森林上空的那顆星深切思念弗朗茨·卡爾·金茨凱11
關燈
小
中
大
法：用冷冰冰的毀滅性語言将它原原本本地加以表達。
因為他壓根兒沒有覺得她是現實的人，而是覺得她很高很遠，到達這裡的，隻是她生命的反光。
他喜歡她發号施令時的那副盛氣淩人的傲慢，喜歡她那兩道幾乎相碰的頤指氣使的青黛色眉毛，喜歡她薄唇周圍密密的皺折，喜歡她言談舉止的自信與優雅。
對他來說，表現出卑躬屈膝那是理所當然的，他覺得能低聲下氣地在她身邊做些低賤的侍奉工作，那是幸福，因為正是由于她，他才能進入圍繞着她的那個令人着迷的圈子。
就這樣，在一個普通人的生活中突然做起了一個夢，這就像路邊精心培育的一棵珍貴花木，往日它的萌芽全被熙攘的行人踩壞，如今卻盛開了。
這是一個樸實的人的沉迷，是冷酷而單調的生活中一個令人回腸蕩氣、飄飄欲仙的夢。
這樣的夢就像無舵之舟，毫無目的地飄蕩在一平如鏡的水上，晃晃悠悠，其樂無比，直到它猛的一下撞在一處不知曉的湖岸上。
可是現實比所有的夢境更嚴酷，更粗暴。
一天晚上胖門房沃州人從他身邊走過時說：“奧斯特洛夫斯卡明天乘八點鐘的火車走。
”接着還說了另外幾個無關緊要的名字，這些他根本就沒有聽見。
因為聽了前一句話他腦子裡嗡的一下，像翻江倒海似的，卷起陣陣洶湧澎湃的波濤。
有幾次他機械地用手指撫推緊鎖的額頭，仿佛要把壓在那裡、緊緊束縛着智力的那層東西撥開。
他邁了幾步，腳下踉踉跄跄。
他心神不定、驚惶失措地快步從一面鑲着金框的大鏡子前走過，鏡子裡一張蒼白的陌生面孔木然地瞧着他，似乎什麼思想也沒有，好像統統都被禁锢在陰暗朦胧的牆壁後面了。
他幾乎下意識地扶着欄杆，摸索着走下很寬的台階，進了暮色蒼茫的花園，幾棵高大的傘松寂寞地聳立着，就像陰暗的思緒。
他那搖晃不定的身影像隻翩翩低飛的黑色大夜鳥，又往前趔趄了幾步，随後便跌坐在一張長椅上，腦袋倚着冰涼的扶手。
這時四周一片岑寂。
後面，大海在簇簇圓形灌木叢中閃閃發光。
柔和、顫動的燈光在那裡微微閃亮，在這靜谧的夜晚隻有遠處滾滾翻湧的波濤單調而持續地在吟唱。
突然間，一切都明白了，完全明白了。
這事是如此清楚，又如此苦澀，他幾乎現出了一絲微笑。
一切全都完了。
奧斯特洛夫斯卡伯爵夫人要回家去了，而侍者法朗索瓦仍舊幹他的活。
這事難道真那麼奇怪嗎？來這裡住上兩三個星期或三四個星期的客人不是全都走了嗎？多傻呀，連這都沒有想到！一切都明明白白，明白得讓人笑，讓人哭。
各種思緒冗雜蕪駁，像團亂麻。
明天晚上，乘八點鐘的火車去華沙。
去華沙——那要好多小時，要穿過好多森林和山谷，越過好多丘地和山嶺，駛過好多草原、河流和喧嚣的城市。
華沙！多麼遙遠的華沙！他根本不能想象，但是内心深處卻能感覺到這個驕傲而帶有威脅性的、嚴峻而遙遠的字眼：華沙。
而他…… 刹那間，他心裡還升起一星點夢幻似的希望之光。
是啊，他可以跟着去呀。
他可以在那裡當仆役，當抄寫，當車夫，當奴隸；還可以當乞丐，凍得哆哆嗦嗦地站在華沙的街頭，隻要不離得那麼遠，隻要能呼吸到同一城市的氣息，或許有時她坐車疾駛而過的時候能看見她——哪怕隻能見到她的身影，她的衣服和她的黑發。
于是種種行色匆匆的夢幻閃爍而來。
可是時間是殘酷無情的。
