第三章
關燈
小
中
大
第二日清晨傳來了一陣鍊條被猛烈拖拽的聲音。
尤弗羅西尼穩健的心髒緩緩停止了跳動。
海倫将頭探出甲闆，隻見一座靜止不動的城堡立于一座靜止不動的山上。
他們在塔古斯河的河口落了錨。
海浪不再無休止地劈出新的浪花，而是反複沖刷着船的一側。
一用完早飯，威洛比就消失在船的另一頭了。
他提着一隻棕色的皮箱，轉過頭高吼，每個人都要守好規矩，他要在裡斯本處理些生意，直到下午五點才能結束。
到了那個點，他再次出現了。
隻見他拎着箱子，一臉倦容與不耐。
他顯然是餓了，渴了，冷了，想要立刻來上一杯茶。
他搓着手，向大家講述自己一天的奇遇：他是怎樣撞見在辦公室鏡子前梳理胡子的老可憐傑克遜的，傑克遜自己都沒料到會碰見他，一大早就給他帶來一堆差使，因為很少有人會碰到他；之後威洛比又請他吃了頓午飯，他們喝了香槟還吃了圃鹀；他還去拜訪了傑克遜太太，她胖得不得了，可憐的女人，不過她好心地問候了蕾切爾——上帝啊，小傑克遜懦弱地向他吐露了件煩心事——好吧，好吧，一切無事，他想着，要是剛下達的命令随即就會被違反，那提出來還有什麼意義呢？他堅決表示這趟旅途不會捎帶旅客。
說到這兒，他摸索起自己的口袋，最後找到了一張卡片，猛地往蕾切爾面前的桌子上一放。
她讀起上面的文字：“理查德·達洛維夫婦，布朗大街23号，梅菲爾區。
” “理查德·達洛維先生”，溫雷絲繼續說道，“看着是位紳士，自認為當過國會議員，妻子出身名門，他們就可以盡情地提要求。
總之，他們說服了小傑克遜。
說是非要捎上他們一程不可——拿出封來自格倫納威勳爵的信來，要我私下裡幫個忙——他們駁回了傑克遜提出的所有反對意見（反正我也不信它們會有多大作用），所以我看現在也别無選擇了，隻能讓步。
” 可顯然是出于某些原因，盡管威洛比表現得副怒氣沖沖，可他還是相當樂意地讓步了。
實際上，達洛維夫婦發現自己困在了裡斯本，茫然無助。
他們已經在歐洲大陸上旅行了幾周，主要是為了幫達洛維先生拓寬思路。
他在國會為國家效命時，政治生涯中出現了一次原因不明的事故，達洛維先生正在盡最大的努力在國會之外的地方為國效命。
就此而言，拉丁國家是個相當好的去處，雖然東方無疑本來會是個更好的選擇。
“等着我在彼得堡或是德黑蘭傳來消息吧，”他站在旅行者俱樂部的台階上轉身向大家揮手告别道。
可是東方爆發了一場大病，俄羅斯爆發了霍亂，而且聽上去并不太妙的是，裡斯本也出現了疫情。
他們已經遊曆了法國；他制造中心做了停頓，在那兒寫了封介紹信，就被領着參觀了幾個工廠。
他還将所見所聞詳實地記錄在了一本口袋本上。
他與達洛維太太在西班牙騎了騾子，因為他們想要了解農民是怎麼過日子的。
比如說，他們造反的時機成熟了嗎？達洛維太太堅持要在馬德裡多待兩天拍些照片。
最終，他們到達了裡斯本，在那裡度過了六天，在之後一本私下披露的刊物中，他們将旅行描述為“獨一無二的趣味”。
理查德谒見過幾名大臣，并預測說不日會有一個危機，“政府的基石已經腐敗不堪。
可該怪誰呢，等等等等。
”而克拉麗莎則檢視了一番皇家馬廄，拍了幾張快照，有被放逐了的人還有破損了的窗戶。
她還做了其他事情，拍攝了菲爾丁的墳墓，解救了一隻被某個惡棍捕獲的小鳥，“因為在有英國人長眠的地方，一想到有任何東西被困在籠中，總有人會對此深惡痛絕的。
”日記裡如此寫道。
他們的旅途徹底打破了常規，沒有遵循任何周詳的計劃。
《泰晤士日報》的外國記着們認定他們的路線史無前例。
達洛維先生想要去看幾把槍，還認為非洲海岸遠比故國民衆想象中的要動蕩的多。
出于這樣的原因，他們想要一艘慢得出奇的航船，要舒适，因為他們是糟糕的水手，但不必奢華。
