22 不幸的馬特廖恩卡
關燈
小
中
大
麼你也穿什麼。
你隻要象娘兒們一樣幹活，幫助公婆做家務事，你們就能湊合過去了。
這難道不比你在這兒成天彎着腰織花邊強嗎？” “當然好得多呀！”丫環們異口同聲地附和說。
“唉，馬特廖恩卡，聽聽大家的勸告吧！再說，他也是個不自由的人；他做夢也沒想到你已經有了身孕，可是他卻平自無故地代人受過。
說不定他現在也坐在男仆食堂哭呢。
” “他們會打死我……” “不要緊，他們不會打死你的。
當然，公公婆婆起初會教訓你，往後，他們看見你同他們無冤無仇，也就算了。
去吧，去吧！” 馬特廖恩卡聽從了大家的勸告。
午飯後，她走進男仆食堂，幸好那裡除了廚娘再沒有旁人。
未婚夫直挺挺地躺在闆凳上睡覺。
“葉戈路什柯！”她喊了他一聲，盡量把聲音放得親切一些。
葉戈路什柯爬起來，用懷疑的眼光盯着她的肚子，好象她身上再沒有别的什麼東西能引起他的興趣了。
“天啦！他那樣兒還是和昨天一模一樣！”她腦子忽然一閃，但她咬緊牙關克制着自己，繼續說：“葉戈路什柯，我來跟你談談……” “談談？”他心不在焉地重複着她的話。
“我來求你寬恕我。
雖說不是我願意嫁給你，可是，要不是我的罪過，你本來可以找一個合你的心意的未婚妻，不至于在衆人面前現醜。
” “我不要你，你是個偷漢子的。
我回頭去求老爺太太開恩。
” “求也沒用：太太怎樣說，她就一定怎樣辦。
你最好還是寬恕我吧。
” “我沒有什麼要寬恕你；你是個偷漢子的——就是這話。
你們這些丫頭真該死：伸着舌頭跑來跑去，到處找野男人……你的肚子這麼大，我怎好帶你去見我的老人！” “你的老人很難弄嗎？” 馬特廖恩卡苦惱地望着未婚夫，在他眼裡搜索着哪怕是一星半點同情的火花。
但葉戈路什柯沒有回答她的問題，隻是陰沉沉地說： “我們那裡有過一個這樣的女人，她叫瓦爾瓦拉……也是弄大了肚子硬送過去的……不久就死了。
” “是他們弄死的嗎？” “她自己看到情形不妙，自殺了。
” “這麼說，你也不肯寬恕我羅？” “我說過，我沒有什麼要寬恕你。
我多麼痛苦啊！……” 葉戈路什柯把頭俯在桌上，哭泣起來…… “我會愛你的，”馬特廖恩卡挨到他身邊坐下，悄聲地說，“我一定保護你。
不讓風刮着你；你做錯了事，我替你擔；你吩咐我幹什麼，我一定照你的話辦！” 未婚夫的眼淚使她徹底清醒過來。
她明白了，這個差不多還是個孩子的人将要因為她的緣故而毀掉一生。
這種痛苦的想法好似一股電流流遍她的全身，使她痛苦極了。
“我太難受，太難受，再也受不了啦！”她接着說，“我這個樣子怎樣去見你的老人家啊！” 她更緊地挨着未婚夫，試着摟抱他，可是他連姿勢也沒改變一下，使用胳膊肘粗暴地把她揭開了。
“别死纏活纏！别動手動腳！”他口沫飛濺地說。
“你打死我吧！殺死我吧！最好是現在就殺死我，免得到了你家裡，他們每天折磨我！” 他擡起頭，瞅了她一眼。
她覺得他忽然大了好幾歲：他那張年輕的臉因為憎恨和氣憤竟變成了這個樣子。
“我哪能可憐你這個……臭貨！”他嗄聲地小聲說道，說完起身就走。
和解無望；沒法再談下去了。
擺在面前的出路是清楚而殘酷的：除了同歸于盡，雙方都走投無路。
一個神秘莫測的威脅壓在他們兩人頭上，它，對馬特廖恩卡來說，可以稱之為“罪過”，而對葉戈路什柯來說，則是農奴制下書不勝書的暴虐事件之一。
