第六章 學期的最初幾天
關燈
小
中
大
1
在女教師公用休息室裡大家在交換新聞。
在國外的旅行，看過的戲，參觀過的美術展覽。
照片在傳來傳去。
彩色幻燈片眼看就要泛濫成災。
所有的攝影迷，都要人家來看自己的照片，而不願意被逼着去看别人的照片。
現在她們不再談私人的事了。
她們對新體育館既批評又贊揚。
大家承認它是座漂亮的建築物，可是很自然，人人都想從這方面或那方面來改進它的設計。
然後對新來的女孩子們加以評論，總的說來，評語是好的。
大家跟兩位新來的教師進行了愉快的簡短交談。
布朗歇小姐以前來過英國嗎？是從法國的什麼地方來的？ 布朗歇小姐回答得彬彬有禮，可是很拘謹。
斯普林傑小姐比較願意多談。
她講話幹脆有力。
幾乎可以說是在給你講課。
講題：斯普林傑小姐之優點。
講的是人家多麼喜歡和她共事，女校長如何以感激的心情采納她的建議，并将課程表作了相應的修改。
斯普林傑小姐并不敏感。
她看不出聽衆聽得不耐煩，約翰遜小姐隻好溫和地問道： “盡管如此，我想你的意見也并不總是——嗯——讓人家照原樣采納的吧。
” “你對别人的忘恩負義要有所準備，”斯普林傑小姐說。
她的嗓門本來就很響，現在變得更響了。
“麻煩的是人們都是那麼膽小——不願面對現實。
他們往往甯願不去正視在他們面前發生的事。
我可不是這樣。
我是直截了當，一針見血。
我不止一次地揭發人家的醜事——把它們暴露在光天化日之下。
我的嗅覺很靈——我聞出氣味不正，就緊迫不舍——直到我的獵物束手就擒才罷休。
”她放聲哈哈大笑，“我認為隻有生活上清清白白、毫無污點的人才配在學校裡教書。
如果誰有什麼事情想隐瞞，很快就會讓别人發覺。
啊！ 如果把我所發現的事情講點給你們聽聽，準會叫你們大吃一驚。
那些事情你們做夢也想不到。
” “揭發人家使你心裡高興，對嗎？”布朗歇小姐說。
“當然不是這樣。
我隻是盡我的責任罷了，可是沒有人支持我。
松松垮垮到這種地步。
所以我辭職了——以表示抗議。
” 她朝四面環視一周，又開朗地放聲哈哈大笑。
“我希望這裡誰也沒有什麼事情要隐瞞。
”她興高采烈地說。
沒人感到有趣。
可是斯普林傑小姐不是那種能察言觀色的女人。
2 “我可以跟你說句話嗎，布爾斯特羅德小姐？” 布爾斯特羅德小姐放下筆，擡頭看着女舍監約翰遜小姐脹紅了的臉“可以，約翰遜小姐。
” “那個名叫謝斯塔的女孩子——那個埃及或是什麼地方的女孩子……” “她怎麼啦？” “是關于她的——呢——内衣。
” 布爾斯持羅德小姐揚起了眉毛，她感到奇怪，可是耐心地聽着。
“她的——呢——她的緊身胸衣。
” “
在國外的旅行，看過的戲，參觀過的美術展覽。
照片在傳來傳去。
彩色幻燈片眼看就要泛濫成災。
所有的攝影迷，都要人家來看自己的照片，而不願意被逼着去看别人的照片。
現在她們不再談私人的事了。
她們對新體育館既批評又贊揚。
大家承認它是座漂亮的建築物，可是很自然，人人都想從這方面或那方面來改進它的設計。
然後對新來的女孩子們加以評論，總的說來，評語是好的。
大家跟兩位新來的教師進行了愉快的簡短交談。
布朗歇小姐以前來過英國嗎？是從法國的什麼地方來的？ 布朗歇小姐回答得彬彬有禮，可是很拘謹。
斯普林傑小姐比較願意多談。
她講話幹脆有力。
幾乎可以說是在給你講課。
講題：斯普林傑小姐之優點。
講的是人家多麼喜歡和她共事，女校長如何以感激的心情采納她的建議，并将課程表作了相應的修改。
斯普林傑小姐并不敏感。
她看不出聽衆聽得不耐煩，約翰遜小姐隻好溫和地問道： “盡管如此，我想你的意見也并不總是——嗯——讓人家照原樣采納的吧。
” “你對别人的忘恩負義要有所準備，”斯普林傑小姐說。
她的嗓門本來就很響，現在變得更響了。
“麻煩的是人們都是那麼膽小——不願面對現實。
他們往往甯願不去正視在他們面前發生的事。
我可不是這樣。
我是直截了當，一針見血。
我不止一次地揭發人家的醜事——把它們暴露在光天化日之下。
我的嗅覺很靈——我聞出氣味不正，就緊迫不舍——直到我的獵物束手就擒才罷休。
”她放聲哈哈大笑，“我認為隻有生活上清清白白、毫無污點的人才配在學校裡教書。
如果誰有什麼事情想隐瞞，很快就會讓别人發覺。
啊！ 如果把我所發現的事情講點給你們聽聽，準會叫你們大吃一驚。
那些事情你們做夢也想不到。
” “揭發人家使你心裡高興，對嗎？”布朗歇小姐說。
“當然不是這樣。
我隻是盡我的責任罷了，可是沒有人支持我。
松松垮垮到這種地步。
所以我辭職了——以表示抗議。
” 她朝四面環視一周，又開朗地放聲哈哈大笑。
“我希望這裡誰也沒有什麼事情要隐瞞。
”她興高采烈地說。
沒人感到有趣。
可是斯普林傑小姐不是那種能察言觀色的女人。
2 “我可以跟你說句話嗎，布爾斯特羅德小姐？” 布爾斯特羅德小姐放下筆，擡頭看着女舍監約翰遜小姐脹紅了的臉“可以，約翰遜小姐。
” “那個名叫謝斯塔的女孩子——那個埃及或是什麼地方的女孩子……” “她怎麼啦？” “是關于她的——呢——内衣。
” 布爾斯持羅德小姐揚起了眉毛，她感到奇怪，可是耐心地聽着。
“她的——呢——她的緊身胸衣。
” “