那艘船會在一些個港口靠上一兩天裝煤，這時達洛維夫婦就能自顧自地去遊覽。
他們發覺自己被困在了裡斯本，一時還登不上那艘符合心意的大船，這時他們卻聽說了尤弗羅西尼。
不過他們也聽說了她隻是艘貨船，隻有經過特殊安排才會接收乘客。
她的主要業務是将谷物、棉和煤一類的幹貨運到亞馬遜地區，再把橡膠帶回家。
然而“經過特殊安排”這幾個字給了他們莫大的鼓舞，因為他們正是來自一個幾乎所有事情都經過（也可以說都可以）特殊安排的階級。
這樣一來，理查德隻需要給格倫納威勳爵寫張便條，在開頭題寫上他的頭銜；去找老可憐傑克遜；去跟他說達洛維太太是如何如何，他又是遭遇了這些那些，他們想要這樣那樣。
這就搞定了。
他們愉快欣慰地分了手。
就這樣，一周之後，一艘載着達洛維夫婦的小船在暮色中駛近了。
三分鐘不到，他們一同站上了尤弗羅西尼的甲闆。
他們的到來無疑造成了一陣騷動。
幾雙眼睛都看向了達洛維太太這位高挑纖瘦的女人，她周身裹着皮草，臉上遮着頭紗。
而達洛維先生則是個中等個兒，身形健壯，打扮得像個秋日荒野上的戶外運動家。
除了達洛維先生随身帶的一隻公文箱，他妻子帶了一隻化妝盒，裡面應該是收着一條鑽石項鍊以及銀色蓋子的瓶瓶罐罐。
除此之外，還有許多隻深棕色的皮包沒多久就包圍了他們。
“那兒瞧着真像惠斯勒的畫啊！”她高聲說，與蕾切爾握手時朝海岸揮了揮手。
蕾切爾隻能趁機看了一眼旁邊的灰色群山。
緊接着，威洛比就為她介紹了契萊太太，由她将這位女士帶進她的客艙。
盡管這一幕看似短暫，這段插曲依然令人苦惱。
每一個人，從乘務員格賴斯先生，到裡德利他自己，都多多少少被打擾到了。
幾分鐘後，蕾切爾走過吸煙室，找到了正在挪動扶手椅的海倫。
她一心忙于布置，見了蕾切爾，吐露了一番： “要是有人能給男人們一間屋子讓他們自己坐着去，那可真是太好了。
扶手椅可是重要的東西——”她開始把它們推到各處。
“現在這兒
尤弗羅西尼穩健的心髒緩緩停止了跳動。
海倫将頭探出甲闆，隻見一座靜止不動的城堡立于一座靜止不動的山上。
他們在塔古斯河的河口落了錨。
海浪不再無休止地劈出新的浪花，而是反複沖刷着船的一側。
一用完早飯，威洛比就消失在船的另一頭了。
他提着一隻棕色的皮箱，轉過頭高吼，每個人都要守好規矩，他要在裡斯本處理些生意，直到下午五點才能結束。
到了那個點，他再次出現了。
隻見他拎着箱子，一臉倦容與不耐。
他顯然是餓了，渴了，冷了，想要立刻來上一杯茶。
他搓着手，向大家講述自己一天的奇遇：他是怎樣撞見在辦公室鏡子前梳理胡子的老可憐傑克遜的，傑克遜自己都沒料到會碰見他，一大早就給他帶來一堆差使，因為很少有人會碰到他；之後威洛比又請他吃了頓午飯，他們喝了香槟還吃了圃鹀；他還去拜訪了傑克遜太太，她胖得不得了，可憐的女人，不過她好心地問候了蕾切爾——上帝啊，小傑克遜懦弱地向他吐露了件煩心事——好吧，好吧，一切無事，他想着，要是剛下達的命令随即就會被違反，那提出來還有什麼意義呢？他堅決表示這趟旅途不會捎帶旅客。
說到這兒，他摸索起自己的口袋，最後找到了一張卡片，猛地往蕾切爾面前的桌子上一放。
她讀起上面的文字：“理查德·達洛維夫婦，布朗大街23号，梅菲爾區。
” “理查德·達洛維先生”，溫雷絲繼續說道，“看着是位紳士，自認為當過國會議員，妻子出身名門，他們就可以盡情地提要求。
總之，他們說服了小傑克遜。
說是非要捎上他們一程不可——拿出封來自格倫納威勳爵的信來，要我私下裡幫個忙——他們駁回了傑克遜提出的所有反對意見（反正我也不信它們會有多大作用），所以我看現在也别無選擇了，隻能讓步。
” 可顯然是出于某些原因，盡管威洛比表現得副怒氣沖沖，可他還是相當樂意地讓步了。
