第10章
關燈
小
中
大
遠的地方，讀着《華爾街日報》，偶爾與坐在對面正盯着電視屏幕觀看大學周六聯賽的傑裡·費爾南德斯聊上兩句。
在陪審團的男子漢們當中，唯一一個喜歡和女士們有滋有味聊天的是尼可拉斯·伊斯特爾，此刻他正和洛倫·杜克悄悄地讨論本案的案情。
洛倫是個又高又大和藹可親的黑人婦女，在基斯勒空軍基地當秘書。
她是1号陪審員，座位就在尼可拉斯的旁邊，在庭審過程中，兩個人總是交頭接耳，叽叽咕咕。
即使影響别人他們也不在乎。
她今年35歲，沒有丈夫，但是有兩個孩子，因而空軍基地的那份報酬優厚而又輕松的美差，她是一丁點兒也不敢懈怠。
然而，她也曾向尼可拉斯承認，即使她一年不上班，誰也不會來找她麻煩。
尼可拉斯給她講了許多稀奇古怪的故事，告訴她在以前審理的案子中煙草公司是如何玩弄五花八門的鬼把戲，并且向她承認自己在念法學院的兩年當中，曾經仔仔細細地研究過香煙引發的案件，他之所以退學是由于經濟的原因。
他們倆壓低嗓門。
悄聲細語，謹防霍爾曼聽見。
時間一分鐘一分鐘地過去。
10點整，尼可拉斯走到門口，責問正在埋頭閱讀平裝本的露·戴爾。
可是，法官何時會請陪審團出庭，她也一無所知，無能為力。
尼可拉斯在桌邊坐下。
開始和霍爾曼讨論應該采取的措施。
律師們造成了這樣的延誤，卻把他們關在休息室裡，這實在是太不公平。
應該準許他們走出法院大樓，在法庭工作人員陪同下，在美好的上午到外面散散步，而不是把散步僅僅局限在中午。
霍爾曼同意尼可拉斯像以往那樣，用書面形式提出這一要求，在中午休息時提交哈金法官。
10點30分，他們終于走進法庭，庭上的氣氛由于剛才進行的激烈戰鬥而依然十分凝重。
尼可拉斯首先看到的便是偷偷潛入他公寓居室的那個人。
他坐在第3排原告一側，穿着一件襯衫，打着領帶，面前攤着一份報紙，一隻手擱在前排的椅背上。
他獨自一人，對正在就座的陪審員們幾乎是看也不看。
尼可拉斯無需凝神細瞧，瞥了他兩眼，足已作出正确判斷。
費奇盡管足智多謀，狡猾萬分，有時候也會幹出一些傻事。
打發此人來到法庭，是一個無一利而有百弊的危險舉動。
此人能看到或聽見的，難道那一大幫律師和陪審員咨詢顧問，還有他派駐在法庭裡的那一小撮仆從，就不能看到或者聽見嗎？ 尼可拉斯看見此人時雖然也愣了一愣，但他早已胸有成竹。
他有幾套方案，視此人在何處露面而定。
他在法庭出現盡管有點兒意外，但尼可拉斯眼睛一眨，已經拿定主意。
必須讓哈金法官明白他一直小心防範的那些歹徒中的一個，現在正裝成事不關己的旁觀者，大模大樣地坐在法庭裡！而且必須讓法官看清此人的面孔，因為他以後還要看到此人的錄像呢。
第一位出庭的證人仍是布朗斯基博士。
這雖是他作證的第三天，但接受被告律師團的盤問卻還是第一次。
凱布爾起初顯得不慌不忙，彬彬有禮，似乎對這位大專家滿懷敬畏。
而且問的幾個問題那麼簡單，大多數陪審員也能對答如流。
然面情況迅速發生了變化。
凱布爾在密爾頓·佛裡克作證時曾經洗耳恭聽，如今對布朗斯基卻準備猛打窮追。
他從确認存在于香煙中的4千多種化合物開始，似乎是随随便便地挑出了一種，向布朗斯基請教，苯并蓖對肺有何影響？布朗斯基兩手一攤說他不知道，因為某一種化合物對肺部造成的損害是無法測出的。
那麼苯并蓖對支氣管、粘膜和粘液會造成什麼樣的損害呢？布朗斯基再次表示無能為力。
他竭力解釋道，科學研究尚不能确定香煙中任何一種化合物的影響。
凱布爾繼續追擊。
他又挑出一種化合物，又一次迫使布朗斯基承認：他無法告訴陪審團它對肺、支氣管或粘膜會造成何等損傷。
很難說得具體，真的！ 羅爾大聲反對，但法官裁決說，現在是對證人進行質詢。
