一夜天才《馬賽曲》
關燈
小
中
大
1792年4月25日
潘子立譯
1792年。
法國國民會議對皇帝和國王們的聯盟是戰是和，猶豫不決，已有兩三個月之久。
路易十六自己也舉棋不定；他既擔心革命黨人勝利的危險，又擔心他們失敗的危險。
各黨派各懷異心。
吉倫特派催促開戰，是為了保住政權；羅伯斯庇爾和雅各賓黨人力主和平，是為了自己在此期間奪取政權。
局勢一天比一天緊張，報紙雜志大聲疾呼，俱樂部裡争論不休，謠言四起，越來越聳人聽聞，公衆輿論的情緒變得越來越激昂。
因此，當4月20日法國國王終于對奧地利皇帝和普魯士國王宣戰時，這倒成了一種解脫，重大的抉擇往往如此。
這幾星期，電壓籠罩巴黎上空，令人心情沉重，心神不甯，而在邊境城市，人們的情緒就更加激昂，更加惶惑不安。
部隊已經集中在所有臨時營地，每一個村莊、每一座城鎮，志願者和國民衛隊都已武裝起來，到處都在加固要塞。
尤其在阿爾薩斯地區，人們知道，德法之間向來是在這一片土地上做出他們的第一個決定。
在巴黎，“敵人、對手”隻是一個模糊的充滿激情的修辭學概念，而在萊茵河畔，卻是看得見的活生生的現實；因為從橋頭堡防禦工事、從大教堂的鐘塔，用肉眼就能看見普魯士團隊在向前推進。
夜間，敵軍炮車行進的隆隆聲、武器的叮當聲、喇叭聲随風飄過漠然、無動于衷地在月光下閃爍的河流。
誰都知道，隻要一句話，隻要一聲令下，普魯士大炮沉默的炮口就會噴吐雷電，德國和法國之間上千年的戰鬥又将再度開始——這一回，一方是以捍衛新自由的名義，另一方則是以維護舊秩序的名義。
因此，當驿站信使于1792年4月25日把宣戰的消息從巴黎帶到斯特拉斯堡時，這一天便成為了極不尋常的一天。
人群立刻從大街小巷、千家萬戶擁進廣場，全體駐軍全副武裝，一個團隊接着一個團隊接受最後的檢閱。
市長迪特裡希在中心廣場閱兵，他身上佩戴三色绶帶，揮動飾有國徽的帽子向士兵緻意。
号音嘹亮，喇叭勁吹，随即全場鴉雀無聲。
迪特裡希在這個廣場和該市所有其他廣場用法語和德語高聲宣讀宣戰書全文。
他話音剛落，軍樂隊便奏起第一支革命臨時戰歌《前進吧！》，這本是一支略帶刺激性的、放縱而有諧谑意味的舞曲，然而行将出征的團隊雷鳴般的、雄赳赳的步伐卻賦予它威武雄壯的節拍。
随後人群星散，把被激起的熱情帶到所有街衢、房舍；人們在咖啡館、俱樂部發表激動人心的演說，散發各種文告。
“公民們，武裝起來！高舉戰旗！警鐘已經敲響！”他們以這一類号召開始。
無論什麼地方，一切演講、一切報紙、一切宣傳畫、所有一切人的嘴巴都在重複着這樣有戰鬥力的、節奏鮮明的呼聲：“公民們，武裝起來，讓那些頭戴王冠的暴君們發抖吧！前進！自由的孩子們！”這些火熱的話語每一次都博得群衆狂熱的歡呼。
每逢宣戰，街頭廣場上的廣大群衆總是盡情歡呼，然而在這樣的時刻，街頭的歡呼聲總是也激起别樣的聲音，角落裡低一些的聲音；每逢宣戰，驚恐和憂慮也同時蘇醒，所不同的，隻是他們在鬥室裡悄悄低語，或者蒼白的嘴唇緘默不語。
無論在什麼地方，永遠是母親們在對自己說：外國兵會不會殺死我的孩子們？普天下所有國家的農民都為他們的家産憂心忡忡，為他們的農田、他們的房舍、他們的牲畜和收成擔憂。
他們的禾苗會不會被踐踏？他們的家園會不會遭殘暴的大兵洗劫？他們勞作的田野會不會血流成河？然而，本是貴族的斯特拉斯堡市長弗裡德裡希·迪特裡希男爵，如同當年把整個身心獻給新自由事業的法蘭西最優秀的貴族一樣，隻想讓那些洪亮而铿锵有力、充滿自信的聲音發言；他有意識地把宣戰日轉變成為公衆的節日。
他胸前斜佩绶帶，從一個集會匆匆趕赴另一個集會去激勵民衆。
他派人送去葡萄酒和食品犒勞奔赴前線的士兵。
晚上，他邀請全體軍事指揮官和軍官們以及他最重要的同僚前來他那坐落在布羅格利廣場旁的寬敞府第參加告别晚會，熱烈的氣氛一開始便使這個晚會具有慶功會的性質。
對勝利從來都是充滿信心的将軍們是晚會的主賓，在戰争中看到自己的人生價值的年輕軍官們高談闊論。
一個人激勵另一個人。
有的人揮舞戰刀，有的人互相擁抱，有的人手持一杯葡萄美酒發表慷慨激昂的演說，而且越來越慷慨激昂。
所有的演講都一再重複報刊和宣言上那些激勵人心的話語：“拿起武器，公民們！前進！拯救祖國！頭戴王冠的暴君們很快就要發抖了。
勝利的旗幟已經展開，三色旗傳遍世界的日子已經來臨！每個人都要做出最大的努力，為了國王，為了旗幟，為了自由！”在這樣的時刻，全體人民，整個國家，都會因了對勝利的信念和為自由事業獻身的熱情而結成一個神
