第六章
關燈
小
中
大
自海倫認識她以來，她第一次看到蕾切爾的眼睛鮮活地亮了起來。
“我确實介懷，”她憤憤地說。
“我做夢了。
我睡不着。
” “告訴我出了什麼事，”海倫說。
在她傾聽蕾切爾的故事時，她不得不極力克制自己顫動的嘴唇。
驟然間，一切的事情都被傾吐而出，鄭重其事地不帶一絲戲谑。
“我們談了政治。
他告訴我他在一些個地方為窮人們做的事情。
我問了他各種各樣的問題。
他向我講述了他的生活。
前天，就在風暴過後，他來我房間見我。
之後就發生了那件事，相當突然。
他吻了我。
我不知道是為什麼。
”她一邊說着一邊紅了臉。
“我本來是相當興奮的，”她繼續道。
“可到後來我開始介懷了；就在——”她不說了，眼前再次出現了那個臃腫小個子男人的身影——“我吓壞了。
” 從她的眼神裡可以看出她又一次被吓壞了。
海倫完全不知道該說些什麼。
她對蕾切爾的成長教育知之甚少。
從這方面來看，她猜，蕾切爾一直對于男女之間的關系都是一無所知的。
出于她對女人而不是男人産生的羞怯，她并不打算簡單地去解釋這些關系是什麼。
所以她話鋒一轉，貶損起整件事情來。
“噢，好吧，”她說，“他真是個蠢貨，如果換做是我，我就不會再想這事了。
” “不，”蕾切爾說，突然直直地彈起，“我不會那麼做。
我會整日整夜地想，直到想明白這意味着什麼。
” “你看過書嗎？”海倫試探性地問道。
“《考珀書信》——那類東西。
父親還有姑媽拿來給我的。
” 海倫快要忍不住大聲說出她對這個男人的看法了：他把自己的女兒養到二十四歲，可她幾乎不知道男人渴求女人這檔事，還被一個吻給吓壞了。
她切實地擔心起蕾切爾，她正令自己陷入無比可笑的境地。
“你認識的男人不多吧？”她問道。
“佩珀先生。
”蕾切爾諷刺地回道。
“所以都沒有人想要娶你喽？” “沒有，”她直率地說。
從她的話裡，海倫想到蕾切爾定會将心裡想的說出來的，這或也會對她有幫助。
“你不該感到害怕。
”她說。
“這是世界上最自然的事情。
男人想要吻你，就像他們想要娶你一樣。
把事情看得過于嚴重就太可惜了。
這就像去在意人們吃喝時出聲或是男人吐唾沫一樣；或者簡單來說，盡去關注些令人心煩的雞毛蒜皮。
” 蕾切爾看上去心不在焉地聽着這些話。
“告訴我，”她突然問，“那些在皮卡迪利的女人是幹什麼的？” “在皮卡迪利的？她們是娼妓，”海倫說。
“這太可怕了——這真惡心，”蕾切爾斷言到，仿佛她發出的恨意把海倫也一并算在内了。
“是的，”海倫說。
“可是——” “我真喜歡他，”蕾切爾若有所思道，仿佛在對自己說話。
“我想和他說話；我想知道他做過些什麼。
那些在蘭開郡的女人——” 當她回憶起他們之間的對話時，似乎有一些關于理查德的歡喜點滴從中浮現出來了，有差點建立起友誼時的愉快，以及他們分開之時的生疏哀怨。
她緩和的情緒被海倫清楚地看在了眼裡。
“聽着，”她說，“你必須順其自然；如果你想要和男人交朋友，你必須承擔風險。
個人來講，”她綻開微笑，繼續道，“我認為這很值得。
我不介意被親吻。
我承認，我相當嫉妒，因為達洛維先生吻了你卻沒有吻我。
盡管，”她加了一句，“他讓我覺得無聊極了。
” 可是蕾切爾沒有如海倫預料之中的那樣報以微笑，也沒有不再去想
“我确實介懷，”她憤憤地說。
“我做夢了。
我睡不着。
” “告訴我出了什麼事，”海倫說。
在她傾聽蕾切爾的故事時，她不得不極力克制自己顫動的嘴唇。
驟然間，一切的事情都被傾吐而出，鄭重其事地不帶一絲戲谑。
“我們談了政治。
他告訴我他在一些個地方為窮人們做的事情。
我問了他各種各樣的問題。
他向我講述了他的生活。
前天，就在風暴過後，他來我房間見我。
之後就發生了那件事，相當突然。
他吻了我。
我不知道是為什麼。
”她一邊說着一邊紅了臉。
“我本來是相當興奮的，”她繼續道。
“可到後來我開始介懷了；就在——”她不說了，眼前再次出現了那個臃腫小個子男人的身影——“我吓壞了。
” 從她的眼神裡可以看出她又一次被吓壞了。
海倫完全不知道該說些什麼。
她對蕾切爾的成長教育知之甚少。
從這方面來看，她猜，蕾切爾一直對于男女之間的關系都是一無所知的。
出于她對女人而不是男人産生的羞怯，她并不打算簡單地去解釋這些關系是什麼。
所以她話鋒一轉，貶損起整件事情來。
“噢，好吧，”她說，“他真是個蠢貨，如果換做是我，我就不會再想這事了。
” “不，”蕾切爾說，突然直直地彈起，“我不會那麼做。
我會整日整夜地想，直到想明白這意味着什麼。
” “你看過書嗎？”海倫試探性地問道。
“《考珀書信》——那類東西。
父親還有姑媽拿來給我的。
” 海倫快要忍不住大聲說出她對這個男人的看法了：他把自己的女兒養到二十四歲，可她幾乎不知道男人渴求女人這檔事，還被一個吻給吓壞了。
她切實地擔心起蕾切爾，她正令自己陷入無比可笑的境地。
“你認識的男人不多吧？”她問道。
“佩珀先生。
”蕾切爾諷刺地回道。
“所以都沒有人想要娶你喽？” “沒有，”她直率地說。
從她的話裡，海倫想到蕾切爾定會将心裡想的說出來的，這或也會對她有幫助。
“你不該感到害怕。
”她說。
“這是世界上最自然的事情。
男人想要吻你，就像他們想要娶你一樣。
把事情看得過于嚴重就太可惜了。
這就像去在意人們吃喝時出聲或是男人吐唾沫一樣；或者簡單來說，盡去關注些令人心煩的雞毛蒜皮。
” 蕾切爾看上去心不在焉地聽着這些話。
“告訴我，”她突然問，“那些在皮卡迪利的女人是幹什麼的？” “在皮卡迪利的？她們是娼妓，”海倫說。
“這太可怕了——這真惡心，”蕾切爾斷言到，仿佛她發出的恨意把海倫也一并算在内了。
“是的，”海倫說。
“可是——” “我真喜歡他，”蕾切爾若有所思道，仿佛在對自己說話。
“我想和他說話；我想知道他做過些什麼。
那些在蘭開郡的女人——” 當她回憶起他們之間的對話時，似乎有一些關于理查德的歡喜點滴從中浮現出來了，有差點建立起友誼時的愉快，以及他們分開之時的生疏哀怨。
她緩和的情緒被海倫清楚地看在了眼裡。
“聽着，”她說，“你必須順其自然；如果你想要和男人交朋友，你必須承擔風險。
個人來講，”她綻開微笑，繼續道，“我認為這很值得。
我不介意被親吻。
我承認，我相當嫉妒，因為達洛維先生吻了你卻沒有吻我。
盡管，”她加了一句，“他讓我覺得無聊極了。
” 可是蕾切爾沒有如海倫預料之中的那樣報以微笑，也沒有不再去想
