第三章
關燈
小
中
大
們面前。
—件帶帽子的黑鬥篷從他的頭頂一直垂及地面，右半邊被掀到身後，露出半個臉和技着拐杖的半邊細窄的身子，左邊好像完全被掩藏起來，裹進那件寬大衣服的衣襟和皺招裡。
他立看看了看我們，我們圍着他站成一因兒，沒有人開口說話；也許他那隻直楞楞的眼睛并沒打看我們，他想的隻是依靠自己的力量離開我們這些人。
一陣風從海上吹來，刮斷了—棵無花果樹梢上的一根枝條，發出一聲嗚咽。
我舅舅的鬥蓬飄動着，風把它吹得鼓起來，像船帆一樣張開着，這意味着風穿過了他的身體，甚至，那軀體根本不存在，鬥篷也許是空的，就像幽靈穿着那樣。
後來，我們看得清楚一些了，看出它像是挂在一根旗杆上，這根旗杆由一個肩膀、一條胳臂、半邊上身和一條腿組成，而他所有的那一切又全都支撐在拐杖上：其餘的部分沒有了。
那群山羊呆呆地望着子爵，它們全被拴住了，每隻羊從各自不同的位置扭過頭來，很奇怪地将腦袋同背脊組成一些直角。
豬呢，反應更敏銳，動作更迅速，它們尖叫起來，互相碰撞着肚皮要逃跑。
這時我們再也無法掩飾住心中的驚恐。
“我的孩子!”奶媽賽巴斯蒂姬娜呼喚，并張開了臂膀，“不幸的孩子呀!"我的舅舅，對于他在我們身上造成的這種反應很厭煩，他在地上向前挪動拐杖的底端，以兩腳規的方式走動起來，朝城堡的大門走去。
那幾個拾擔架的腳夫正盤腿坐在大門口的台階上哩。
他們赤裸着膀子，戴着金耳環，頭發梳理成雞冠狀或馬尾式。
他們站起身來，其中一個梳辮子的像是他們的頭兒，他說：“我們在等您付報酬呢，先生。
” “要多少?”梅達爾多問道，似乎是笑了笑。
梳辮子的那人說：“您知道用擔架擡送一個人的價錢……”我舅舅從腰帶上解下一個錢包，叮當一聲扔到腳夫們的腳邊，那人剛一掂量那錢包，就叫嚷道：“這可比我們講好的數目少多了，先生!" 梅達爾多呢，這時風掀開了他的鬥篷的兩襟，說聲：“—半。
”他從腳夫們中走過，憑着他的獨腳，一小步—小步地跳着登上台階，走進向城堡内敞開着的大門，掄起拐杖去桶那兩扇沉重的門闆，将它們光當直響地關上了。
因為還留着一條縫，他
—件帶帽子的黑鬥篷從他的頭頂一直垂及地面，右半邊被掀到身後，露出半個臉和技着拐杖的半邊細窄的身子，左邊好像完全被掩藏起來，裹進那件寬大衣服的衣襟和皺招裡。
他立看看了看我們，我們圍着他站成一因兒，沒有人開口說話；也許他那隻直楞楞的眼睛并沒打看我們，他想的隻是依靠自己的力量離開我們這些人。
一陣風從海上吹來，刮斷了—棵無花果樹梢上的一根枝條，發出一聲嗚咽。
我舅舅的鬥蓬飄動着，風把它吹得鼓起來，像船帆一樣張開着，這意味着風穿過了他的身體，甚至，那軀體根本不存在，鬥篷也許是空的，就像幽靈穿着那樣。
後來，我們看得清楚一些了，看出它像是挂在一根旗杆上，這根旗杆由一個肩膀、一條胳臂、半邊上身和一條腿組成，而他所有的那一切又全都支撐在拐杖上：其餘的部分沒有了。
那群山羊呆呆地望着子爵，它們全被拴住了，每隻羊從各自不同的位置扭過頭來，很奇怪地将腦袋同背脊組成一些直角。
豬呢，反應更敏銳，動作更迅速，它們尖叫起來，互相碰撞着肚皮要逃跑。
這時我們再也無法掩飾住心中的驚恐。
“我的孩子!”奶媽賽巴斯蒂姬娜呼喚，并張開了臂膀，“不幸的孩子呀!"我的舅舅，對于他在我們身上造成的這種反應很厭煩，他在地上向前挪動拐杖的底端，以兩腳規的方式走動起來，朝城堡的大門走去。
那幾個拾擔架的腳夫正盤腿坐在大門口的台階上哩。
他們赤裸着膀子，戴着金耳環，頭發梳理成雞冠狀或馬尾式。
他們站起身來，其中一個梳辮子的像是他們的頭兒，他說：“我們在等您付報酬呢，先生。
” “要多少?”梅達爾多問道，似乎是笑了笑。
梳辮子的那人說：“您知道用擔架擡送一個人的價錢……”我舅舅從腰帶上解下一個錢包，叮當一聲扔到腳夫們的腳邊，那人剛一掂量那錢包，就叫嚷道：“這可比我們講好的數目少多了，先生!" 梅達爾多呢，這時風掀開了他的鬥篷的兩襟，說聲：“—半。
”他從腳夫們中走過，憑着他的獨腳，一小步—小步地跳着登上台階，走進向城堡内敞開着的大門，掄起拐杖去桶那兩扇沉重的門闆，将它們光當直響地關上了。
因為還留着一條縫，他
