第05章
關燈
小
中
大
這家小旅館占據了奧利南候機大樓的一部分。
在其中的一個房間裡，馬修-布裡斯睡了差不多兩個鐘頭。
他龐大的身軀一動不動地躺在一個相當硬的床墊上。
夢中，布裡斯身在伊利諾斯州的卡本戴爾，正練完足球回家。
這個十六歲的大小夥子一隻眼睛下面青了一塊，一隻膝蓋因受傷也有點兒瘸。
他媽媽會給他塗乳膏的，但是在布瑞克一家人中，隻有她知道足球對他來說有多重要。
如果能踢得好，可以使他成為家裡第一個大學生。
爸可能會譏笑大學，媽不。
所以青幾塊兒也沒什麼，是不是，媽？ 這是道格拉斯街上的一所老房子，位于内燃機車道的後面，機車的噪音很大，到處是肮髒的煤灰，夜裡則時不時地響起直達貨車那嘶啞孤獨的汽宙聲。
道格拉斯街的人行道上堆滿了垃圾，還有幾棵發育不良的矮樹。
三個男人站在東邊的人行道上。
他們不讓馬特-布瑞克過。
他很累，身上又疼。
他很餓，想挨完他媽媽的罵後好吃飯，因為今天是星期六，晚上有肉吃，有大片的基爾巴薩香腸煮洋蔥和卷心菜，還有上豆，透着豬油的香味，但是這三個小男人不讓他過。
他假裝向右，然後身子朝左一轉，但是他們有三個人。
雖然他們個兒都不高，但隻對付他一個人。
這是一場奇怪的不流血的沖突，沒有接觸。
他們每個人的周圍似乎都有一塊空間，有一面無形的盾牌使他們避免和這個大塊頭的少年撞在一起。
這時他看清他們是日本人。
三個都是。
他醒了，在出汗。
一開始他不知道自己在哪裡。
他粗壯的身體翻朝側面躺着，兩條肌肉發達的長腿有一半伸出了旅館的床外，幾乎搭到鋪着地毯的地闆上，這時他想起自己已經不在卡本戴爾了。
在哪兒，日本嗎？ 然後他回憶起飛機上的那三個日本人。
真好笑，他們居然印在他的腦子裡了。
倒不是他們身上真的有什麼不祥之兆，隻是很特别，足以引起他的好奇心，或者激起了他内心深處的什麼東西，在他睡着的時候便浮了出來。
他沮喪地咕哝了一聲，起身坐在床邊上。
這三個日本人是怎麼回事，怎麼會鑽進他的夢中？ 在沐浴間裡，他交替用冷熱水沖。
在其中的一個房間裡，馬修-布裡斯睡了差不多兩個鐘頭。
他龐大的身軀一動不動地躺在一個相當硬的床墊上。
夢中，布裡斯身在伊利諾斯州的卡本戴爾，正練完足球回家。
這個十六歲的大小夥子一隻眼睛下面青了一塊，一隻膝蓋因受傷也有點兒瘸。
他媽媽會給他塗乳膏的，但是在布瑞克一家人中，隻有她知道足球對他來說有多重要。
如果能踢得好，可以使他成為家裡第一個大學生。
爸可能會譏笑大學，媽不。
所以青幾塊兒也沒什麼，是不是，媽？ 這是道格拉斯街上的一所老房子，位于内燃機車道的後面，機車的噪音很大，到處是肮髒的煤灰，夜裡則時不時地響起直達貨車那嘶啞孤獨的汽宙聲。
道格拉斯街的人行道上堆滿了垃圾，還有幾棵發育不良的矮樹。
三個男人站在東邊的人行道上。
他們不讓馬特-布瑞克過。
他很累，身上又疼。
他很餓，想挨完他媽媽的罵後好吃飯，因為今天是星期六，晚上有肉吃，有大片的基爾巴薩香腸煮洋蔥和卷心菜，還有上豆，透着豬油的香味，但是這三個小男人不讓他過。
他假裝向右，然後身子朝左一轉，但是他們有三個人。
雖然他們個兒都不高，但隻對付他一個人。
這是一場奇怪的不流血的沖突，沒有接觸。
他們每個人的周圍似乎都有一塊空間，有一面無形的盾牌使他們避免和這個大塊頭的少年撞在一起。
這時他看清他們是日本人。
三個都是。
他醒了，在出汗。
一開始他不知道自己在哪裡。
他粗壯的身體翻朝側面躺着，兩條肌肉發達的長腿有一半伸出了旅館的床外，幾乎搭到鋪着地毯的地闆上，這時他想起自己已經不在卡本戴爾了。
在哪兒，日本嗎？ 然後他回憶起飛機上的那三個日本人。
真好笑，他們居然印在他的腦子裡了。
倒不是他們身上真的有什麼不祥之兆，隻是很特别，足以引起他的好奇心，或者激起了他内心深處的什麼東西，在他睡着的時候便浮了出來。
他沮喪地咕哝了一聲，起身坐在床邊上。
這三個日本人是怎麼回事，怎麼會鑽進他的夢中？ 在沐浴間裡，他交替用冷熱水沖。
