第04章
關燈
小
中
大
沃爾特·施蒂利謹慎地四下裡看了看，然後挂上了電話。
盡管他可以有一間俯瞰阿申福斯達特街的外層辦公室——像他父親那間位于這棟灰不溜秋的石頭大樓前面的辦公室，有一架深紅色的窗框——沃爾特更喜歡内層的辦公室。
阿申福斯達特街17号是棟老樓，牆很厚，但是下面街上的噪音大部分還是能透過窗子傳進來。
阿申福斯達特街是巴塞爾的主街之一，雙車道，電車在車道上飛馳，鈴聲铿锵。
對于和他的父親有一樣的心理狀态——那種手持精心校過的打靶步槍的神槍手的心理狀态——的人來說，阿申福斯達特街的噪音算不得什麼。
對于沃爾特來說，那噪音實在分心。
他會申明他非常需要隐私（敵人可能會稱之為病态的需要）。
但這對銀行家來說是不可或缺的，對嗎？阿申福斯達特街17号的二樓當然逃不出遠距離攝影鏡頭，是不是？當然是。
而且，阿申福斯達特街畢竟是巴塞爾的銀行街，小銀行、大銀行、區銀行、國家銀行，存款銀行、投資銀行、貸款銀行、工會會員銀行、郵政雇員銀行、農民銀行，什麼都有。
而且，就在街對面，還有一家外國銀行的街道級小分理處，那家無所不在的紐約UBCO。
施蒂利大樓的二樓也絕非堅不可摧。
現在有各種各樣的間諜手段，竊聽器、隐藏式錄音機、碗狀反射器，天知道還有什麼東西。
沃爾特可能還會申明他對民主的理解（或者誤解）。
這種理解認為，如果所有的瑞士人都是平等的，那麼誰都不應該擁有外層一角上的辦公室，即便他是老闆的兒子和繼承人。
他還認為他知道如何向雇員們灌輸效率和忠誠（抑或是陣陣強忍着的笑）的竅門，那就是一定要讓他們都能看見他和大家一樣的在普通的工作區努力地工作。
沃爾特的辦公桌周圍有一片寬敞的禁區，使他有了不被偷聽的自由，尤其是如果他壓低聲音的話。
而這禁區卻并不是他的想法。
這就是沃爾特·施蒂利。
他和他的表妹馬吉特一起上的幼兒園，在其他學校一直又和她的未婚夫艾裡希·洛恩是同學。
如果讓沃爾特講一講他自己，所有的東西中有一樣他是絕不會說出來的，那就是一旦艾裡希真的和馬吉特結了婚，施蒂利家族的所有男性成員便一緻推舉他沃爾特來監視不中用的艾裡希，從而控制巨大的施蒂利——洛恩帝國。
或者用馬吉特的叔叔迪耶特常對他的兒子沃爾特說的話來講：“
盡管他可以有一間俯瞰阿申福斯達特街的外層辦公室——像他父親那間位于這棟灰不溜秋的石頭大樓前面的辦公室，有一架深紅色的窗框——沃爾特更喜歡内層的辦公室。
阿申福斯達特街17号是棟老樓，牆很厚，但是下面街上的噪音大部分還是能透過窗子傳進來。
阿申福斯達特街是巴塞爾的主街之一，雙車道，電車在車道上飛馳，鈴聲铿锵。
對于和他的父親有一樣的心理狀态——那種手持精心校過的打靶步槍的神槍手的心理狀态——的人來說，阿申福斯達特街的噪音算不得什麼。
對于沃爾特來說，那噪音實在分心。
他會申明他非常需要隐私（敵人可能會稱之為病态的需要）。
但這對銀行家來說是不可或缺的，對嗎？阿申福斯達特街17号的二樓當然逃不出遠距離攝影鏡頭，是不是？當然是。
而且，阿申福斯達特街畢竟是巴塞爾的銀行街，小銀行、大銀行、區銀行、國家銀行，存款銀行、投資銀行、貸款銀行、工會會員銀行、郵政雇員銀行、農民銀行，什麼都有。
而且，就在街對面，還有一家外國銀行的街道級小分理處，那家無所不在的紐約UBCO。
施蒂利大樓的二樓也絕非堅不可摧。
現在有各種各樣的間諜手段，竊聽器、隐藏式錄音機、碗狀反射器，天知道還有什麼東西。
沃爾特可能還會申明他對民主的理解（或者誤解）。
這種理解認為，如果所有的瑞士人都是平等的，那麼誰都不應該擁有外層一角上的辦公室，即便他是老闆的兒子和繼承人。
他還認為他知道如何向雇員們灌輸效率和忠誠（抑或是陣陣強忍着的笑）的竅門，那就是一定要讓他們都能看見他和大家一樣的在普通的工作區努力地工作。
沃爾特的辦公桌周圍有一片寬敞的禁區，使他有了不被偷聽的自由，尤其是如果他壓低聲音的話。
而這禁區卻并不是他的想法。
這就是沃爾特·施蒂利。
他和他的表妹馬吉特一起上的幼兒園，在其他學校一直又和她的未婚夫艾裡希·洛恩是同學。
如果讓沃爾特講一講他自己，所有的東西中有一樣他是絕不會說出來的，那就是一旦艾裡希真的和馬吉特結了婚，施蒂利家族的所有男性成員便一緻推舉他沃爾特來監視不中用的艾裡希，從而控制巨大的施蒂利——洛恩帝國。
或者用馬吉特的叔叔迪耶特常對他的兒子沃爾特說的話來講：“
