譯後記
關燈
小
中
大
小的分類。
他還收集了聖保羅，亞馬孫等地的照片數千張，挂在自己的書房也就是工作室裡。
走進書房，便有置身于巴西之感。
在他的案頭，除了大量的資料卡片井，還放着大大小小、各種比例的南美及巴西地圖十多冊。
他不僅收集文字資料，還收集有聲材料，寫作期同随時聽聽錄音，以增加立體感。
《血火大地》就是在這樣堅實的基礎上寫成的。
一九七九年四月，這部小說剛剛出版就傳到了巴西，并在巴西的日僑中争相傳閱。
連在巴西定居二十年以上的日僑都稱贊作者對巴西了如指掌，以為作者在巴西長期生活過。
其實不然。
作者自己所列舉時主要參考書目有： 《南美洲》，馬斯通·伯茨著； 《新巴西》，齋藤廣志著； 《巴首動物通信》，實古達郞著； 《巴西事典》，聖保羅新聞社編； 《日本人移居玻利維亞史》，該史編委會； …… 搜集者： 鈴木一郎（民族學者）， 泷野大陸（國際文化交流協會理事） ……。
《血火大地》的故事情節是虛構的，然而并非胡編亂造。
作者一絲不苟的寫作态度，是值得稱道和學習的。
譯者在翻譯過程中，已經删除了個别不适合我國國情的片斷，某些地方作了編譯，順便在此說明。
由于譯者水平有限，錯誤難免，敬請讀者批評指正。
1986年11月26日
他還收集了聖保羅，亞馬孫等地的照片數千張，挂在自己的書房也就是工作室裡。
走進書房，便有置身于巴西之感。
在他的案頭，除了大量的資料卡片井，還放着大大小小、各種比例的南美及巴西地圖十多冊。
他不僅收集文字資料，還收集有聲材料，寫作期同随時聽聽錄音，以增加立體感。
《血火大地》就是在這樣堅實的基礎上寫成的。
一九七九年四月，這部小說剛剛出版就傳到了巴西，并在巴西的日僑中争相傳閱。
連在巴西定居二十年以上的日僑都稱贊作者對巴西了如指掌，以為作者在巴西長期生活過。
其實不然。
作者自己所列舉時主要參考書目有： 《南美洲》，馬斯通·伯茨著； 《新巴西》，齋藤廣志著； 《巴首動物通信》，實古達郞著； 《巴西事典》，聖保羅新聞社編； 《日本人移居玻利維亞史》，該史編委會； …… 搜集者： 鈴木一郎（民族學者）， 泷野大陸（國際文化交流協會理事） ……。
《血火大地》的故事情節是虛構的，然而并非胡編亂造。
作者一絲不苟的寫作态度，是值得稱道和學習的。
譯者在翻譯過程中，已經删除了個别不适合我國國情的片斷，某些地方作了編譯，順便在此說明。
由于譯者水平有限，錯誤難免，敬請讀者批評指正。
1986年11月26日
