第十三章
關燈
小
中
大
”蕾切爾結結巴巴地說。
“可我不會帶着一大堆十八世紀曆史學家的全集上路啊！”她的舅舅大叫。
“吉本！他至少有十大部書呢！” 蕾切爾為打擾到他表示抱歉，正打算轉身離開。
“别走！”她的舅舅大叫。
他放下煙鬥，把書放到一邊，站起身，領着她在房間裡慢慢地轉了一圈。
“柏拉圖，”他說着，一根手指落在了一排暗色封面的小本書的第一冊上，“隔壁還有喬洛克，那不是什麼好東西。
索福克勒斯，斯威夫特。
你對德國的評論家不感興趣，我猜。
那還有法語。
你看法語的吧？那你該讀讀巴爾紮克。
接下來我們再來看華茲華斯和柯勒律治，蒲伯，艾迪生，華茲華斯，雪萊，濟慈。
一個接一個來。
馬洛裡怎麼在這兒？準是契萊太太放的。
可如果你不讀希臘語，閱讀還有什麼用呢？無論如何，如果你讀了希臘語，其他的書你都不必看了，因為那純屬浪費時間——純屬浪費時間，”這話有一半是在對他自己說的，他的手一邊迅速地移動着；他們轉了一輪又來到了地上的那圈書旁邊，這才停下。
“好了，”他詢問道，“你要看哪本？” “巴爾紮克，”蕾切爾說，“或者，你有沒有《美國革命演講》，裡德利舅舅？” “《美國革命演講》？”他問。
他尖銳的目光又一次望向她。
“又是某個在舞會上碰到的年輕人跟你說的？” “不是。
是達洛維先生說的，”她坦白說。
“上帝啊！”他把頭一仰，回憶起達洛維先生來。
她随機為自己選了一冊書，交給了她的舅舅。
見到那本《貝姨》，裡德利吩咐她，如果覺得這本書太糟糕的話就扔掉。
在蕾切爾正要離開時，他還問了她一聲舞會可有盡興。
他還想知道人們在舞會上幹了些什麼，鑒于他自己去過的唯一一次是在三十五年前，而且在他眼裡，沒有什麼事情比這個更沒有意義，更來得愚蠢了。
伴着尖叫的小提琴他們轉了一圈又一圈，這開心嗎？他們也在那兒聊天，說些愉快的事情嗎？如果是這樣，為什麼他們不肯在一個正常的環境裡做這些呢？于他而言——他歎了口氣，指着那些攤在那兒占據了他所有心神的事物。
盡管是在歎氣，但他
“可我不會帶着一大堆十八世紀曆史學家的全集上路啊！”她的舅舅大叫。
“吉本！他至少有十大部書呢！” 蕾切爾為打擾到他表示抱歉，正打算轉身離開。
“别走！”她的舅舅大叫。
他放下煙鬥，把書放到一邊，站起身，領着她在房間裡慢慢地轉了一圈。
“柏拉圖，”他說着，一根手指落在了一排暗色封面的小本書的第一冊上，“隔壁還有喬洛克，那不是什麼好東西。
索福克勒斯，斯威夫特。
你對德國的評論家不感興趣，我猜。
那還有法語。
你看法語的吧？那你該讀讀巴爾紮克。
接下來我們再來看華茲華斯和柯勒律治，蒲伯，艾迪生，華茲華斯，雪萊，濟慈。
一個接一個來。
馬洛裡怎麼在這兒？準是契萊太太放的。
可如果你不讀希臘語，閱讀還有什麼用呢？無論如何，如果你讀了希臘語，其他的書你都不必看了，因為那純屬浪費時間——純屬浪費時間，”這話有一半是在對他自己說的，他的手一邊迅速地移動着；他們轉了一輪又來到了地上的那圈書旁邊，這才停下。
“好了，”他詢問道，“你要看哪本？” “巴爾紮克，”蕾切爾說，“或者，你有沒有《美國革命演講》，裡德利舅舅？” “《美國革命演講》？”他問。
他尖銳的目光又一次望向她。
“又是某個在舞會上碰到的年輕人跟你說的？” “不是。
是達洛維先生說的，”她坦白說。
“上帝啊！”他把頭一仰，回憶起達洛維先生來。
她随機為自己選了一冊書，交給了她的舅舅。
見到那本《貝姨》，裡德利吩咐她，如果覺得這本書太糟糕的話就扔掉。
在蕾切爾正要離開時，他還問了她一聲舞會可有盡興。
他還想知道人們在舞會上幹了些什麼，鑒于他自己去過的唯一一次是在三十五年前，而且在他眼裡，沒有什麼事情比這個更沒有意義，更來得愚蠢了。
伴着尖叫的小提琴他們轉了一圈又一圈，這開心嗎？他們也在那兒聊天，說些愉快的事情嗎？如果是這樣，為什麼他們不肯在一個正常的環境裡做這些呢？于他而言——他歎了口氣，指着那些攤在那兒占據了他所有心神的事物。
盡管是在歎氣，但他