與案情有關，甚至稍稍有關的任何問題，都可以提出盤問證人。
多伊爾呆在第3排那
在陪審團的男子漢們當中，唯一一個喜歡和女士們有滋有味聊天的是尼可拉斯·伊斯特爾，此刻他正和洛倫·杜克悄悄地讨論本案的案情。
洛倫是個又高又大和藹可親的黑人婦女，在基斯勒空軍基地當秘書。
她是1号陪審員，座位就在尼可拉斯的旁邊，在庭審過程中，兩個人總是交頭接耳，叽叽咕咕。
即使影響别人他們也不在乎。
她今年35歲，沒有丈夫，但是有兩個孩子，因而空軍基地的那份報酬優厚而又輕松的美差，她是一丁點兒也不敢懈怠。
然而，她也曾向尼可拉斯承認，即使她一年不上班，誰也不會來找她麻煩。
尼可拉斯給她講了許多稀奇古怪的故事，告訴她在以前審理的案子中煙草公司是如何玩弄五花八門的鬼把戲，并且向她承認自己在念法學院的兩年當中，曾經仔仔細細地研究過香煙引發的案件，他之所以退學是由于經濟的原因。
他們倆壓低嗓門。
悄聲細語，謹防霍爾曼聽見。
時間一分鐘一分鐘地過去。
10點整，尼可拉斯走到門口，責問正在埋頭閱讀平裝本的露·戴爾。
可是，法官何時會請陪審團出庭，她也一無所知，無能為力。
尼可拉斯在桌邊坐下。
開始和霍爾曼讨論應該采取的措施。
律師們造成了這樣的延誤，卻把他們關在休息室裡，這實在是太不公平。
應該準許他們走出法院大樓，在法庭工作人員陪同下，在美好的上午到外面散散步，而不是把散步僅僅局限在中午。
霍爾曼同意尼可拉斯像以往那樣，用書面形式提出這一要求，在中午休息時提交哈金法官。
10點30分，他們終于走進法庭，庭上的氣氛由于剛才進行的激烈戰鬥而依然十分凝重。
尼可拉斯首先看到的便是偷偷潛入他公寓居室的那個人。
他坐在第3排原告一側，穿着一件襯衫，打着領帶，面前攤着一份報紙，一隻手擱在前排的椅背上。
他獨自一人，對正在就座的陪審員們幾乎是看也不看。
尼可拉斯無需凝神細瞧，瞥了他兩眼，足已作出正确判斷。
費奇盡管足智多謀，狡猾萬分，有時候也會幹出一些傻事。
打發此人來到法庭，是一個無一利而有百弊的危險舉動。
此人能看到或聽見的，難道那一大幫律師和陪審員咨詢顧問，還有他派駐在法庭裡的那一小撮仆從，就不能看到或者聽見嗎？ 尼可拉斯看見此人時雖然也愣了一愣，但他早已胸有成竹。
他有幾套方案，視此人在何處露面而定。
他在法庭出現盡管有點兒意外，但尼可拉斯眼睛一眨，已經拿定主意。
必須讓哈金法官明白他一直小心防範的那些歹徒中的一個，現在正裝成事不關己的旁觀者，大模大樣地坐在法庭裡！而且必須讓法官看清此人的面孔，因為他以後還要看到此人的錄像呢。
第一位出庭的證人仍是布朗斯基博士。
這雖是他作證的第三天，但接受被告律師團的盤問卻還是第一次。
凱布爾起初顯得不慌不忙，彬彬有禮，似乎對這位大專家滿懷敬畏。
而且問的幾個問題那麼簡單，大多數陪審員也能對答如流。
然面情況迅速發生了變化。
凱布爾在密爾頓·佛裡克作證時曾經洗耳恭聽，如今對布朗斯基卻準備猛打窮追。
他從确認存在于香煙中的4千多種化合物開始，似乎是随随便便地挑出了一種，向布朗斯基請教，苯并蓖對肺有何影響？布朗斯基兩手一攤說他不知道，因為某一種化合物對肺部造成的損害是無法測出的。
那麼苯并蓖對支氣管、粘膜和粘液會造成什麼樣的損害呢？布朗斯基再次表示無能為力。
他竭力解釋道，科學研究尚不能确定香煙中任何一種化合物的影響。
凱布爾繼續追擊。
他又挑出一種化合物，又一次迫使布朗斯基承認：他無法告訴陪審團它對肺、支氣管或粘膜會造成何等損傷。
很難說得具體，真的！ 羅爾大聲反對，但法官裁決說，現在是對證人進行質詢。
與案情有關，甚至稍稍有關的任何問題，都可以提出盤問證人。
多伊爾呆在第3排那