那事絕對辦不到，這點他看得一清二楚。
他算了一下自己的積蓄，
因為他壓根兒沒有覺得她是現實的人，而是覺得她很高很遠，到達這裡的，隻是她生命的反光。
他喜歡她發号施令時的那副盛氣淩人的傲慢，喜歡她那兩道幾乎相碰的頤指氣使的青黛色眉毛，喜歡她薄唇周圍密密的皺折，喜歡她言談舉止的自信與優雅。
對他來說，表現出卑躬屈膝那是理所當然的，他覺得能低聲下氣地在她身邊做些低賤的侍奉工作，那是幸福，因為正是由于她，他才能進入圍繞着她的那個令人着迷的圈子。
就這樣，在一個普通人的生活中突然做起了一個夢，這就像路邊精心培育的一棵珍貴花木，往日它的萌芽全被熙攘的行人踩壞，如今卻盛開了。
這是一個樸實的人的沉迷，是冷酷而單調的生活中一個令人回腸蕩氣、飄飄欲仙的夢。
這樣的夢就像無舵之舟，毫無目的地飄蕩在一平如鏡的水上，晃晃悠悠，其樂無比，直到它猛的一下撞在一處不知曉的湖岸上。
可是現實比所有的夢境更嚴酷，更粗暴。
一天晚上胖門房沃州人從他身邊走過時說：“奧斯特洛夫斯卡明天乘八點鐘的火車走。
”接着還說了另外幾個無關緊要的名字，這些他根本就沒有聽見。
因為聽了前一句話他腦子裡嗡的一下，像翻江倒海似的，卷起陣陣洶湧澎湃的波濤。
有幾次他機械地用手指撫推緊鎖的額頭，仿佛要把壓在那裡、緊緊束縛着智力的那層東西撥開。
他邁了幾步，腳下踉踉跄跄。
他心神不定、驚惶失措地快步從一面鑲着金框的大鏡子前走過，鏡子裡一張蒼白的陌生面孔木然地瞧着他，似乎什麼思想也沒有，好像統統都被禁锢在陰暗朦胧的牆壁後面了。
他幾乎下意識地扶着欄杆，摸索着走下很寬的台階，進了暮色蒼茫的花園，幾棵高大的傘松寂寞地聳立着，就像陰暗的思緒。
他那搖晃不定的身影像隻翩翩低飛的黑色大夜鳥，又往前趔趄了幾步，随後便跌坐在一張長椅上，腦袋倚着冰涼的扶手。
這時四周一片岑寂。
後面，大海在簇簇圓形灌木叢中閃閃發光。
柔和、顫動的燈光在那裡微微閃亮，在這靜谧的夜晚隻有遠處滾滾翻湧的波濤單調而持續地在吟唱。
突然間，一切都明白了，完全明白了。
這事是如此清楚，又如此苦澀，他幾乎現出了一絲微笑。
一切全都完了。
奧斯特洛夫斯卡伯爵夫人要回家去了，而侍者法朗索瓦仍舊幹他的活。
這事難道真那麼奇怪嗎？來這裡住上兩三個星期或三四個星期的客人不是全都走了嗎？多傻呀，連這都沒有想到！一切都明明白白，明白得讓人笑，讓人哭。
各種思緒冗雜蕪駁，像團亂麻。
明天晚上，乘八點鐘的火車去華沙。
去華沙——那要好多小時，要穿過好多森林和山谷，越過好多丘地和山嶺，駛過好多草原、河流和喧嚣的城市。
華沙！多麼遙遠的華沙！他根本不能想象，但是内心深處卻能感覺到這個驕傲而帶有威脅性的、嚴峻而遙遠的字眼：華沙。
而他…… 刹那間，他心裡還升起一星點夢幻似的希望之光。
是啊，他可以跟着去呀。
他可以在那裡當仆役，當抄寫，當車夫，當奴隸；還可以當乞丐，凍得哆哆嗦嗦地站在華沙的街頭，隻要不離得那麼遠，隻要能呼吸到同一城市的氣息，或許有時她坐車疾駛而過的時候能看見她——哪怕隻能見到她的身影，她的衣服和她的黑發。
于是種種行色匆匆的夢幻閃爍而來。
可是時間是殘酷無情的。
那事絕對辦不到，這點他看得一清二楚。
他算了一下自己的積蓄，
