第二十八章
關燈
小
中
大
維克多-亨利兩手拿着被風吹得嘩啦啦直響的信紙，就在潛艇甲闆上看起來。
當他把信還給他兒子的時候，有點臉紅。
“這個姑娘了不起，我以前就這樣說過。
” “如果她在那邊出了什麼事，得由您負責，爸爸。
我将永遠不會忘記。
” 帕格皺着眉頭看着兒子說：“這樣說不合理，她去意大利是為了她叔叔的事。
” “不是，是您把她吓跑的。
您說如果我結婚，我可能進不了這裡。
情況并不是這樣。
好多學生都是結過婚的。
如果您不到邁阿密來，我現在也可能就是其中的一個。
” “好吧，如果是我使她做出錯誤的判斷，我很遺憾。
我不太清楚錄取的标準。
我想搞這種危險性的工作，他們總是傾向于要未婚的人。
據我所知，他們的确也是這樣，隻不過是找不到那麼多未婚的就是了。
不管怎麼說，你現在就應該象她說的那樣去做，她說的非常對。
她能認識到這一點，我覺得很不錯。
也許我不應該再管這事，可是你現在要作出的決定将關系到你一生的前程，我想給你幫助。
” 對維克多-亨利來說，這段話算是長篇大論了。
而且他講話沒有他平日那種堅定态度，他兒子的那種固執的敵對表情使他很感到不安。
他感到内疚，這是一種他很不熟悉的感覺：由于幹涉了兒子的生活問題，可能也由于趕走了那個姑娘而感到内疚。
即使娜塔麗對拜倫不合适，她的突然出走對他也是個打擊，在這點上他的感覺幾乎跟他兒子一樣。
也許對這個漂泊不定的年輕人來說她是世界上最合适的姑娘呢？盡管你是出于做父親的一片好心，也許她是猶太人這一點确實有些影響呢。
跟父親那種表示歉意的口吻和冗長的講話截然相反，拜倫的回答又尖銳又簡短。
“對，您是幫了忙的。
她已經走了。
這點我永遠也不會忘記，爸爸。
” 瑞德-塔利從指揮塔裡走出來，朝四周看了看，揮着手說：“喂，帕格，準備上岸嗎？” 維克多-亨利趕忙向兒子說：“現在你已經進來了，勃拉尼，這是海軍裡最艱苦的學校，過去的事已經過去了。
”拜倫說：“我們不必再談這件事啦，”說着就向浮橋走去。
六月初一個美麗而炎熱的傍晚，報紙以大标題登出英國從敦刻爾克撤退的消息；丘吉爾在廣播中表示，一定要在海灘上、街道上、深山裡戰鬥到底。
維克多-亨利在那天晚上啟程奔赴歐洲。
由于戰局日益惡化，羅達留在國内，準備在紐約替梅德琳安個家。
這是帕格的建議，羅達也欣然同意了。
梅德琳這位忙碌、愉快的年輕小姐也不反對。
帕格發現在當時象娜塔麗一樣買一張飛機票去烽火連天的歐洲是出乎意外地容易。
困難的是從那裡出來。
當他把信還給他兒子的時候，有點臉紅。
“這個姑娘了不起，我以前就這樣說過。
” “如果她在那邊出了什麼事，得由您負責，爸爸。
我将永遠不會忘記。
” 帕格皺着眉頭看着兒子說：“這樣說不合理，她去意大利是為了她叔叔的事。
” “不是，是您把她吓跑的。
您說如果我結婚，我可能進不了這裡。
情況并不是這樣。
好多學生都是結過婚的。
如果您不到邁阿密來，我現在也可能就是其中的一個。
” “好吧，如果是我使她做出錯誤的判斷，我很遺憾。
我不太清楚錄取的标準。
我想搞這種危險性的工作，他們總是傾向于要未婚的人。
據我所知，他們的确也是這樣，隻不過是找不到那麼多未婚的就是了。
不管怎麼說，你現在就應該象她說的那樣去做，她說的非常對。
她能認識到這一點，我覺得很不錯。
也許我不應該再管這事，可是你現在要作出的決定将關系到你一生的前程，我想給你幫助。
” 對維克多-亨利來說，這段話算是長篇大論了。
而且他講話沒有他平日那種堅定态度，他兒子的那種固執的敵對表情使他很感到不安。
他感到内疚，這是一種他很不熟悉的感覺：由于幹涉了兒子的生活問題，可能也由于趕走了那個姑娘而感到内疚。
即使娜塔麗對拜倫不合适，她的突然出走對他也是個打擊，在這點上他的感覺幾乎跟他兒子一樣。
也許對這個漂泊不定的年輕人來說她是世界上最合适的姑娘呢？盡管你是出于做父親的一片好心，也許她是猶太人這一點确實有些影響呢。
跟父親那種表示歉意的口吻和冗長的講話截然相反，拜倫的回答又尖銳又簡短。
“對，您是幫了忙的。
她已經走了。
這點我永遠也不會忘記，爸爸。
” 瑞德-塔利從指揮塔裡走出來，朝四周看了看，揮着手說：“喂，帕格，準備上岸嗎？” 維克多-亨利趕忙向兒子說：“現在你已經進來了，勃拉尼，這是海軍裡最艱苦的學校，過去的事已經過去了。
”拜倫說：“我們不必再談這件事啦，”說着就向浮橋走去。
六月初一個美麗而炎熱的傍晚，報紙以大标題登出英國從敦刻爾克撤退的消息；丘吉爾在廣播中表示，一定要在海灘上、街道上、深山裡戰鬥到底。
維克多-亨利在那天晚上啟程奔赴歐洲。
由于戰局日益惡化，羅達留在國内，準備在紐約替梅德琳安個家。
這是帕格的建議，羅達也欣然同意了。
梅德琳這位忙碌、愉快的年輕小姐也不反對。
帕格發現在當時象娜塔麗一樣買一張飛機票去烽火連天的歐洲是出乎意外地容易。
困難的是從那裡出來。
