第08章
關燈
小
中
大
“邦特利，”艾裡希叫道，“把跑車發動起來，好嗎？後半天我得拜訪幾個人。
” 艾裡希喝完咖啡，折好邦特給他拿來的報紙，走進更衣室，艾裡希-洛恩用了好幾年的時間教邦特，他，除非出席董事會或者葬禮，不穿中灰色的上裝和中灰色的背心，不穿衣領漿過的純白襯衣，不系謹慎的深藍色領帶。
相反，艾裡希穿了一件布滿花紋的襯衫，套上一條棕色小山羊皮褲子，系了一條有巴掌寬的皮帶，脖子上系了條薄軟綢方巾，腳登一雙軟皮靴，靴腰比時下流行的半筒靴稍高。
他把穿衣鏡稍稍弄斜，以便看見自己的全身。
艾裡希消瘦的臉主要是由一組V形結構構成的，就好像是某個卡通畫家打了一連串的勾畫成了這張臉。
在他尖尖的下巴之上粗略地畫着兩個V形，一個是由下嘴唇下面那塊肉在彙入下巴時形成的，一個是由上唇中間那個小而尖的唇墜構成的。
他的鼻尖也是V形的，雙眼下面顔色較深的部分在多年的放蕩之後現在才開始起皺，這部分也是V形的，使他看上去就像一個還在學徒的小醜，剛開始真正學化妝。
艾裡希深棕色的頭發構成個寡婦頂①，因為是朝下指向額頭中間的，就好像是在額間攏出一串相同的溝。
①垂在前額中間的“V”字形頭發（舊時被視為當寡婦的預兆）。
一個小醜，他想。
是的，當然是。
如果對艾裡希有什麼一緻的批評，那就是這個家夥沒個正經。
他轉身離開穿衣鏡，出了房間，小跑着下了樓梯，來到門廳。
他記得今天早些時候已經仔細刮過臉了。
他希望海倫已經先于她丈夫到家了。
不過她足智善變，随便就可以編個故事說她在某個女朋友家過了一夜。
不管怎麼說，是海倫帶來的嫁妝錢支付着部長先生昂貴的政治生涯。
不管海倫跟他說什麼故事，他都應該相信。
而且，艾裡希提醒自己，這是條規矩。
别咬喂你飯的那隻手。
瑞士是個醉心于規矩的國家：關于上帝的，關于家庭的，還有關于婚姻、政治和中立的。
像瑞士這樣有意維持一個軟弱的中央政府，以便各州自己可以支配自己的天地，規矩似乎太多了點兒。
可能這就是每個瑞士人懷着自豪感實踐着的自我支配的症狀吧。
不管怎麼說，有幾個西歐國家給每個二十歲以上的男性公民發一支槍和彈藥，保存在家中，随時準備保衛國家的邊境？ 然而，艾裡希也知道，瑞士其他地方的人都認為巴塞爾人有點兒瘋。
由于靠近法國和德國，使他們明顯産生這樣的懷疑，而且巴塞爾人有點兒古怪是由來已久的名聲，不過名不副實。
巴塞爾和任何其他地方一樣沉悶虛僞。
僅僅是按照瑞士人的标準可以被看作稍微不沉悶一點兒。
艾裡希打開前門，走到臨着萊茵河的街上。
他的目光越過湍急的河水，盯着巴塞爾的老城區、臉上有些苦相。
他要去對付棘手的事。
邦特已經發動好跑車，并開到街沿。
他的主人在加大這輛小跑車的油門轟鳴而去的時候，邦特揮手向他道别。
這輛車是大約十年前在倫敦的一個拍賣會上買的，是一輛非常老式的MG車①屬于早期的瑪格納
” 艾裡希喝完咖啡，折好邦特給他拿來的報紙，走進更衣室，艾裡希-洛恩用了好幾年的時間教邦特，他，除非出席董事會或者葬禮，不穿中灰色的上裝和中灰色的背心，不穿衣領漿過的純白襯衣，不系謹慎的深藍色領帶。
相反，艾裡希穿了一件布滿花紋的襯衫，套上一條棕色小山羊皮褲子，系了一條有巴掌寬的皮帶，脖子上系了條薄軟綢方巾，腳登一雙軟皮靴，靴腰比時下流行的半筒靴稍高。
他把穿衣鏡稍稍弄斜，以便看見自己的全身。
艾裡希消瘦的臉主要是由一組V形結構構成的，就好像是某個卡通畫家打了一連串的勾畫成了這張臉。
在他尖尖的下巴之上粗略地畫着兩個V形，一個是由下嘴唇下面那塊肉在彙入下巴時形成的，一個是由上唇中間那個小而尖的唇墜構成的。
他的鼻尖也是V形的，雙眼下面顔色較深的部分在多年的放蕩之後現在才開始起皺，這部分也是V形的，使他看上去就像一個還在學徒的小醜，剛開始真正學化妝。
艾裡希深棕色的頭發構成個寡婦頂①，因為是朝下指向額頭中間的，就好像是在額間攏出一串相同的溝。
①垂在前額中間的“V”字形頭發（舊時被視為當寡婦的預兆）。
一個小醜，他想。
是的，當然是。
如果對艾裡希有什麼一緻的批評，那就是這個家夥沒個正經。
他轉身離開穿衣鏡，出了房間，小跑着下了樓梯，來到門廳。
他記得今天早些時候已經仔細刮過臉了。
他希望海倫已經先于她丈夫到家了。
不過她足智善變，随便就可以編個故事說她在某個女朋友家過了一夜。
不管怎麼說，是海倫帶來的嫁妝錢支付着部長先生昂貴的政治生涯。
不管海倫跟他說什麼故事，他都應該相信。
而且，艾裡希提醒自己，這是條規矩。
别咬喂你飯的那隻手。
瑞士是個醉心于規矩的國家：關于上帝的，關于家庭的，還有關于婚姻、政治和中立的。
像瑞士這樣有意維持一個軟弱的中央政府，以便各州自己可以支配自己的天地，規矩似乎太多了點兒。
可能這就是每個瑞士人懷着自豪感實踐着的自我支配的症狀吧。
不管怎麼說，有幾個西歐國家給每個二十歲以上的男性公民發一支槍和彈藥，保存在家中，随時準備保衛國家的邊境？ 然而，艾裡希也知道，瑞士其他地方的人都認為巴塞爾人有點兒瘋。
由于靠近法國和德國，使他們明顯産生這樣的懷疑，而且巴塞爾人有點兒古怪是由來已久的名聲，不過名不副實。
巴塞爾和任何其他地方一樣沉悶虛僞。
僅僅是按照瑞士人的标準可以被看作稍微不沉悶一點兒。
艾裡希打開前門，走到臨着萊茵河的街上。
他的目光越過湍急的河水，盯着巴塞爾的老城區、臉上有些苦相。
他要去對付棘手的事。
邦特已經發動好跑車，并開到街沿。
他的主人在加大這輛小跑車的油門轟鳴而去的時候，邦特揮手向他道别。
這輛車是大約十年前在倫敦的一個拍賣會上買的，是一輛非常老式的MG車①屬于早期的瑪格納
