第十八章 勝利者
關燈
小
中
大
一時之間，衆人的發聲系統仿佛都癱瘓了。
就連愚可也隻能木然瞪着瓦羅娜，後來又轉向泰倫斯，流露出不敢置信的眼神。
然後，響起斯汀尖銳的笑聲，沉默才終于打破。
斯汀說：“這話我相信，真的！我就說嘛，那個當地人一定是受雇于發孚。
現在你們認清發孚是怎樣的人了吧？他會雇用當地人去……” “這是個惡毒的謊言。
” 說話的不是發孚，而是鎮長。
他站起來，雙眼閃爍着怒火。
阿貝爾似乎是其中最鎮定的一位，“什麼謊言？”他問。
泰倫斯瞪了他片刻，起初不了解他的意思，然後才激動地說：“大亨剛才所說的——我并未受雇于任何薩克人。
” “那女孩說的呢？也是謊言嗎？” 泰倫斯用舌尖舔了舔幹澀的嘴唇。
“不，是真的，我就是那個心靈改造者。
”他随即又說，“别那樣望着我，羅娜。
我并不打算傷害他，後來發生的事都不是我的本意。
”說完他再度坐下。
發孚開口道：“這是詭計。
阿貝爾，我不知道你圖的究竟是什麼，可是有一點很明顯，這名罪犯根本不可能獨自犯罪。
隻有五大大亨才能擁有必要的情報和管道，這點可以确定。
難道你是急着要替你的人斯汀脫罪，才會安排這個假口供？” 泰倫斯雙手緊緊交握，在座椅中傾身向前：“我同樣沒有拿川陀的錢。
” 發孚不理他。
強茲是最後一個回過神的。
前後有好幾分鐘，他都無法接受鎮長其實并非與他同在一個房間，而是在大使館的另一個角落；他幾乎忘了自己所見到的隻是這個人的影像，那其實不比發孚更為真實，而後者遠在二十英裡外。
他差點走到鎮長面前，想抓住他的肩膀，單獨與他交談，可是這根本不可能。
終于，他說：“在我們讓這個人自白之前，争論根本毫無意義。
先聽他解釋整個來龍去脈吧，假如他就是那個心靈改造者，那麼他所說的細節将是我們急需知道的；假如他不是，那麼他的說明一定會有破綻。
” “如果你們想知道事情的經過，”泰倫斯激動地叫道，“我會告訴你們。
隐瞞事實對我再也沒有任何好處，畢竟不是薩克就是川陀，所以去你媽的太空吧。
這樣做，至少給我一個機會把一兩件事公之于世。
” 他輕蔑地指着發孚：“這是五大大亨之一。
這位大亨說，隻有五大大亨才能擁有必要的情報和管道，做到那個心靈改造者所做的事。
他說得真是斬釘截鐵。
其實他知道什麼？所有的薩克人又知道什麼？ “經營政府的可不是他們，而是弗羅倫納人！是國務院裡那些弗羅倫納人。
他們領取文件，他們填寫文件，他們收存文件，是那些文件在治理薩克。
當然，我們大多數都溫馴得甚至不敢啜泣，但你們可知道，如果我們要做的話，即使在那些該死的大亨面前，我們也能做到什麼嗎？嗯，你們已經看到我做到了什麼。
“一年前，我在太空航站充當臨時交通管制員。
那是我接受的訓練之一，這有記錄可查。
不過你們得花點工夫才挖得到，因為台面十的交通管制員是個薩克人。
他擁有那個頭銜，但由我執行實際工作。
在标示着‘當地人員’那個部分，可以找到我的名字。
薩克人都不想看那一部分，免得污染了他們的眼睛。
“那天，當地分析局将那個太空分析員的電訊送到航站，并且建議我們派輛救護車去接他的太空船，而收到那封電訊的正是我。
我把安全的部分轉告有關單位，關于弗羅倫納的毀滅則秘而不宣。
“我安排那個太空分析員在郊外的小型航站着陸，并且親自去接他。
我能輕易做到這件事，操縱薩克的繩索都系在我的指尖。
别忘了，當時我在國務院。
我所做的這些事情，五大大亨哪個也休想辦到，除非他命令某個弗羅倫納人替他執行；而我不需任何人幫助就能獨力完成。
有關情報和管道的問題，我的解釋到此為止。
“我接到了那個太空分析員，将他藏在薩克和分析局都找不到的地方。
我盡可能從他口中套出有關的資料，并開始利用這些資料幫助弗羅倫納對抗薩克。
