第五章
關燈
小
中
大
交織到一起。
簾子翻騰起來，灰色的光亮掠過了她。
在風暴大作的間歇，海倫把窗簾拉得緊緊的，拍了拍枕頭，拉直了被褥，還讓清冷的空氣纾解滾燙的鼻頭和額頭。
“你真好！”克拉麗莎喘着氣說，“這兒一塌糊塗！” 她試圖為地上亂丢的白色内衣道歉。
她睜開一隻眼睛的那一瞬間，她發現房間變整潔了。
“真好，”她喘着氣說。
海倫離開了她；恍恍惚惚地，她知道自己對達洛維太太有種喜愛之情。
她禁不住地傾慕她的精神與欲念，哪怕飽受暈船之苦也要為她清掃房間。
而她的襯裙卻提到了膝蓋上面。
風暴相當突然地放緩了它的肆虐。
就在用下午茶的時候，預料之中爆發的狂風在達到高潮時戛然而止，并漸漸消失了。
船沒有像往常一樣颠簸，而是穩穩地前進起來。
那種起起伏伏、時而轟鳴時而安靜的單調節奏被停下來了。
席上的每一個人再度振作，感覺身體也似乎松弛下來了。
繃緊的弦放松了，人類的情感慢慢冒出了頭，就如同隧道盡頭露出了光亮。
“跟我上去轉一圈，”裡德利向蕾切爾叫道。
“蠢貨！”海倫大叫，不過他們還是跌跌撞撞地爬上了樓梯。
風灌了上來，瞬間撩起了他們的興緻，因為在騷動的灰暗邊緣還有一點隐約的金黃。
世界突然間化為了實體；它們不再是在虛無中飛揚的原子，人們已然乘着宏偉的船航行在大海的脊背之上。
放逐了狂風與空間；世界像一隻浴缸裡的蘋果那樣漂浮着，人們曾經漂泊的神智再度與過去的信仰聯結到一起。
他們東倒西歪地在船上晃了兩圈，灌了不少狂風後，看見了一名水手，他臉上閃爍着一片燦爛的金黃。
他們張望着，看見了一輪黃色的太陽；下一分鐘它就被穿梭的流雲遮住了，之後徹底消失不見。
到了翌日吃早飯的時候，晴空萬裡，波濤雖然起伏劇烈，海水卻是一片湛藍。
在見識過鬼魅盤桓的地獄奇景後，人們興奮異常，開啟了被茶壺與面包環繞的生活。
理查德與克拉麗莎依然混混沌沌的。
她并不打算坐起來。
她丈夫站在她腳邊，注視着自己的馬甲和褲子，他搖了搖頭，随後兩人又躺下了。
他的腦海依然像舞台上的大海那樣起起伏伏。
到了四點鐘他從睡夢中醒來，看見陽光照射在紅色的厚絨窗簾和灰色的花呢褲子上，形成了一個分明的角度。
外面的尋常世界溜進了他的腦海，當他穿戴齊整後又是一位英國紳士了。
他站在妻子身邊。
她抓住他大衣上的翻領将他拉近親吻了他，還緊緊地抱了他很久。
“出去透口氣吧，迪克，”她說。
“你看上去累極了……你真好聞！……還有，對那個女人要有禮貌。
她待我很好。
” 随後達洛維太太将枕頭翻了個個兒，露出陰涼的一面，她沒精打采，卻依然堅不可摧。
理查德看到海倫正隔着兩碟雞蛋糕和光滑的面包黃油同自己的姐夫講話。
“你臉色看上去差極了！”她見了他高聲
簾子翻騰起來，灰色的光亮掠過了她。
在風暴大作的間歇，海倫把窗簾拉得緊緊的，拍了拍枕頭，拉直了被褥，還讓清冷的空氣纾解滾燙的鼻頭和額頭。
“你真好！”克拉麗莎喘着氣說，“這兒一塌糊塗！” 她試圖為地上亂丢的白色内衣道歉。
她睜開一隻眼睛的那一瞬間，她發現房間變整潔了。
“真好，”她喘着氣說。
海倫離開了她；恍恍惚惚地，她知道自己對達洛維太太有種喜愛之情。
她禁不住地傾慕她的精神與欲念，哪怕飽受暈船之苦也要為她清掃房間。
而她的襯裙卻提到了膝蓋上面。
風暴相當突然地放緩了它的肆虐。
就在用下午茶的時候，預料之中爆發的狂風在達到高潮時戛然而止，并漸漸消失了。
船沒有像往常一樣颠簸，而是穩穩地前進起來。
那種起起伏伏、時而轟鳴時而安靜的單調節奏被停下來了。
席上的每一個人再度振作，感覺身體也似乎松弛下來了。
繃緊的弦放松了，人類的情感慢慢冒出了頭，就如同隧道盡頭露出了光亮。
“跟我上去轉一圈，”裡德利向蕾切爾叫道。
“蠢貨！”海倫大叫，不過他們還是跌跌撞撞地爬上了樓梯。
風灌了上來，瞬間撩起了他們的興緻，因為在騷動的灰暗邊緣還有一點隐約的金黃。
世界突然間化為了實體；它們不再是在虛無中飛揚的原子，人們已然乘着宏偉的船航行在大海的脊背之上。
放逐了狂風與空間；世界像一隻浴缸裡的蘋果那樣漂浮着，人們曾經漂泊的神智再度與過去的信仰聯結到一起。
他們東倒西歪地在船上晃了兩圈，灌了不少狂風後，看見了一名水手，他臉上閃爍着一片燦爛的金黃。
他們張望着，看見了一輪黃色的太陽；下一分鐘它就被穿梭的流雲遮住了，之後徹底消失不見。
到了翌日吃早飯的時候，晴空萬裡，波濤雖然起伏劇烈，海水卻是一片湛藍。
在見識過鬼魅盤桓的地獄奇景後，人們興奮異常，開啟了被茶壺與面包環繞的生活。
理查德與克拉麗莎依然混混沌沌的。
她并不打算坐起來。
她丈夫站在她腳邊，注視着自己的馬甲和褲子，他搖了搖頭，随後兩人又躺下了。
他的腦海依然像舞台上的大海那樣起起伏伏。
到了四點鐘他從睡夢中醒來，看見陽光照射在紅色的厚絨窗簾和灰色的花呢褲子上，形成了一個分明的角度。
外面的尋常世界溜進了他的腦海，當他穿戴齊整後又是一位英國紳士了。
他站在妻子身邊。
她抓住他大衣上的翻領将他拉近親吻了他，還緊緊地抱了他很久。
“出去透口氣吧，迪克，”她說。
“你看上去累極了……你真好聞！……還有，對那個女人要有禮貌。
她待我很好。
” 随後達洛維太太将枕頭翻了個個兒，露出陰涼的一面，她沒精打采，卻依然堅不可摧。
理查德看到海倫正隔着兩碟雞蛋糕和光滑的面包黃油同自己的姐夫講話。
“你臉色看上去差極了！”她見了他高聲
