第七章
關燈
小
中
大
從遠處望去，尤弗羅西尼顯得小極了。
大船上的人們站在甲闆上拿着望遠鏡對準她時，她看上去就像一艘不定期貨船，一艘拉貨的小船，或是像那種人和牲口一起擠在甲闆上的破爛蒸汽小客輪。
人們還嘲笑起了達洛維夫婦、安布羅斯夫婦還有溫雷絲父女細如蚊蠅的身影。
都是因為他們的身形真的是太小了，也隻有最精密的望遠鏡才能分辨清楚，他們到底是真的活物抑或是隻是纜索上的疙瘩。
滿腹經綸的佩珀先生竟然被誤認成一隻鸬鹚，之後又糟糕地被認成了一頭奶牛。
實際上，一到夜裡，當華爾茲在會客廳中搖曳起來，才華洋溢的乘客開始背誦之時，這艘小船——在漆黑的浪濤中凝成點點光亮，還有一顆高挂在桅頂之上——停下舞步歇息的熱情夥伴們看在眼裡，它們既深刻又神秘。
她成了一艘在黑夜中穿行的航船——一枚印刻着人生孤寂的紋章，承載着古怪秘聞的奇想以及深切的同情。
她一路前行，不舍晝夜，遵循着她的道路，直到一日破曉之時，陸地出現了。
隻見它褪去了影子般的外表，先是展露出裂縫與大山，再是灰色與紫色，接下來散落成逐漸分離的白色方塊。
後來，大船就如同望遠鏡增加了焦距一般，漸漸逼近。
風景中現出了街道與房屋。
到了九點鐘，尤弗羅西尼已經在一處巨大海灣的中央就位了，她落下自己的船錨。
很快，如同一位需待檢查的橫卧巨人，衆多小船圍到了她的身邊。
她高聲鳴笛，人們跳到了她的身上，腳步肆意地落到甲闆上。
這座小小的孤島霎時間被從各個角落入侵了。
在沉默了四周後，它因為聽到了人聲而陷入迷亂。
安布羅斯太太獨自一人，并沒有留心任何喧鬧。
當滿載着郵包的小船向他們逼近時，她的心懸在空中，臉色變得蒼白。
她埋頭讀信，并沒有注意到自己已經離開了尤弗羅西尼，當大船拔高了聲音，像一頭與自己牛犢分離的母牛一樣咆哮了三聲時，她也沒有覺得傷感。
“孩子們很好！”她高聲說。
坐在一堆箱包對面的佩珀先生膝上蓋着毯子，說道：“可喜可賀。
”對于蕾切爾來說，航行的終結意味着一次視線的徹底改換。
快靠岸了，她因為感到手足無措，無暇理解“孩子們很好”的意義以及“可喜可賀”的原因。
海倫繼續讀信。
小船緩緩前行，每過一個浪尖都被托得高高的，現在正漸漸靠向一彎新月形的白色沙灘。
在那身後是一片深綠色的山谷，小山在兩側起伏。
右側小丘的斜坡上伫立着棕色屋頂的白房子，如同築巢的海鳥。
山上長着一排排的柏樹形成了黑色的條紋。
山腰遍布着紅色，山頂卻是光秃秃的，像小尖塔般聳起，還把後面的尖峰擋住一半。
時候還
大船上的人們站在甲闆上拿着望遠鏡對準她時，她看上去就像一艘不定期貨船，一艘拉貨的小船，或是像那種人和牲口一起擠在甲闆上的破爛蒸汽小客輪。
人們還嘲笑起了達洛維夫婦、安布羅斯夫婦還有溫雷絲父女細如蚊蠅的身影。
都是因為他們的身形真的是太小了，也隻有最精密的望遠鏡才能分辨清楚，他們到底是真的活物抑或是隻是纜索上的疙瘩。
滿腹經綸的佩珀先生竟然被誤認成一隻鸬鹚，之後又糟糕地被認成了一頭奶牛。
實際上，一到夜裡，當華爾茲在會客廳中搖曳起來，才華洋溢的乘客開始背誦之時，這艘小船——在漆黑的浪濤中凝成點點光亮，還有一顆高挂在桅頂之上——停下舞步歇息的熱情夥伴們看在眼裡，它們既深刻又神秘。
她成了一艘在黑夜中穿行的航船——一枚印刻着人生孤寂的紋章，承載着古怪秘聞的奇想以及深切的同情。
她一路前行，不舍晝夜，遵循着她的道路，直到一日破曉之時，陸地出現了。
隻見它褪去了影子般的外表，先是展露出裂縫與大山，再是灰色與紫色，接下來散落成逐漸分離的白色方塊。
後來，大船就如同望遠鏡增加了焦距一般，漸漸逼近。
風景中現出了街道與房屋。
到了九點鐘，尤弗羅西尼已經在一處巨大海灣的中央就位了，她落下自己的船錨。
很快，如同一位需待檢查的橫卧巨人，衆多小船圍到了她的身邊。
她高聲鳴笛，人們跳到了她的身上，腳步肆意地落到甲闆上。
這座小小的孤島霎時間被從各個角落入侵了。
在沉默了四周後，它因為聽到了人聲而陷入迷亂。
安布羅斯太太獨自一人，并沒有留心任何喧鬧。
當滿載着郵包的小船向他們逼近時，她的心懸在空中，臉色變得蒼白。
她埋頭讀信，并沒有注意到自己已經離開了尤弗羅西尼，當大船拔高了聲音，像一頭與自己牛犢分離的母牛一樣咆哮了三聲時，她也沒有覺得傷感。
“孩子們很好！”她高聲說。
坐在一堆箱包對面的佩珀先生膝上蓋着毯子，說道：“可喜可賀。
”對于蕾切爾來說，航行的終結意味着一次視線的徹底改換。
快靠岸了，她因為感到手足無措，無暇理解“孩子們很好”的意義以及“可喜可賀”的原因。
海倫繼續讀信。
小船緩緩前行，每過一個浪尖都被托得高高的，現在正漸漸靠向一彎新月形的白色沙灘。
在那身後是一片深綠色的山谷，小山在兩側起伏。
右側小丘的斜坡上伫立着棕色屋頂的白房子，如同築巢的海鳥。
山上長着一排排的柏樹形成了黑色的條紋。
山腰遍布着紅色，山頂卻是光秃秃的，像小尖塔般聳起，還把後面的尖峰擋住一半。
時候還