” 發孚勉強吐出幾個字：“第一
就連愚可也隻能木然瞪着瓦羅娜，後來又轉向泰倫斯，流露出不敢置信的眼神。
然後，響起斯汀尖銳的笑聲，沉默才終于打破。
斯汀說：“這話我相信，真的！我就說嘛，那個當地人一定是受雇于發孚。
現在你們認清發孚是怎樣的人了吧？他會雇用當地人去……” “這是個惡毒的謊言。
” 說話的不是發孚，而是鎮長。
他站起來，雙眼閃爍着怒火。
阿貝爾似乎是其中最鎮定的一位，“什麼謊言？”他問。
泰倫斯瞪了他片刻，起初不了解他的意思，然後才激動地說：“大亨剛才所說的——我并未受雇于任何薩克人。
” “那女孩說的呢？也是謊言嗎？” 泰倫斯用舌尖舔了舔幹澀的嘴唇。
“不，是真的，我就是那個心靈改造者。
”他随即又說，“别那樣望着我，羅娜。
我并不打算傷害他，後來發生的事都不是我的本意。
”說完他再度坐下。
發孚開口道：“這是詭計。
阿貝爾，我不知道你圖的究竟是什麼，可是有一點很明顯，這名罪犯根本不可能獨自犯罪。
隻有五大大亨才能擁有必要的情報和管道，這點可以确定。
難道你是急着要替你的人斯汀脫罪，才會安排這個假口供？” 泰倫斯雙手緊緊交握，在座椅中傾身向前：“我同樣沒有拿川陀的錢。
” 發孚不理他。
強茲是最後一個回過神的。
前後有好幾分鐘，他都無法接受鎮長其實并非與他同在一個房間，而是在大使館的另一個角落；他幾乎忘了自己所見到的隻是這個人的影像，那其實不比發孚更為真實，而後者遠在二十英裡外。
他差點走到鎮長面前，想抓住他的肩膀，單獨與他交談，可是這根本不可能。
終于，他說：“在我們讓這個人自白之前，争論根本毫無意義。
先聽他解釋整個來龍去脈吧，假如他就是那個心靈改造者，那麼他所說的細節将是我們急需知道的；假如他不是，那麼他的說明一定會有破綻。
” “如果你們想知道事情的經過，”泰倫斯激動地叫道，“我會告訴你們。
隐瞞事實對我再也沒有任何好處，畢竟不是薩克就是川陀，所以去你媽的太空吧。
這樣做，至少給我一個機會把一兩件事公之于世。
” 他輕蔑地指着發孚：“這是五大大亨之一。
這位大亨說，隻有五大大亨才能擁有必要的情報和管道，做到那個心靈改造者所做的事。
他說得真是斬釘截鐵。
其實他知道什麼？所有的薩克人又知道什麼？ “經營政府的可不是他們，而是弗羅倫納人！是國務院裡那些弗羅倫納人。
他們領取文件，他們填寫文件，他們收存文件，是那些文件在治理薩克。
當然，我們大多數都溫馴得甚至不敢啜泣，但你們可知道，如果我們要做的話，即使在那些該死的大亨面前，我們也能做到什麼嗎？嗯，你們已經看到我做到了什麼。
“一年前，我在太空航站充當臨時交通管制員。
那是我接受的訓練之一，這有記錄可查。
不過你們得花點工夫才挖得到，因為台面十的交通管制員是個薩克人。
他擁有那個頭銜，但由我執行實際工作。
在标示着‘當地人員’那個部分，可以找到我的名字。
薩克人都不想看那一部分，免得污染了他們的眼睛。
“那天，當地分析局将那個太空分析員的電訊送到航站，并且建議我們派輛救護車去接他的太空船，而收到那封電訊的正是我。
我把安全的部分轉告有關單位，關于弗羅倫納的毀滅則秘而不宣。
“我安排那個太空分析員在郊外的小型航站着陸，并且親自去接他。
我能輕易做到這件事，操縱薩克的繩索都系在我的指尖。
别忘了，當時我在國務院。
我所做的這些事情，五大大亨哪個也休想辦到，除非他命令某個弗羅倫納人替他執行；而我不需任何人幫助就能獨力完成。
有關情報和管道的問題，我的解釋到此為止。
“我接到了那個太空分析員，将他藏在薩克和分析局都找不到的地方。
我盡可能從他口中套出有關的資料，并開始利用這些資料幫助弗羅倫納對抗薩克。
” 發孚勉強吐出幾個字：“第一