法國國民會議對皇帝和國王們的聯盟是戰是和，猶豫不決，已有兩三個月之久。
路易十六自己也舉棋不定；他既擔心革命黨人勝利的危險，又擔心他們失敗的危險。
各黨派各懷異心。
吉倫特派催促開戰，是為了保住政權；羅伯斯庇爾和雅各賓黨人力主和平，是為了自己在此期間奪取政權。
局勢一天比一天緊張，報紙雜志大聲疾呼，俱樂部裡争論不休，謠言四起，越來越聳人聽聞，公衆輿論的情緒變得越來越激昂。
因此，當4月20日法國國王終于對奧地利皇帝和普魯士國王宣戰時，這倒成了一種解脫，重大的抉擇往往如此。
這幾星期，電壓籠罩巴黎上空，令人心情沉重，心神不甯，而在邊境城市，人們的情緒就更加激昂，更加惶惑不安。
部隊已經集中在所有臨時營地，每一個村莊、每一座城鎮，志願者和國民衛隊都已武裝起來，到處都在加固要塞。
尤其在阿爾薩斯地區，人們知道，德法之間向來是在這一片土地上做出他們的第一個決定。
在巴黎，“敵人、對手”隻是一個模糊的充滿激情的修辭學概念，而在萊茵河畔，卻是看得見的活生生的現實；因為從橋頭堡防禦工事、從大教堂的鐘塔，用肉眼就能看見普魯士團隊在向前推進。
夜間，敵軍炮車行進的隆隆聲、武器的叮當聲、喇叭聲随風飄過漠然、無動于衷地在月光下閃爍的河流。
誰都知道，隻要一句話，隻要一聲令下，普魯士大炮沉默的炮口就會噴吐雷電，德國和法國之間上千年的戰鬥又将再度開始——這一回，一方是以捍衛新自由的名義，另一方則是以維護舊秩序的名義。
因此，當驿站信使于1792年4月25日把宣戰的消息從巴黎帶到斯特拉斯堡時，這一天便成為了極不尋常的一天。
人群立刻從大街小巷、千家萬戶擁進廣場，全體駐軍全副武裝，一個團隊接着一個團隊接受最後的檢閱。
市長迪特裡希在中心廣場閱兵，他身上佩戴三色绶帶，揮動飾有國徽的帽子向士兵緻意。
号音嘹亮，喇叭勁吹，随即全場鴉雀無聲。
迪特裡希在這個廣場和該市所有其他廣場用法語和德語高聲宣讀宣戰書全文。
他話音剛落，軍樂隊便奏起第一支革命臨時戰歌《前進吧！》，這本是一支略帶刺激性的、放縱而有諧谑意味的舞曲，然而行将出征的團隊雷鳴般的、雄赳赳的步伐卻賦予它威武雄壯的節拍。
随後人群星散，把被激起的熱情帶到所有街衢、房舍；人們在咖啡館、俱樂部發表激動人心的演說，散發各種文告。
“公民們，武裝起來！高舉戰旗！警鐘已經敲響！”他們以這一類号召開始。
無論什麼地方，一切演講、一切報紙、一切宣傳畫、所有一切人的嘴巴都在重複着這樣有戰鬥力的、節奏鮮明的呼聲：“公民們，武裝起來，讓那些頭戴王冠的暴君們發抖吧！前進！自由的孩子們！”這些火熱的話語每一次都博得群衆狂熱的歡呼。
每逢宣戰，街頭廣場上的廣大群衆總是盡情歡呼，然而在這樣的時刻，街頭的歡呼聲總是也激起别樣的聲音，角落裡低一些的聲音；每逢宣戰，驚恐和憂慮也同時蘇醒，所不同的，隻是他們在鬥室裡悄悄低語，或者蒼白的嘴唇緘默不語。
無論在什麼地方，永遠是母親們在對自己說：外國兵會不會殺死我的孩子們？普天下所有國家的農民都為他們的家産憂心忡忡，為他們的農田、他們的房舍、他們的牲畜和收成擔憂。
他們的禾苗會不會被踐踏？他們的家園會不會遭殘暴的大兵洗劫？他們勞作的田野會不會血流成河？然而，本是貴族的斯特拉斯堡市長弗裡德裡希·迪特裡希男爵，如同當年把整個身心獻給新自由事業的法蘭西最優秀的貴族一樣，隻想讓那些洪亮而铿锵有力、充滿自信的聲音發言；他有意識地把宣戰日轉變成為公衆的節日。
他胸前斜佩绶帶，從一個集會匆匆趕赴另一個集會去激勵民衆。
他派人送去葡萄酒和食品犒勞奔赴前線的士兵。
晚上，他邀請全體軍事指揮官和軍官們以及他最重要的同僚前來他那坐落在布羅格利廣場旁的寬敞府第參加告别晚會，熱烈的氣氛一開始便使這個晚會具有慶功會的性質。
對勝利從來都是充滿信心的将軍們是晚會的主賓，在戰争中看到自己的人生價值的年輕軍官們高談闊論。
一個人激勵另一個人。
有的人揮舞戰刀，有的人互相擁抱，有的人手持一杯葡萄美酒發表慷慨激昂的演說，而且越來越慷慨激昂。
所有的演講都一再重複報刊和宣言上那些激勵人心的話語：“拿起武器，公民們！前進！拯救祖國！頭戴王冠的暴君們很快就要發抖了。
勝利的旗幟已經展開，三色旗傳遍世界的日子已經來臨！每個人都要做出最大的努力，為了國王，為了旗幟，為了自由！”在這樣的時刻，全體人民，整個國家，都會因了對勝利的信念和為自由事業獻身的熱情而結成一個神
