第十七章 阿拉丁的地窖
關燈
小
中
大
…
像一團流動的火光，紅的、綠的、深藍的和耀眼的白色的……
此刻，朱莉娅一下子長大成人了。
她不再是個孩子。
她成了一個婦人。
一個在端詳着珠寶的婦人…… 各種各樣奇幻的想法閃過她的腦際。
阿拉廷地窖…… 瑪格麗特和她的珠寶盒（她們上星期被帶到卡文特花園去看歌劇《浮士德》）①……緻命的寶石……倫敦銀行家霍普收藏的鑽石……談情說愛……她自己穿着黑絲絨禮服，脖子上戴着耀眼的項鍊…… ①瑪格麗特是法國作曲家古帝（1818－1893）的歌劇《浮士給》中的女主角。
魔王變出一盒珠寶來誘惑她這個天真純潔的姑娘——譯注。
她坐在那裡，凝視着，做着美夢。
她把寶石托在手指上，讓它們穿過指縫落在桌子上，像一串火光，像奇妙和歡樂的閃閃發光的小溪流。
之後，或許是由于聽到一些輕微的聲音，使她從幻想中驚醒。
她靜坐沉思，想靠自己的常識來決定應當怎麼辦。
那微弱的響聲使她警覺起來。
她把珠寶推到一起，拿到洗臉架邊，把它們投進裝海綿的口袋裡，然後把海綿和指甲刷塞在上面。
随後她回轉身走近網球拍，把油及塞進拍柄，把木塞重新裝上。
接着，她想用膠水把皮革粘合到柄端上去。
然而皮革老是向上卷曲。
後來她設法利用幾條膠水紙帶反面朝上，再把皮革壓上去，這樣才粘住了。
球拍恢複了原狀。
它看上去、摸上去都和原先一樣，它的分量掂起來幾乎沒有什麼改變。
她朝它看看，然後不在意地把它扔在一隻椅子上。
她再看看她的床，鋪得很整潔，似乎等待她去睡，但她沒有脫衣服。
相反，她坐在那裡聽外面是不是有腳步聲。
她突然害怕起來。
兩個人已經被殺害了。
如果有任何人知道她發現了什麼，她就會被幹掉。
房間裡有一隻比較重的橡木衣櫥。
她設法把它拖到門前，因為她想到把鑰匙插在鎖孔裡是芳草地的規矩，她走到窗子邊，把上層窗扉拉上，上了闩。
靠近窗戶沒有樹，也沒有爬在牆上的藤子。
她懷疑有人能從窗戶裡爬得進來，但她不打算冒險。
她看看她的小鐘。
十點半。
她深深吸了口氣，把燈熄掉了。
不能讓人注意到出了任何不平常的事情。
她把窗簾拉開一點。
天上一輪滿月，她能清楚地看到門。
之後她坐在床沿上，手裡拿着她最大的一隻鞋。
“誰要是想進來。
”朱莉啞自言自語，“我就使勁敲牆壁。
瑪麗-金就在隔壁，會把她敲醒。
我還要拉開嗓門高聲喊叫。
要是招來了許多人，我就說是夢困。
在這裡發生過許多事情以後，任何人都可能會做噩夢。
” 她坐在那裡，時間在消逝。
忽然她聽到了什麼——沿着過道的輕微的腳步聲。
她聽到腳步聲在她門外停止，然後她看到門上的手柄在慢慢轉動。
她應當高聲喊叫嗎？還不必。
門被人推着——隻推開一條縫，但衣櫥抵住了它。
這必定使門外的人感到迷惑。
又隔了一會兒，随後是敲門聲，輕輕的敲門聲。
朱莉娜屏住呼吸。
停歇了一會，敲門聲又來了——仍然是輕微的被壓低了的聲音。
“我睡熟了。
”朱莉娜對自己說，“我什麼也沒有聽到。
” 誰在半夜裡跑來敲她的門呢？如果是有權來敲門的人，就會大聲喊
她不再是個孩子。
她成了一個婦人。
一個在端詳着珠寶的婦人…… 各種各樣奇幻的想法閃過她的腦際。
阿拉廷地窖…… 瑪格麗特和她的珠寶盒（她們上星期被帶到卡文特花園去看歌劇《浮士德》）①……緻命的寶石……倫敦銀行家霍普收藏的鑽石……談情說愛……她自己穿着黑絲絨禮服，脖子上戴着耀眼的項鍊…… ①瑪格麗特是法國作曲家古帝（1818－1893）的歌劇《浮士給》中的女主角。
魔王變出一盒珠寶來誘惑她這個天真純潔的姑娘——譯注。
她坐在那裡，凝視着，做着美夢。
她把寶石托在手指上，讓它們穿過指縫落在桌子上，像一串火光，像奇妙和歡樂的閃閃發光的小溪流。
之後，或許是由于聽到一些輕微的聲音，使她從幻想中驚醒。
她靜坐沉思，想靠自己的常識來決定應當怎麼辦。
那微弱的響聲使她警覺起來。
她把珠寶推到一起，拿到洗臉架邊，把它們投進裝海綿的口袋裡，然後把海綿和指甲刷塞在上面。
随後她回轉身走近網球拍，把油及塞進拍柄，把木塞重新裝上。
接着，她想用膠水把皮革粘合到柄端上去。
然而皮革老是向上卷曲。
後來她設法利用幾條膠水紙帶反面朝上，再把皮革壓上去，這樣才粘住了。
球拍恢複了原狀。
它看上去、摸上去都和原先一樣，它的分量掂起來幾乎沒有什麼改變。
她朝它看看，然後不在意地把它扔在一隻椅子上。
她再看看她的床，鋪得很整潔，似乎等待她去睡，但她沒有脫衣服。
相反，她坐在那裡聽外面是不是有腳步聲。
她突然害怕起來。
兩個人已經被殺害了。
如果有任何人知道她發現了什麼，她就會被幹掉。
房間裡有一隻比較重的橡木衣櫥。
她設法把它拖到門前，因為她想到把鑰匙插在鎖孔裡是芳草地的規矩，她走到窗子邊，把上層窗扉拉上，上了闩。
靠近窗戶沒有樹，也沒有爬在牆上的藤子。
她懷疑有人能從窗戶裡爬得進來，但她不打算冒險。
她看看她的小鐘。
十點半。
她深深吸了口氣，把燈熄掉了。
不能讓人注意到出了任何不平常的事情。
她把窗簾拉開一點。
天上一輪滿月，她能清楚地看到門。
之後她坐在床沿上，手裡拿着她最大的一隻鞋。
“誰要是想進來。
”朱莉啞自言自語，“我就使勁敲牆壁。
瑪麗-金就在隔壁，會把她敲醒。
我還要拉開嗓門高聲喊叫。
要是招來了許多人，我就說是夢困。
在這裡發生過許多事情以後，任何人都可能會做噩夢。
” 她坐在那裡，時間在消逝。
忽然她聽到了什麼——沿着過道的輕微的腳步聲。
她聽到腳步聲在她門外停止，然後她看到門上的手柄在慢慢轉動。
她應當高聲喊叫嗎？還不必。
門被人推着——隻推開一條縫，但衣櫥抵住了它。
這必定使門外的人感到迷惑。
又隔了一會兒，随後是敲門聲，輕輕的敲門聲。
朱莉娜屏住呼吸。
停歇了一會，敲門聲又來了——仍然是輕微的被壓低了的聲音。
“我睡熟了。
”朱莉娜對自己說，“我什麼也沒有聽到。
” 誰在半夜裡跑來敲她的門呢？如果是有權來敲門的人，就會大聲喊