馬
你隻要象娘兒們一樣幹活，幫助公婆做家務事，你們就能湊合過去了。
這難道不比你在這兒成天彎着腰織花邊強嗎？” “當然好得多呀！”丫環們異口同聲地附和說。
“唉，馬特廖恩卡，聽聽大家的勸告吧！再說，他也是個不自由的人；他做夢也沒想到你已經有了身孕，可是他卻平自無故地代人受過。
說不定他現在也坐在男仆食堂哭呢。
” “他們會打死我……” “不要緊，他們不會打死你的。
當然，公公婆婆起初會教訓你，往後，他們看見你同他們無冤無仇，也就算了。
去吧，去吧！” 馬特廖恩卡聽從了大家的勸告。
午飯後，她走進男仆食堂，幸好那裡除了廚娘再沒有旁人。
未婚夫直挺挺地躺在闆凳上睡覺。
“葉戈路什柯！”她喊了他一聲，盡量把聲音放得親切一些。
葉戈路什柯爬起來，用懷疑的眼光盯着她的肚子，好象她身上再沒有别的什麼東西能引起他的興趣了。
“天啦！他那樣兒還是和昨天一模一樣！”她腦子忽然一閃，但她咬緊牙關克制着自己，繼續說：“葉戈路什柯，我來跟你談談……” “談談？”他心不在焉地重複着她的話。
“我來求你寬恕我。
雖說不是我願意嫁給你，可是，要不是我的罪過，你本來可以找一個合你的心意的未婚妻，不至于在衆人面前現醜。
” “我不要你，你是個偷漢子的。
我回頭去求老爺太太開恩。
” “求也沒用：太太怎樣說，她就一定怎樣辦。
你最好還是寬恕我吧。
” “我沒有什麼要寬恕你；你是個偷漢子的——就是這話。
你們這些丫頭真該死：伸着舌頭跑來跑去，到處找野男人……你的肚子這麼大，我怎好帶你去見我的老人！” “你的老人很難弄嗎？” 馬特廖恩卡苦惱地望着未婚夫，在他眼裡搜索着哪怕是一星半點同情的火花。
但葉戈路什柯沒有回答她的問題，隻是陰沉沉地說： “我們那裡有過一個這樣的女人，她叫瓦爾瓦拉……也是弄大了肚子硬送過去的……不久就死了。
” “是他們弄死的嗎？” “她自己看到情形不妙，自殺了。
” “這麼說，你也不肯寬恕我羅？” “我說過，我沒有什麼要寬恕你。
我多麼痛苦啊！……” 葉戈路什柯把頭俯在桌上，哭泣起來…… “我會愛你的，”馬特廖恩卡挨到他身邊坐下，悄聲地說，“我一定保護你。
不讓風刮着你；你做錯了事，我替你擔；你吩咐我幹什麼，我一定照你的話辦！” 未婚夫的眼淚使她徹底清醒過來。
她明白了，這個差不多還是個孩子的人将要因為她的緣故而毀掉一生。
這種痛苦的想法好似一股電流流遍她的全身，使她痛苦極了。
“我太難受，太難受，再也受不了啦！”她接着說，“我這個樣子怎樣去見你的老人家啊！” 她更緊地挨着未婚夫，試着摟抱他，可是他連姿勢也沒改變一下，使用胳膊肘粗暴地把她揭開了。
“别死纏活纏！别動手動腳！”他口沫飛濺地說。
“你打死我吧！殺死我吧！最好是現在就殺死我，免得到了你家裡，他們每天折磨我！” 他擡起頭，瞅了她一眼。
她覺得他忽然大了好幾歲：他那張年輕的臉因為憎恨和氣憤竟變成了這個樣子。
“我哪能可憐你這個……臭貨！”他嗄聲地小聲說道，說完起身就走。
和解無望；沒法再談下去了。
擺在面前的出路是清楚而殘酷的：除了同歸于盡，雙方都走投無路。
一個神秘莫測的威脅壓在他們兩人頭上，它，對馬特廖恩卡來說，可以稱之為“罪過”，而對葉戈路什柯來說，則是農奴制下書不勝書的暴虐事件之一。
馬