實際上，達洛維夫婦發現自己困在了裡斯本，茫然無助。
他們已經在歐洲大陸上旅行了幾周，主要是為了幫達洛維先生拓寬思路。
他在國會為國家效命時，政治生涯中出現了一次原因不明的事故，達洛維先生正在盡最大的努力在國會之外的地方為國效命。
就此而言，拉丁國家是個相當好的去處，雖然東方無疑本來會是個更好的選擇。
“等着我在彼得堡或是德黑蘭傳來消息吧，”他站在旅行者俱樂部的台階上轉身向大家揮手告别道。
可是東方爆發了一場大病，俄羅斯爆發了霍亂，而且聽上去并不太妙的是，裡斯本也出現了疫情。
他們已經遊曆了法國；他制造中心做了停頓，在那兒寫了封介紹信，就被領着參觀了幾個工廠。
他還将所見所聞詳實地記錄在了一本口袋本上。
他與達洛維太太在西班牙騎了騾子，因為他們想要了解農民是怎麼過日子的。
比如說，他們造反的時機成熟了嗎？達洛維太太堅持要在馬德裡多待兩天拍些照片。
最終，他們到達了裡斯本，在那裡度過了六天，在之後一本私下披露的刊物中，他們将旅行描述為“獨一無二的趣味”。
理查德谒見過幾名大臣，并預測說不日會有一個危機，“政府的基石已經腐敗不堪。
可該怪誰呢，等等等等。
”而克拉麗莎則檢視了一番皇家馬廄，拍了幾張快照，有被放逐了的人還有破損了的窗戶。
她還做了其他事情，拍攝了菲爾丁的墳墓，解救了一隻被某個惡棍捕獲的小鳥，“因為在有英國人長眠的地方，一想到有任何東西被困在籠中，總有人會對此深惡痛絕的。
”日記裡如此寫道。
他們的旅途徹底打破了常規，沒有遵循任何周詳的計劃。
《泰晤士日報》的外國記着們認定他們的路線史無前例。
達洛維先生想要去看幾把槍，還認為非洲海岸遠比故國民衆想象中的要動蕩的多。
出于這樣的原因，他們想要一艘慢得出奇的航船，要舒适，因為他們是糟糕的水手，但不必奢華。
那艘船會在一些個港口靠上一兩天裝煤，這時達洛維夫婦就能自顧自地去遊覽。
他們發覺自己被困在了裡斯本，一時還登不上那艘符合心意的大船，這時他們卻聽說了尤弗羅西尼。
不過他們也聽說了她隻是艘貨船，隻有經過特殊安排才會接收乘客。
她的主要業務是将谷物、棉和煤一類的幹貨運到亞馬遜地區，再把橡膠帶回家。
然而“經過特殊安排”這幾個字給了他們莫大的鼓舞，因為他們正是來自一個幾乎所有事情都經過（也可以說都可以）特殊安排的階級。
這樣一來，理查德隻需要給格倫納威勳爵寫張便條，在開頭題寫上他的頭銜；去找老可憐傑克遜；去跟他說達洛維太太是如何如何，他又是遭遇了這些那些，他們想要這樣那樣。
這就搞定了。
他們愉快欣慰地分了手。
就這樣，一周之後，一艘載着達洛維夫婦的小船在暮色中駛近了。
三分鐘不到，他們一同站上了尤弗羅西尼的甲闆。
他們的到來無疑造成了一陣騷動。
幾雙眼睛都看向了達洛維太太這位高挑纖瘦的女人，她周身裹着皮草，臉上遮着頭紗。
而達洛維先生則是個中等個兒，身形健壯，打扮得像個秋日荒野上的戶外運動家。
除了達洛維先生随身帶的一隻公文箱，他妻子帶了一隻化妝盒，裡面應該是收着一條鑽石項鍊以及銀色蓋子的瓶瓶罐罐。
除此之外，還有許多隻深棕色的皮包沒多久就包圍了他們。
“那兒瞧着真像惠斯勒的畫啊！”她高聲說，與蕾切爾握手時朝海岸揮了揮手。
蕾切爾隻能趁機看了一眼旁邊的灰色群山。
緊接着，威洛比就為她介紹了契萊太太，由她将這位女士帶進她的客艙。
盡管這一幕看似短暫，這段插曲依然令人苦惱。
每一個人，從乘務員格賴斯先生，到裡德利他自己，都多多少少被打擾到了。
幾分鐘後，蕾切爾走過吸煙室，找到了正在挪動扶手椅的海倫。
她一心忙于布置，見了蕾切爾，吐露了一番： “要是有人能給男人們一間屋子讓他們自己坐着去，那可真是太好了。
扶手椅可是重要的東西——”她開始把它們推到各處。
“現在這兒
