群中所有其他的潛艇都向北進入了指定的位置。
日本人往來頻繁的航船，在他的潛望鏡旁邊安安靜靜地駛過，夜裡點着燈，白天沒有護航，就象紐約港裡的船隻一樣——有小客輪，有沿海岸航行的貨輪和油船，有形形色色的小艇，甚至有遊艇。
他沒看見戰船。
指定“開刀”的時間來到時，拜倫正在瞄準一艘樣子笨重的小貨輪。
他讓菲爾比去看潛望鏡，然後菲爾比利落地、強有力地向那條船發出了魚雷。
總之，在狼群兩個星期的襲擊中，“梭魚号”一共擊沉了三條船。
早在一九四三年，埃斯特是不肯為最後那兩條船浪費魚雷的。
現在，所有的魚雷都能很好地命中了。
第一批沉船驚動了日本人，此後航船就随着減少。
目标變得稀罕了，于是拜倫就在本州西海岸以外到處航行，欣賞那些美麗的景色。
在拉彼魯茲海峽約定集結的地點，九艘潛艇中到了八艘。
狼群在理想的大霧中離開了那裡。
他們一駛出飛機搜索的範圍，就在海面快速駛回珍珠港，沿途高興地交換他們的捷報，同時焦慮地探詢失蹤的“大目魚号”的消息。
“梭魚号”又去收聽福克斯節目，但是，沒有拜倫的電報。
艇隊于七月四日駛進港口，沒看到什麼慶祝和儀式。
拜倫一直走到電話局去打電話給他母親，因為不知道父親在什麼地方。
電話很快就打通了，但是沒人接。
拜倫一走進辦公室，那位太平洋艦隊潛艇司令部的作戰軍官就跳過去摟住他。
“啊，拜倫！我的救世主，輝煌的勝利呀！” “比爾，我來申請解除職務。
” “解除職務！你瘋了嗎？為什麼？” 作戰軍官坐下，一雙眼睛緊瞪着他，叫他把話說完，邊聽邊咬嘴唇。
軍官話說得很冷靜，含有商量的口氣。
“這情形是很嚴重。
但是，你瞧，你太太這會兒也許已經回到了家裡。
也許連你的兒子她也找到了。
你為什麼不先去打聽一下？别這樣冒失。
你這就要立大功了。
” “我已經立了功。
我現在申請解除職務，比爾。
” “坐下吧。
别這樣捶我的桌子。
不需要這樣嘛。
”實際上拜倫是用拳頭砸那玻璃闆。
“對不起。
”拜倫一屁股坐在椅子裡。
作戰軍官向拜倫敬了一支煙。
然後他開始用信任的口氣透露一些驚人的秘密。
俄國就要參戰了。
太平洋艦隊的潛艇獲得了消息。
麥克阿瑟就要在日本登陸；先是九州，然後是本州。
日本海将被分劃為美軍和俄軍的作戰區。
以後将展開一場嶄新的球賽。
唯一有最大油水可撈的地方是日本海，所以太平洋艦隊潛艇司令要用地獄之鐘大舉進攻，要盡一切力量真的來一次大掃蕩。
“是潛艇打赢了這一仗，拜倫，這一點你應當知道。
但是，直到戰争快要結束的時候，它們才在發揮作用。
你幹得挺出色。
埃斯特夫人會為你感到驕傲。
可你别臨陣脫逃呀。
” “好吧，”拜倫說。
“多謝你啦。
” 他并不生作戰軍官的氣。
這個家夥認為人生在世就是為了撈最大的油水。
他找到了熱衷于FM聲納的将軍的辦公室，直接闖了進去。
他很鎮靜地向将軍叙述了他跟作戰軍官的那一席談話。
“将軍，現在是這樣，”拜倫說。
“您可以以擅離職守的罪名把我提交軍事法庭受審，您也可以不這樣做。
我要去看我妻子，還要去找我兒子——如果他還活着的話。
請下令準許我去。
我一心要報效國家。
如果找到了家裡人，如果那時候戰争還在打下去，我要飛回到這裡，指揮一艘有FM聲納的潛艇進入東京灣。
我還要指揮一艘潛艇進入符拉迪沃斯托克，如果您要我那樣做的話。
” 将軍發窘地眯起眼睛，突出了下巴，說：“瞧你的膽量可真不小。
”他一邊說，一邊查閱他桌上的一些公文。
“無論你個人有多麼大的困難，我總不愛聽你這樣對我說話。
” “原諒我，将軍。
” “湊巧我這兒收到了一封海軍作戰部部長的信——瞧，它擺到哪兒去了？哦，在這兒。
海軍作戰部部長需要一隊有經驗的艇長，去檢驗在德國繳獲的潛艇。
根據初步報告，那些潛艇看來要比咱們出産的好。
這真叫人不好意思。
要了解真實情況，唯一的辦法是帶幾個艇長去駕駛它們。
你懂德語嗎？” “将軍，我德語說得挺好。
” “感興趣嗎？” “天哪，我太感謝您啦，将軍！” “好吧，你有作戰經驗。
你必須首先把要到FM聲納潛艇上接替你的人訓練好了。
讓他去莫洛凱島外假布雷場航行一個星期。
” “是，長官。
多謝您，上帝保佑您，将軍。
” “喂，拜倫，你的FM聲納運行得怎麼樣？” “好極了，長官。
” “這是自從罐裝啤酒以來最大的一次發明，”将軍說。
